| Subject | Russian | French |
| radioloc. | адаптивная перестройка частоты | AFH (glaieul) |
| radioloc. | адаптивная перестройка частоты | saut de fréquence adaptatif (англ. Adaptive Frequency Hopping glaieul) |
| radio | быстрая перестройка частоты | agilité de fréquence |
| phys. | внерезонаторная перестройка | accord à l'extérieur de la cavité |
| med. | внутрихромосомная перестройка | réarrangement intrachromosomique |
| IT | возможность перестройки | faculté d'accord |
| journ. | всесторонняя перестройка | perestroïka tous azimuts |
| radio | генератор с плавной перестройкой | générateur continûment réglable (частоты) |
| radio | генератор с плавной перестройкой | générateur à variation continue de fréquence (частоты) |
| polit. | гласность перестройки | transparence de la restructuration |
| tech. | диапазон перестройки | intervalle de réglage |
| IMF. | заем на структурную перестройку | prêts à l'ajustement structurel |
| polit. | идти по пути революционной перестройки | suivre la voie de la refonte révolutionnaire |
| IMF. | кредит на структурную перестройку | crédit à l'ajustement structurel |
| journ. | курс на перестройку | orientation vers la perestroïka |
| radio | лазер с электронной перестройкой частоты | laser accordable électroniquement |
| law, ADR | льгота на структурную перестройку | FAS (vleonilh) |
| radio | магнетрон с перестройкой частоты | magnétron à agilité de fréquence |
| med. | межгенная перестройка | réarrangement intergénique |
| fin. | Междуведомственный комитет промышленной перестройки | Comité interministériel de restructuration industrielle |
| IMF. | механизм расширенного финансирования структурной перестройки | FAS renforcée |
| IMF. | механизм расширенного финансирования структурной перестройки с увеличением объёма ресурсов и продленным сроком действия | facilité d'ajustement structurel renforcée, élargie et prorogée |
| IMF. | механизм расширенного финансирования структурной перестройки | facilité d'ajustement structurel renforcée |
| Игорь Миг, econ. | Независимый эксперт по воздействию политики структурной перестройки на экономические, социальные и культурные права | Expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel sur les droits économiques, sociaux et culturels |
| math. | односвязная перестройка | chirurgie simplement connexe |
| corp.gov. | организационная перестройка | restructuration organisationnelle |
| radioloc. | передатчик с перестройкой частоты от импульса к импульсу | émetteur à réajustement de fréquence d'une impulsion à l'autre |
| IT | перестройка блок-схемы | changement d'organigramme (программы) |
| polit. | перестройка всей системы международных отношений | restructuration de tout le système des relations internationales |
| solid.st.phys. | перестройка каркаса | reconstruction de la charpente |
| progr. | перестройка кода | un refactoring (переписывание исходного кода с целью улучшения его внутренней структуры при сохранении интерфейса и функциональности; один из способов борьбы с энтропией в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| chem. | перестройка кристаллической решётки | réorganisation du réseau cristallin |
| chem. | перестройка кристаллической решётки | recristallisation |
| fin. | перестройка международной валютной системы | reconstruction du système monétaire international |
| fin. | перестройка международной валютной системы | aménagement du système monétaire international |
| polit. | перестройка международных отношений | refonte des relations internationales |
| polit. | перестройка международных отношений | restructuration des relations internationales |
| polit. | перестройка международных отношений на справедливых началах | restructuration des relations internationales autour de principes équitables |
| polit. | перестройка международных экономических отношений | restructuration des rapports économiques internationaux |
| journ. | перестройка мышления | perestroïka dans la pensée |
| gen. | перестройка на западноевропейский манер | occidentalisation |
| chem. | перестройка электронной оболочки | réarrangement de la couche |
| avia. | перестройка отсеков КЛА в полёте | restructuration |
| chem. | перестройка поверхности | reconstruction de surface |
| IT | перестройка программы | reprogrammation |
| tech. | перестройка пути | réfection de la voie |
| chem. | перестройка решётки | transformation du réseau |
| IT | перестройка структуры | restructuration |
| chem. | перестройка структуры | réorganisation structurale |
| gen. | перестройка ремонт тюремных помещений | rénovation des bâtiments pénitentiaires (ROGER YOUNG) |
| IT | перестройка файлов | conversion de fichiers |
| fin. | перестройка финансовых структур | redéploiement financier |
| Игорь Миг, econ. | перестройка хозяйственного механизма | restructuration de l'économie |
| journ. | перестройка хозяйственного механизма | restructuration de l'économie |
| econ. | перестройка экономики | recomposition économique (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| journ. | перестройка экономики на мирный лад | reconversion économique |
| polit. | перестройка экономики на мирный лад | conversion reconversion économique |
| journ. | перестройка экономики на мирный лад | conversion économique |
| chem. | перестройка электронной оболочки | réorganisation électronique |
| chem. | перестройка электронной оболочки | réarrangement électronique |
| cardiol. | постинфарктная перестройка левого желудочка | remodelage ventriculaire gauche post-infarctus (Koshka na okoshke) |
| environ. | программа структурной перестройки | programme d'ajustement structurel (Программа экономических реформ, нацеленная на оздоровление или либерализацию экономики, поддерживаемая и реализуемая Международным валютным фондом и Мировым банком в бедных или развивающихся странах в обмен на предоставленные валютные заемы и кредиты) |
| radio | программная перестройка рабочей частоты | étalement de spectre par saut (glaieul) |
| UN, polit. | проект по вопросам социальных издержек экономической перестройки | projet sur les coûts sociaux de la restructuration économique |
| journ. | прорабы перестройки | contremaîtres de la perestroïka |
| polit. | процесс перестройки | processus de restructuration |
| tech. | прыгающая перестройка частоты | sauts de fréquence (vleonilh) |
| mil., air.def. | псевдослучайная быстрая перестройка частоты | agilité de fréquence pseudoaléatoire (Natalia Nikolaeva) |
| radio | псевдослучайная перестройка рабочей частоты | étalement de spectre par saut (glaieul) |
| avia. | псевдослучайная перестройка рабочей частоты | spectre étalé à sauts de fréquences (Maeldune) |
| radio | радиолокационная станция без перестройки частоты | radar à fréquence fixe |
| radio | радиолокационная станция с быстрой перестройкой частоты | radar à l'agilité de fréquence |
| radio | радиолокационная станция с перестройкой частоты | radar à fréquence variable |
| radio | радиолокационная станция с перестройкой частоты от импульса к импульсу | radar à variation de fréquence d'une impulsion à l'autre |
| radio | радиоприёмник с перестройкой по частоте | récepteur à balayage de fréquence |
| UN, econ. | раздел 31 "Строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений" регулярного бюджета | chapitre 31: Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien |
| org.name. | Расширенный фонд структурной перестройки | Facilité d'ajustement structurel renforcée |
| polit. | революционная перестройка общества | réorganisation révolutionnaire de la société |
| polit. | революционная перестройка общества | refonte révolutionnaire de la société |
| UN, polit. | Региональный форум по устойчивому промышленному развитию и структурной перестройке в азиатско-тихоокеанском регионе | Forum régional pour un développement industriel durable et pour la restructuration industrielle en Asie et dans le Pacifique |
| avia. | РЛС с перестройкой частоты | radar à agilité de fréquence (Maeldune) |
| UN | Семинар по вопросу об экологических последствиях структурной перестройки | Atelier sur les incidences des programmes d'adjustement structurel sur l'environnement |
| UN, polit. | Сеульский план действий по активизации промышленной перестройки в азиатско-тихоокеанском регионе | Plan d'action de Séoul pour la restructuration industrielle en Asie et dans le Pacifique |
| comp., MS | скачкообразная перестройка частоты | saut de fréquence |
| IT | средства перестройки | possibilité restructuration |
| journ. | сторонник перестройки | partisan de la perestroïka |
| fin. | структурная перестройка | ajustement structurel (vleonilh) |
| law | структурная перестройка | aménagements de structure (vleonilh) |
| gen. | структурная перестройка | restructuration (kee46) |
| IMF. | Трастовый фонд механизма расширенного финансирования структурной перестройки | Compte de fiducie de la FASR |
| IMF. | Трастовый фонд механизма расширенного финансирования структурной перестройки | Compte de fiducie de la facilité d'ajustement structurel renforcée |
| math. | фуппа перестроек | groupe de chirurgie |
| med. | хромосомная перестройка | réarrangement chromosomique |
| med. | хромосомная перестройка | remaniement chromosomique |
| biol. | хромосомная перестройка | mutation chromosomique |
| econ. | экономическая перестройка | recomposition économique (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| chem. | электронная перестройка | réarrangement électronique |
