| Subject | Russian | French |
| lit. | автор переработки | adapteur (произведения vleonilh) |
| law | автор переработки произведения | adapteur (vleonilh) |
| law | автор переработки произведения | adaptateur |
| gen. | автор переработки произведения | adaptateur (для театра, кино и т.п.) |
| patents. | аналитико-синтетическая переработка информации | traitement de l'information |
| bioenerg. | анаэробная переработка | digestion anaérobie |
| agric. | арахис для переработки на масло | arachide d'huilerie |
| gen. | бак для мусора, который пойдёт во вторичную переработку | bac de recyclage (Yanick) |
| tech. | башня для переработки лёгких фракций | tour de traitement des fractions légères |
| environ. | биологическая переработка | digestion (Уменьшение в объеме и разложение подверженных гниению органических материалов на относительно стабильные или инертные органические и неорганические компоненты. Биологическая переработка обычно осуществляется аэробными организмами при отсутствии свободного кислорода; стоков) |
| environ. | биологическая переработка жидких отходов | épuration biologique (Тип обработки стоков, в ходе которых используется биохимическое или бактериальное воздействие для окисления и стабилизации имеющихся в наличии нестабилизированных органических материалов. Примером такой обработки является последовательное применение песчаных фильтров, биофильтров и биологической переработки сточного ила) |
| environ. | биологическая переработка ила | digestion des boues (Переработка для стабилизации необработанного ила. Переработка может проходить как в аэробных, так и в анаэробных условиях) |
| bioenerg. | биохимическая переработка | conversion biochimique |
| tech. | возможность переработки для вторичного использования | recyclabilité (chajnik) |
| food.ind. | выжимки, полученные от переработки винограда по белому способу | marc de vendange vinifié en blanc (от прессования небродившей мезги) |
| food.ind. | выжимки, полученные от переработки винограда по красному способу | marc de vendange vinifié en rouge (от прессования мезги, бродившей вместе с суслом) |
| oil | высокотемпературная переработка | craquage (zabic) |
| food.ind. | готовая к переработке рыба | poissons parés |
| food.ind. | готовый к переработке краб | crabe paré |
| food.ind. | дневная переработка скота | abattage journalier |
| forestr. | древесина, предназначенная для переработки на технологическую щепу | bois de trituration |
| forestr. | древесина, предназначенная для переработки на технологическую щепу | bois d'industrie |
| gen. | завод для переработки отбросов | dépotoir |
| tech. | завод по переработке | station de recyclage (Nadiya07) |
| food.ind. | завод по переработке молока | laiterie de transformation |
| environ. | завод по переработке отходов | usine de traitement des déchets (Место, где перерабатываются отходы для вторичного использования либо для их безопасной утилизации) |
| environ. | завод по переработке сточных вод | station d'épuration des eaux usées (Завод, на котором из бытовых, коммерческих и промышленных стоков до их сброса в реки, озера и моря удаляются органические материалы, бактерии, вирусы и твердые вещества в результате серии физико-химических и биологических процессов) |
| survey. | завод по переработке эфиромасличных культур | usine de transformation des plantes à parfum |
| IMF. | зона экспортной переработки | zone franche industrielle |
| busin. | изделия высокой степени переработки | produits à forte valeur ajoutée (vleonilh) |
| agric. | индустрия переработки сельскохозяйственной продукции | industrie agroalimentaire |
| gen. | индустрия по переработке отходов | industrie de la récuperation (vleonilh) |
| waste.man. | использование и переработка отходов сельскохозяйственного производства | recyclage de déchets agricoles |
| forestr. | Исследовательский центр по проблемам переработки бумаги и картона | Centre de recherches pour les industries de transformation des papiers et cartons |
| food.ind. | картофель для переработки | pomme de terre industrielle (Sergei Aprelikov) |
| chem. | комплексная переработка | transformation complexe |
| tech. | комплексная переработка | traitement combiné (Voledemar) |
| chem. | комплексная химическая переработка сельскохозяйственного сырья и отходов | agrochimie |
| gen. | комплексной переработки | transformation complexe (Voledemar) |
| gen. | комплексной переработки | traitement complexe (Voledemar) |
| food.ind. | конвейер на линии переработки скота | convoyeur de file d'abattage |
| tech. | конвейер переработки птицы | chaîne d'abattage |
| food.ind. | конвейер переработки скота | chaîne d'abattage |
| tech. | конвейер переработки скота | chaîne d'abattage |
| agric. | кооператив по переработке сельскохозяйственной продукции | coopérative de transformation des produits agricoles |
| agric. | линия для убоя и первичной переработки скота | chaîne d'abattage (Lyra) |
| agric. | линия для убоя и первичной переработки скота | ligne d'abattage (Lyra) |
| gen. | линия переработки | ligne de traitement (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | линия переработки крупного рогатого скота | file d'abattage du gros bétail |
| food.ind. | линия переработки крупного рогатого скота | chaîne de bovidés |
| food.ind. | линия переработки свиней | chaîne de porcs |
| IMF. | маржа переработки | contrat à terme mixte (pétrole brut/essence-gazole) |
| IMF. | маржа переработки | "crack spread" |
| build.mat. | материал, получаемый в результате переработки плёнки ПВХ, используемой в автомобильной промышленности | Pévéchouc (kananykina) |
| forestr. | машина для переработки бумаги | machine à transformer le papier |
| forestr. | машина для переработки картона | machine à transformer le carton |
| food.ind. | машина для переработки мяса | machine de boucherie |
| food.ind. | машина для переработки табака | machine à tabac |
| textile | Международная ассоциация промышленников по переработке пряжи искусственных и синтетических волокон | Association Internationale des Utilisateurs de Filés de Fibres Artificielles et Synthétiques |
| tech. | мельница для переработки зерна | moulin à céréales |
| energ.ind. | механическая и биологическая переработка | TMB (traitement mécano-biologique eugeene1979) |
| food.ind. | механическая переработка | usinage |
| tech. | механическая переработка | ouvraison mécanique |
| food.ind. | молоко для переработки | lait de transformation |
| food.ind. | молоко для переработки | lait de fabrication |
| agric. | мощность пункта первичной переработки | capacité de traitement de la vendange |
| environ. | налог на переработку отходов | Taxe d'enlèvement des ordures ménagères (Cheers21) |
| environ. | налог на переработку отходов | Redevance d'enlèvement des ordures ménagères (REOM opossum) |
| environ. | налог на переработку отходов | taxe enlevement ordure menagere (см.сайт Торг-Пром.Палаты Парижа Cheers21) |
| environ. | налог на переработку отходов | taxe enlevement ordure menagere (Cheers21) |
| O&G. tech. | Национальная компания по разведке, транспортировке, переработке и реализации нефти и газа Алжир | Société Nationale de Transport et de Commercialisation des Hydrocarbures |
| agric. | Национальная школа специалистов по промышленной переработке сельскохозяйственных продуктов | Ecole nationale des industries agricoles |
| busin. | низкая степень переработки | faible valeur ajoutée d'un produit (vleonilh) |
| chem. | облегчающие переработку | auxiliaires de transformation |
| food.ind. | оборудование для переработки скота | installation d'abattage |
| chem. | обрезка частей шкуры для переработки их в клей | écollage |
| food.ind. | оливка для переработки на масло | olive d'huilerie |
| forestr. | опилки, пригодные для переработки | sciures manufacturées |
| food.ind. | Организационный комитет предприятий по переработке продуктов моря | Comité d'organisation des produits de la mer |
| chem. | остатки от переработки винограда, содержащие соединения винной кислоты | marc de raisins |
| environ. | остатки после переработки отходов | résidu d'épuration (Материал, оставшийся после обработки любого вида отходов) |
| environ. | остаток после переработки отходов | déchêt résiduel (Материал, оставшийся после процесса переработки отходов, включая промышленные, городские, сельскохозяйственные, горно-шахтные и пр.) |
| mining. | осуществлять переработку свинцовых руд | plomber |
| forestr. | Отдел переработки бумаги фирм Наварр | Papeterie Navarre transformation |
| IMF. | отрасль офшорной переработки | entreprise délocalisée |
| IMF. | отрасль офшорной переработки | entreprise de montage à l'étranger |
| food.ind. | отходы переработки винограда | sous-produits de la vigne |
| environ. | отходы, плохо поддающиеся переработке | déchet encombrant (Отработанный материал, часто ядовитый или в больших количествах, для утилизации которого нет стандартного метода) |
| IMF. | офшорная переработка | opérations de montage à l'étranger |
| IMF. | офшорная переработка | délocalisation des opérations de montage |
| IMF. | офшорная переработка | opérations d'assemblage hors du pays |
| anim.husb. | первичная переработка скота | abattage |
| hydr. | переработка берегов | formation des rives de retenue d'eau |
| forestr. | переработка бумаги | transformation du papier |
| forestr. | переработка бумаги-полуфабриката | traitement du papier brut |
| resin., textile | переработка в креп | crêpage |
| gen. | переработка в мокром / сухом состоянии | mise en œuvre à l'état humide / sec |
| law | переработка вещи | transformation |
| wine.gr. | переработка винограда | traitement du raisin (vleonilh) |
| busin. | переработка вне таможенной территории | perfectionnement passif régime douanier (vleonilh) |
| forestr. | переработка древесины | transformation du bois |
| automat. | переработка зрительной информации | traitement de l'information visuelle |
| chem. | переработка и использование отходов | valorisation et recyclage des déchets |
| O&G | переработка и сбыт нефти | aval pétrolier (dms) |
| environ. | переработка ила | traitement des boues (Переработка сточного ила в безвредные материалы. Это может быть достигнуто в результате аэробной или анаэробной биологической обработки с последующим высушиванием на песчаном слое, в результате фильтрации и сжигания, фильтрации и высушивания или окисления влажным воздухом) |
| journ. | переработка информации | dépouillement des informations |
| progr. | переработка кода | un refactoring (переписывание исходного кода с целью улучшения его внутренней структуры при сохранении интерфейса и функциональности; один из способов борьбы с энтропией в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | переработка крови | traitement du sang |
| nat.res. | переработка лома | traitement métallurgique de la mitraille |
| forestr. | переработка макулатуры | traitement de vieux papiers |
| met. | переработка металлов | recyclage des métaux (eugeene1979) |
| tech. | переработка мусора | recyclage des ordures (nattar) |
| busin. | переработка на таможенной территории | perfectionnement actif régime douanier (vleonilh) |
| gen. | переработка нектара в мёд | mellification (пчёлами) |
| tech. | переработка нефти | traitement du pétrole brut |
| mining. | переработка нефти | transformation de l'huile |
| O&G. tech. | переработка нефти | raffinage du brut |
| gen. | переработка нефти | raffinage du pétrole |
| food.ind. | переработка органических пищевых продуктов | transformation biologique des aliments |
| construct. | переработка отбросов | transformation des déchets |
| busin. | переработка отработанного ядерного топлива | retraitement des déchets nucléaires usés |
| environ. | переработка отходов | industrie de traitement des déchets (отрасль промышленности) |
| environ. | переработка отходов | traitement des déchets (Процесс или комбинация процессов, изменяющие химический, физический или биологический состав либо характер отходов, снижающие либо устраняющие их вредные свойства с любыми целями) |
| forestr. | переработка отходов | traitement des refus |
| waste.man. | переработка отходов | recyclage d'ordure (Sergei Aprelikov) |
| waste.man. | переработка отходов | gestion des déchets |
| nucl.phys., ecol. | переработка отходов | traitement des effluents |
| nucl.phys., ecol. | переработка отходов | traitement des déchets |
| tech. | переработка отходов | utilisation des déchets |
| gen. | переработка отходов | traitement des ordures (NaNa*) |
| mining. | переработка отходов обогащения | exploitation des déchets |
| tech. | переработка первичного гудрона для получения бензина | craquage-hydrogénation |
| tech. | переработка порциями | processus intermittent |
| food.ind. | переработка продуктов питания | manipulation des aliments |
| law | переработка произведения | adaptation (vleonilh) |
| nautic. | Переработка промышленных отходов | recyclage des déchets de fabrication générés (ROGER YOUNG) |
| nautic. | Переработка промышленных отходов | recyclage des effluents industriels produites (ROGER YOUNG) |
| gen. | Переработка промышленных отходов | recyclage des déchets industriels (ROGER YOUNG) |
| gen. | переработка пьесы для радио | adaptation radiophonique d'une pièce |
| environ. | переработка резины | traitement du caoutchouc (Последовательность операций, в ходе которой вещество, полученное из каучуконосных растений укрепляется и обрабатывается химически, в результате чего приобретает прочность, эластичность, стойкость и другие свойства, необходимые для производства таких изделий, как электроизоляция, покрышки, ластики, водопроводные шланги и пр.) |
| fish.farm. | переработка рыбы | transformation du poisson (Olzy) |
| agric. | переработка рыбы | traitement du poisson |
| sugar. | Переработка свеклы | râpage (Переработка свеклы на свеклорезках: Остановка переработки из-за забивания диффузии: Arrêt du râpage suite au bouchage de la diffusion Elenainterprete) |
| food.ind. | переработка сельскохозяйственного сырья | agrotransformation |
| food.ind. | переработка сельскохозяйственного сырья | agro-industrie |
| food.ind. | переработка сельскохозяйственного сырья | transformation de produits agricoles |
| agric. | переработка сельскохозяйственной продукции | transformation en produits alimentaires |
| agric. | переработка сельскохозяйственной продукции | transformation des produits agricoles |
| agric. | переработка сельскохозяйственной продукции | traitement des produits agricoles |
| food.ind. | переработка скота на конвейере | abattage à la chaîne |
| environ. | переработка сточных вод | traitement des eaux usées (Процесс, которому подвергается сточная вода, в ходе которого все отходы, входящие в ее состав, удаляются либо делаются безвредными для здоровья человека и окружающей среды) |
| forestr. | переработка сучков | traitement des nœuds |
| chem. | переработка сырья в химические продукты | chimiurgie |
| law, ADR | переработка товаров | transformation des marchandises (NaNa*) |
| min.prod. | переработка торфа | traitement de tourbe (Sergei Aprelikov) |
| tech. | переработка углеводородов | transformation des hydrocarbures |
| chem. | переработка фосфатов | traitement de phosphates |
| mining. | переработка хвостов обогащения | exploitation des déchets |
| food.ind. | переработка хлебо-булочных изделий | recyclage de pain (Применение черствого и возвратного хлеба в качестве вторичного сырья Sergei Aprelikov) |
| chem. | переработка ядерного горючего | retraitement de combustible nucléaire |
| environ. | переработка ядерного топлива | retraitement du combustible irradié (Восстановление загрязненного ядерного топлива до состояния, пригодного для использования) |
| tech. | пирохимическая переработка ядерного топлива | traitement pyrochimique du combustible |
| food.ind. | побочные продукты переработки скота | sous-produits d'abattoirs |
| gen. | подбирающий утиль для переработки | récupérateur |
| gen. | подлежащий переработке | remaniable |
| gen. | подлежит повторной переработке | à recycler (traductrice-russe.com) |
| hydr. | порт для переработки навалочных грузов | port pour marchandises pondéreuses |
| hydr. | порт для переработки навалочных грузов | port pour marchandises en vrac |
| UN | предприятие по переработке бытовых отходов | usine de traitement des déchets ménagers |
| gen. | предприятие по переработке кукурузы | maïserie |
| clim. | предприятие по переработке отходов | installation de traitement des déchets |
| fishery | предприятие по переработке рыбы | transformateur des produits de la pêche |
| gen. | пригодный для переработки | valorisable (I. Havkin) |
| busin. | продукт высокой переработки | un produit élaboré |
| mining. | продукт переработки | produit de convertissage |
| pest.contr. | продукт переработки | produit de conversion |
| busin. | продукт переработки | produit compensateur (таможня) |
| agric. | продукт, приобретаемый для переработки | marchandise brute |
| forestr. | продукт химической переработки | produit de transformation chimique (древесины) |
| chem. | продукты переработки нефти | dérivés du pétrole |
| chem. | продукты переработки угля | dérivés du charbon |
| environ. | производство энергии, базирующееся на переработке нефти | énergie à base de pétrole (Энергия, производство которой основано на использовании нефти в качестве топлива) |
| environ. | промышленная переработка твердых отходов | industrie de la récupération (Промышленные предприятия, перерабатывающие твердые отходы в полезный продукт) |
| forestr. | промышленность по переработке вторичного сырья | industrie de récupération |
| nat.res. | промышленность по переработке вторичного сырья | aménagement des déchets |
| agric. | промышленность по переработке кофе | industrie de la torréfaction |
| chem. | промышленность по переработке отходов | industrie de récupération des déchets |
| O&G. tech. | процесс переработки | procédé de raffinage |
| chem. | процесс переработки | procédé de transformation |
| food.ind. | процесс переработки скота | processus d'abattage |
| forestr. | рабочий на переработке живицы | résinier |
| IMF. | расходы на обработку, переработку, эксплуатацию и транспортировку | frais de manutention |
| econ. | реэкспорт без переработки | réexportation en l'état (I. Havkin) |
| mining. | руда, трудно поддающаяся переработке | minerai rebelle |
| food.ind. | санитарные правила переработки скота | règlement sanitaire d'abattage |
| food.ind. | сахарная свёкла для переработки на спирт | betterave de distillerie |
| food.ind. | свёкла для переработки | betterave destinée à la fabrication |
| O&G. tech. | Североафриканская компания по переработке нефти | Compagnie de Raffinage en Afrique du Nord |
| forestr. | Синдикат агентов по сбыту целлюлозы для целлюлозно-бумажной промышленности и химической переработки | Syndicat des agents des pâtes pour papiers et textiles |
| tech. | система переработки информации | système de traitement de l'information |
| busin. | складская переработка | magasinage (vleonilh) |
| agric. | совокупность сельского хозяйства, переработки и сбыта сельскохозяйственной продукции | complexe agro-alimentaire |
| textile | специалист по переработке вискозы | rayonier |
| tech. | способ сухой переработки | retraitement par voie sèche (напр. ядерного горючего) |
| forestr. | способность бумаги или картона к переработке | runnabilité d'un papier |
| waste.man. | способность к вторичной переработке | recyclabilité (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | способность к переработке | aptitude à la transformation |
| food.ind., sugar. | станция переработки низших продуктов | station bas-produits |
| food.ind., sugar. | станция переработки низших продуктов | station arrière-produits |
| tech. | станция переработки отходов | station de recyclage (Nadiya07) |
| nat.res. | станция переработки энергии волн | centrale marémotrice |
| waste.man. | станция по переработке сточных вод | usine de traitement des eaux usées (Sergei Aprelikov) |
| busin. | степень переработки | ouvraison d'un produit (vleonilh) |
| nat.res. | сточные воды из переработки и использования трупов животных | eaux usées des abattoirs |
| nat.res. | сточные воды из переработки угля | eaux usées de l'ennoblissement du charbon |
| gen. | страна переработки вещи | pays de transformation (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | суточная переработка | travail journalier |
| environ. | технологии переработки стоков и отходов на конечной стадии производства | technologie "end-of-pipe" (Подход к контролю за уровнем загрязнения, при котором основное внимание уделяется обработке или фильтрации сточных отходов до момента их сброса в окружающую среду в отличие от изменения самой технологии, производящей эти отходы) |
| food.ind. | технологическая ёмкость для переработки винограда | vaisselle vinaire |
| environ. | технология переработки отходов | technique de conversion des déchets (Специализированная процедура или метод, используемые для преобразования отходов из одного состояния, формы или химического состава в другие) |
| tech. | убойный зал для первичной переработки всех видов скота | hall commun d'abattage |
| chem. | установка для химической переработки | installation de traitement chimique |
| O&G. tech. | установка первичной переработки | unité de distillation primaire |
| Canada | фабрика по переработке черники | bleueterie |
| Canada | фабрика по переработке черники | bleuetterie |
| forestr. | Федерация по переработке промышленных отходов и их продаже | Fédération de l'industrie et du commerce de la récupération |
| tech. | химическая переработка | ouvraison chimique |
| forestr. | целлюлоза для переработки в бумагу | cellulose pour usages papetiers |
| forestr. | целлюлоза для химической переработки | pâte dissolvante |
| forestr. | целлюлоза для химической переработки | pâte pour transformation chimique |
| forestr. | целлюлоза для химической переработки | pâte pour usages chimiques |
| forestr. | целлюлоза для химической переработки | cellulose soluble |
| gen. | центр переработки мусора | centre de tri (maximik) |
| polit. | центр по переработке ядерных отходов | centre de retraitement nucléaire |
| food.ind. | цех переработки копыт | atelier de traitement des onglons |
| forestr. | цех по переработке бумаги | atelier de transformation du papier |
| agric. | школа специалистов по промышленной переработке сельскохозяйственных продуктов | école des industries agricoles |
| food.serv. | этап переработки пищи | degré de transformation des aliments |
