Terms containing перемещение

Subject	Russian	French
math.	абсолютное перемещение	déplacement absolu
textile	автоматический ткацкий станок с прямолинейным перемещением в магазине запасных шпуль	métier automatique à magasin de déplacement rectiligne
mining.	автоматическое перемещение	autodéplacement
polygr.	автоматическое перемещение затла	avance automatique de l'équerre
meteorol.	амплитуда перемещения	amplitude de translation
O&G. tech.	амплитуда перемещения по простиранию	composante horizontale du rejet
tech.	антициклональное перемещение	circuit anticyclonal
textile	батан с горизонтальным перемещением челночных коробок	battant à changement horizontal des boîtes
math.	бесконечно малое перемещение	déplacement infinitésimal
math.	бесконечно малое перемещение	déplacement infiniment petit
avia.	боковое перемещение	glissement
avia.	боковое перемещение	translation transverse
textile	боковое перемещение вала	translation de l'arbre
textile	боковое перемещение вышивного батана	mouvement latéral du battant brocheur
tech.	букса с радиальным перемещением оси	boîte radiale d'essieu
comp., MS	быстрое перемещение	Galerie Déplacement rapide
gen.	быстрое перемещение	déplacement rapide (vleonilh)
tech.	вагонный винтовой домкрат без бокового перемещения	vérin pour wagon sans chariot
tech.	вагонный винтовой домкрат без поперечного перемещения	vérin pour wagon sans chariot
tech.	вагонный винтовой домкрат с боковым перемещением	vérin pour wagon à chariot
tech.	вагонный винтовой домкрат с поперечным перемещением	vérin pour wagon à chariot
polygr.	валики для перемещения листа	rouleaux de renvoi de la feuille (с целью его выравнивания)
law, ADR	вводить ограничения перемещения товаров и услуг	introduire des restrictions à la circulation des biens et services (vleonilh)
nat.res.	вдольбереговое перемещение	transport longitudinal à la côte
nat.res.	вдольбереговое перемещение наносов	transport longitudinal à la côte
construct.	вектор перемещения	vecteur des déplacements
geol.	вертикальное перемещение	dénivellation
comp.	вертикальное перемещение	déroulement vertical
comp.	вертикальное перемещение	défilement vertical
weld.	вертикальное перемещение верхнего стола	déplacement vertical de la table supérieure
textile	вертикальное перемещение нитей основы	mouvement vertical de la chaîne
construct.	взаимное перемещение	déplacement réciproque
agric.	винт перемещения золотника	vis de déplacement du tiroir
avia.	винтовое перемещение	déplacement hélicoïdal
construct.	виртуальное перемещение	déplacement éventuel
construct.	внутреннее перемещение	déplacement interne
construct.	возможное перемещение	déplacement éventuel
meteorol.	волна перемещения	onde de translation
geogr.	волна перемещения	vague de translation (kee46)
construct.	волна перемещения	vague de déplacement
met.	восходящее перемещение	mouvement ascensionnel
met.	восходящее перемещение дислокации	montée de la dislocation (диффузионное перемещение по нормали к плоскости скольжения)
met.	восходящее перемещение дислокации	ascension de la dislocation
nat.res.	временное перемещение порога слышимости	décalage temporaire du seuil auditif
comp.	вставка объектов перемещением и опусканием	insertion d'objets par glissement et relâchement
math.	гелиоидальное или винтовое перемещение	vissage
tech.	гидравлический домкрат с боковым перемещением	vérin hydraulique à chariot
tech.	гидравлический домкрат с поперечным перемещением	vérin hydraulique à chariot
geol.	гипотеза перемещения материков	hypothèse de la dérive des continents
O&G. tech.	горизонтальное перемещение	déplacement latéral
geol.	горизонтальное перемещение	déplacement tangentiel
tech.	гравитационное перемещение	déplacement par gravité
tech.	график сила-перемещение	graphique sollicitations-allongements
math.	группа перемещений	groupe des déplacements
construct.	групповое перемещение	déplacement en groupe
construct.	дальность перемещения грунта	distance de transport des terres
tech.	датчик линейных перемещений	capteur linéaire
avia.	датчик перемещений	détecteur de déplacement
tech.	датчик перемещений	capteur de déplacement
avia.	датчик перемещений	détecteur de mouvement
avia.	датчик перемещений	capteur de position
met.	датчик перемещения	capteur de déplacement
tech.	датчик перемещения	capteur de position
avia.	датчик скорости перемещения	capteur de vitesse (при виброиспытаниях)
trucks	дверь гаража с боковым перемещением	porte du garage à déplacement latéral
avia.	двухразмерное перемещение	déplacement parallèlement à un plan
construct.	действительное перемещение	déplacement effectif
geol.	действительное перемещение разрыва	mouvement réel de la faille
geol.	денудация гравитационными перемещениями	érosion par gravité
construct.	диаграмма перемещений	graphique de déplacements
construct.	диаграмма перемещений	diagramme de translation
avia.	диапазон перемещения центра давления	gamme de variation du centre de poussée
avia.	диапазон перемещения центра давления	gamme de variation du centre de poussée (элементарных подъёмных сил)
comp.	динамическое перемещение	décalage dynamique
comp.	динамическое перемещение	relocation dynamique
comp.	динамическое перемещение	entraînement dynamique
tech.	диск с осевым перемещением	plateau coulissant
construct.	допускаемое перемещение	déplacement admissible
construct.	единичное перемещение	déplacement dû à une force unitaire
geol.	жила, состоящая из отдельных частей, перемещение которых обусловлено тектоническими движениями	veine en lambeaux
polit.	завершать перемещение ракет	achever l'acheminement des missiles
avia.	зависимость усилия от перемещения	loi effort-déplacement (Maeldune)
comp., MS	заказ на перемещение	ordre de transfert
polygr.	заключка с клиновым перемещением колодок	serrage à glissement oblique
avia.	закон перемещения низких атмосферных давлений в зависимости от направления ветра	loi de Buys-Ballot
avia.	замедление перемещения	décélération du mouvement
O&G. tech.	зона перемещения фронта вытеснения	zone de déplacement
nat.res.	зона периглациального перемещения	zone de déplacement et dérangement périglaciaire
nat.res.	зона периглациального перемещения	couche superficielle de déplacement et dérangement périglaciaire
tech.	зубчатая рейка для перемещения челноков	barre de chasse
textile	игольная рама с общим перемещением игл	barre avec aiguilles mues ensemble (в вышивном станке)
tech.	измерительное перемещение	course de mesure
tech.	инвариантный по отношению к перемещению	invariant en translation
comp.	инструкция перемещения	instruction de rupture de séquence
comp.	инструкция перемещения	instruction de transport
comp.	инструкция перемещения	instruction de mouvement
math.	инфинитезимальное перемещение	déplacement infiniment petit
tech.	инфинитезимальное перемещение	déplacement infinitésimal
geol.	кажущееся перемещение разрыва	mouvement apparent de la faille
O&G. tech.	капиллярное перемещение	déplacement capillaire
trucks	кардан с осевым перемещением	cardan télescopique
trucks	кардан с осевым перемещением	cardan coulissant
construct.	кинематически возможное перемещение	déplacement éventuel cinématique
construct.	кинематическое перемещение	déplacement cinématique
law	коллизия законов вследствие перемещения объекта или субъекта правоотношения	conflit mobile (правовая ситуация последовательно регламентируется нормами двух различных правовых систем vleonilh)
automat.	команда "перемещение бумаги"	commande "avance-papier"
construct.	компоненты перемещения	composantes du déplacement
construct.	конечное перемещение	déplacement fini
forestr.	лесопогрузчик с боковым перемещением выдвижного грузоподъёмника	chariot à translation latérale du mât
survey.	линейное перемещение	décentrement linéaire
O&G. tech.	линейное перемещение контура при заводнении	déplacement suivant front continu
O&G. tech.	линейное перемещение контура при заводнении	déplacement par front continu
nat.res.	литоральное перемещение	dérive littorale
comp., MS	маркёр перемещения	poignée de déplacement
comp.	маршрут перемещения пользователя по web-узлу	parcours
weld.	сварочная машина с автоматическим перемещением свариваемых деталей	machine à transfert automatique
med.	медленные перемещения взгляда	viscosité du regard
polygr.	межоперационное перемещение бумаги	manutention du papier
construct.	метод перемещений	méthode des déformations
hydrogr.	метод перемещений	méthode des déformations angulaires
construct.	метод перемещений	méthode des déplacements
forestr.	метод перемещения бревён	débusquage à la charrue
textile	механизм осевого перемещения сновального барабана	dispositif pour déplacer axialement le tambour
met.	механизм перемещения	mécanisme de transport
met.	механизм перемещения	mécanisme de déplacement
tech.	механизм перемещения	mécanisme de roulement
polygr.	механизм перемещения клиньев	bloc de transfert de l'espace (в наборной буквоотливной машине)
textile	механизм перемещения нитепроводников от индивидуальных кулачков	commande des guide-fils par came individuelle
textile	механизм перемещения нитепроводников от индивидуальных эксцентриков	commande des guide-fils par came individuelle
textile	механизм перемещения нитепроводников от общего кулачка	commande des guide-fils par came unique
textile	механизм перемещения нитепроводников от общего эксцентрика	commande des guide-fils par came unique
trucks	механизм перемещения стекла	mécanisme de lève-glace
textile	механизм перемещения суппорта	mécanisme du support
mining.	механические перемещения	manutention mécanique (вагонеток на приёмной площадке или в околоствольном дворе)
tech.	механическое перемещение	déplacement mécanique
automat.	механическое устройство для перемещения	actuateur
geol.	минерал, способный к перемещению	minéral migrateur
tech.	минимальное программируемое перемещение	parcours élémentaire programmable
weld.	многоточечная машина с кареткой для перемещения свариваемых деталей	machine multipoints à chariot
survey.	направление перемещения	direction de translation
mil.	направление перемещения	axe emprunté
geol.	направление перемещения при разрывном нарушении	sens du déplacement de faille
tech.	направленное перемещение	guidage (L'électro-aimant assure le guidage des ions sur une trajectoire représentant une spirale. I. Havkin)
gen.	направляющая перемещения	chemin de glissement
textile	направляющий паз для перемещения челночных коробок	coulisse de la boîte montante
Игорь Миг, mil.	насильственное перемещение	réinstallation forcée
Игорь Миг, mil.	насильственное перемещение	déportation forcée
geol.	насильственное перемещение	entraînement
construct.	начало возможных перемещений	principe des travaux virtuels
construct.	начальное перемещение	déplacement initial
construct.	нелинейное перемещение	déplacement non linéaire
tech.	непрерывное перемещение	transport ininterrompu
tech.	непрерывное перемещение	transport continu
law	несчастный случай, происшедший с трудящимся во время его перемещения, связанного с работой	accident de trajet (vleonilh)
gen.	обеспечить направленное перемещение	guider (I. Havkin)
mining.	область перемещения	aire de transition
tech.	обобщённое перемещение	déplacement généralisé
forestr.	оборудование для перемещения лесоматериалов	outillage de manutention
forestr.	оборудование для перемещения материалов	outillage de manutention
comp.	обратное перемещение	espacement d'arrière
comp.	обратное перемещение	retour d’une position (machine à écrire)
comp.	обратное перемещение	retour à une position
comp.	обратное перемещение	rappel (arrière)
comp.	обратное перемещение	espace arrière
weld.	обратное перемещение дуги	rentrée de l'arc
textile	обратное перемещение ремизок	rappel des cadres
tech.	ограниченное перемещение	mouvement restreint
trucks	ограничитель вертикального перемещения	butée de débattement
tech.	ограничитель перемещения	butée de course (I. Havkin)
trucks	ограничитель перемещения колеса	butée de débattement de roue
tech.	одновременное перемещение	déplacement simultané (по нескольким осям)
work.fl.	ордер на перемещение	bon de mouvement (traductrice-russe.com)
textile	осевое перемещение	déplacement axial
avia.	осевое перемещение	translation axiale
mil.	ось перемещения	axe emprunté
avia.	отдел перемещения личного состава ВВС, проходящего службу вне метрополии	bureau des déplacements et stage à l'étranger
gen.	отдел по административным, воздушным, морским вопросам и трансграничному перемещению	section des questions administratives, aériennes, maritimes et circulation transfrontalière (ROGER YOUNG)
comp.	отменить перемещение	annuler le déplacement (Motyacat)
met.	относительное перемещение	déplacement relatif
avia.	отслеживание перемещений лимбом курсоуказателя	asservissement de la rose
survey.	параллактическое перемещение	mouvement en parallaxe
survey.	параллактическое перемещение	mouvement en profondeur
survey.	параллельное перемещение	translation parallèle
hi.energ.	параллельное перемещение пучка	translation du faisceau
tech.	пассивное давление на опору при её перемещении	pression de butée
construct.	пассивное давление па опору при её перемещении	pression de butée
med.	перелом черепа с перемещением отломка	embarrure
met.	перемещение атома	déplacement d'atome
geol.	перемещение береговой линии	dérive littorale
geol.	перемещение береговой линии	déplacement des côtes
geol.	перемещение береговых обломочных отложений	migration des débris du rivage
O&G. tech.	перемещение буровой вышки	ripage du derrick
nat.res.	перемещение буруна	trajet du paquet de mer
survey.	перемещение в глубину	mouvement en profondeur en parallaxe
tax.	перемещение в группу доходов с более высокой ставкой налогов	progression par tranches (вызываемое инфляцией медленное повышение дохода налогоплательщика, которое приводит к его переходу в группу доходов, подлежащих обложению по более высоким ставкам Voledemar)
med.	перемещение в направлении коронки зуба	coronairement (напр. слизисто-надкостничного лоскута)
gen.	перемещение в непривычную обстановку	déracinement
gen.	перемещение в непривычную среду	déracinement
avia.	перемещение в переносном движении	déplacement d'entraînement
survey.	перемещение в плоскости, перпендикулярной фронтальной	translation de profil
met.	перемещение вакансий	mouvement des lacunes
automat.	перемещение вала	rotation d'arbre
fin.	перемещение валюты	déplacement de monnaies
avia.	перемещение вдоль нормальной оси	translation normale
survey.	перемещение вдоль осей координат	mouvement de coordonnées
avia.	перемещение вдоль оси	translation axiale
survey.	перемещение вдоль продольной оси	mouvement longitudinal
mil.	перемещение вдоль фронта	glissement
survey.	перемещение вдоль фронтальной оси	translation de front
survey.	перемещение винта	course de la vis
survey.	перемещение во фронтальной плоскости	déplacement de front
mining.	перемещение водораздела	migration de la ligne de partage
mining.	перемещение воздуха	transport d'air (по подземным выработкам)
met.	перемещение воздуха	transport d'air
meteorol.	перемещение воздуха	déplacement de l'air
tech.	перемещение воздуха по тракту компрессора	cheminement dans le compresseur
avia.	перемещение воздушных масс	transport d'air
mil.	перемещение войск	mouvement
gen.	перемещение войск	roulement des troupes
comp., MS	перемещение вручную	procédure de transfert
construct.	перемещение вручную	déplacement manuel
nat.res.	перемещение глины	migration des argiles
nat.res.	перемещение глины	lessivage
comp.	перемещение головки	mouvement de lecture-écriture
comp.	перемещение головки	mouvement de tête
pack.	перемещение грузов	manutention
load.equip.	перемещение грузовой тележки по балочной стреле башенного крана	distribution (Sergei Aprelikov)
construct.	перемещение грунта	transport des terres
construct.	перемещение грунта	déplacement des terres
geol.	перемещение грунтов	mouvement des terres
comp.	перемещение данных	transfert de données
automat.	перемещение данных	mouvement des données
comp.	перемещение данных	mouvement de données
weld.	перемещение свариваемых деталей между электродами вручную	déplacement manuel des pièces entre les électrodes
met.	перемещение дислокаций	déplacement des dislocations
weld.	перемещение дуги	déplacement de l'arc
weld.	перемещение дуги	cheminement de l'arc
environ.	перемещение животных	déplacement d'animaux (Привычка многих видов животных перемещаться внутри своих ареалов или при миграции переходить в другие биотопы, часто расположенные на достаточном удалении друг от друга; в водной среде перемещение может происходить как в вертикальном, так и в горизонтальном направлениях, а на суше популяции животных, выводящих потомство в альпийских и субальпийских зонах в летний период, могут переместиться на более низкий уровень в зимний период. Перемещение животных часто связано с годичным циклом, необходимостью искать места для размножения, питания и отдыха)
meteorol.	перемещение загрязнений	dérive des pollutions
UN	перемещение загрязняющего вещества	transfert d'un polluant
UN	перемещение загрязняющего вещества в почве	migration d'un polluant dans le sous-sol
environ.	перемещение загрязняющих веществ	migration de polluant (Неконтролируемое перемещение, вызванное просачиванием или другими процессами, жидких или газообразных загрязняющих веществ из района источника загрязнения в другие части экосистемы)
gen.	перемещение земли	mouvement des terres (при строительных работах)
comp.	перемещение и опускание	glissement et relâchement
avia.	перемещение иглы реактивного сопла	déplacement de l'aiguille de tuyère
textile	перемещение игольной доски	déplacement de la planche à aiguilles
gen.	перемещение из одной плоскости в другую	dénivellement
gen.	перемещение из одной плоскости в другую	dénivellation
math.	перемещение информации	migration d'information
tech.	перемещение ионов	migration des ions
med.	перемещение камня	déplacement du calcul
fin.	перемещение капиталов	transfert de capitaux
fin.	перемещение капиталов	déplacement des capitaux
weld.	перемещение каретки	déplacement du chariot
comp.	перемещение каретки	mouvement de chariot
weld.	перемещение качающегося сварочного электрода по треугольнику	trajet triangulaire de l'électrode oscillante
med., obs.	перемещение кверху	élévation
avia.	перемещение лётчиком командного рычага	entrée manuelle
O&G. tech.	перемещение контура водоносности	déplacement de la limite eau-pétrole
weld.	перемещение конца электрода	cheminement de l'extrémité de l'électrode
mining.	перемещение костров	déplacement des piles
med.	перемещение кпереди бугристости большеберцовой кости	transposition antérieure de la tubérosité tibiale
Игорь Миг	перемещение курсора	mise à jour
construct.	перемещение ленточным транспортёром	transport par bande
forestr.	перемещение лесоматериалов	manipulation des bois (напр. кантование)
med.	перемещение лоскута	transfert d'un lambeau
avia.	перемещение массы воздуха	transvasement d'une masse d'air
astr.	перемещение материков	dérive des continents
tech.	перемещение междоузлия	mouvement interstitiel
geol.	перемещение места слияния рек	divagation du confluent
O&G. tech.	перемещение на кабеле	traînage au câble
law	перемещение на покупателя расходов по купли - продаже	déplacement des frais de vente
construct.	перемещение накаткой	déplacement par roulage
nat.res.	перемещение наносов	mouvement des sédiments
textile	перемещение нитей основы	déplacement des fils de chaîne
meteorol.	перемещение облаков	mouvement des nuages
cinema	перемещение объективной стойки	décentrement
cinema	перемещение объективной стойки	décentration
construct.	перемещение опор	déplacement des appuis
environ.	перемещение осадков	transport de solides (Передвижение и перенос осадков природными факторами; особенно перемещение таких материалов в водном потоке в виде отдельных предметов, взвесей, растворов и пр.)
med.	перемещение осколков камня лоханки почки	migration des fragments d'un calcul pyélique
nat.res.	перемещение отложений	transport des sédiments
med.	перемещение II пальца кисти на место I пальца	pollicisation de l'index
construct.	перемещение памятника	déplacement du monument
tech.	перемещение пара	transfert de la vapeur
textile	перемещение пассета слева направо	mouvement de la passette de gauche à droite
avia.	перемещение педалей	déplacement du palonnier
geol.	перемещение пластов, вызванное сбросом	décalage des couches par faille
nat.res.	перемещение пляжевых наносов	mouvement des sédiments vers la plage
nat.res.	перемещение пляжевых наносов	dérive vers la plage
avia.	перемещение по вертикали	translation normale
survey.	перемещение по высоте	déplacement en altitude
gen.	перемещение по должности	déplacement
forestr.	перемещение по конвейеру	défilement
met.	перемещение по междоузлиям	mouvement interstitiel
avia.	перемещение по направляющей	coulissement
avia.	перемещение по направляющим	coulissement
survey.	перемещение по оси X	déplacement de front
survey.	перемещение по оси Y	déplacement de profil
mil.	перемещение станка лафета по оси	coulissement sur l'essieu
tech.	перемещение по приращениям	course incrémentielle (координат)
O&G. tech.	перемещение по простиранию	déplacement suivant la direction
mil.	перемещение по службе	permutation
gen.	перемещение по службе	transfert
geol.	перемещение по сместителю	déplacement sur une faille
survey.	перемещение по сфере	mouvement de genou
forestr.	перемещение под прямым углом	transfert d'équerre
weld.	перемещение подвижной плиты	déplacement du chariot
astr.	перемещение полюса	déplacement du pôle
survey.	перемещение полюса	mouvement polaire
astr.	перемещение полюса	mouvement du pôle
tech.	перемещение пород вскрыши	mouvement des terres
busin.	перемещение предприятия на новую площадку	délocalisation d'une entreprise (vleonilh)
weld.	перемещение проволоки	déplacement du fil
survey.	перемещение пузырьков уровней	déplacement des bulles
hi.energ.	перемещение пучка	translation du faisceau
gen.	перемещение работников	circulation des travailleurs (z484z)
polit.	перемещение ракет	acheminement des missiles
polit.	перемещение ракет	déplacement des missiles
automat.	перемещение регулирующего органа	mouvement d'organe de réglage
fin.	перемещение ресурсов	déplacement des ressources
avia.	перемещение РУД	mouvement de manette
tech.	перемещение груза с помощью каната	transport par câble
tech.	перемещение груза с помощью ленты	transport par ruban
tech.	перемещение груза с помощью ленты	transport par bandes
tech.	перемещение с пониженной подачей	rampement
med.	перемещение свободного кожно-сухожильного лоскута	transfert libre cutanéo-tendineux
construct.	перемещение связей	déplacement des liaisons
chem.	перемещение связи	déplacement de liaison
comp.	перемещение сегмента программы	décalage de segment de programme
meteorol.	перемещение солнечных пятен	déplacement des taches solaires
tech.	перемещение, соответствующее одному импульсу	quantum de parcours
gen.	перемещение средств между счетами	mouvements sur les comptes (ROGER YOUNG)
gen.	перемещение средств на счетах	mouvements sur les comptes (ROGER YOUNG)
gen.	перемещение средств со счета на счёт	mouvements sur les comptes (ROGER YOUNG)
mil.	перемещение станка лафета по боевой оси	roulement de l'affût sur l'essieu
avia.	перемещение створок реверса тяги	mouvement des inverseurs
fin.	перемещение сфер конкуренции	déplacement des lieux de la concurrence
meteorol.	перемещение тайфунов	déplacement des typhons
med.	перемещение токсических веществ в клеточной протоплазме	métathèse
construct.	перемещение точки	déplacement d'un point
agric.	перемещение фрагмента хромосомы	translocation
meteorol.	перемещение фронта	déplacement du front
tech.	перемещение центра	décentrage
avia.	перемещение центра давления	variation du centre de poussée (напр., крыла)
avia.	перемещение центра давления	variation du centre de poussée
law	перемещение через границу	franchissement de la frontière (vleonilh)
comp.	перемещение через мышь	lissage par bouton de souris
textile	перемещение шпули	déplacement de la bobine
weld.	перемещение электрода	cheminement de l'électrode
geol.	перемещение элементов земли удобрения, пестициды, др. неорганические эл. течением воды	lessivage (Piratka!)
construct.	перемещения грунта	mouvements de terre (elenajouja)
busin.	перемещения населения	mouvements de population (vleonilh)
law	перемещения по стране	transferts nationaux (NaNa*)
math.	переносное перемещение	déplacement d'entraînement
med.	пластика с простым перемещением лоскутов близлежащей кожи	lambeaux cutanés simples de voisinage
tech.	платформа для бокового перемещения	chariot plat de déplacement latéral (самолёта)
avia.	плоско-параллельное перемещение	déplacement parallèlement à un plan
tech.	плоскость безопасных перемещений	plan de dégagement
tech.	плоскость перемещения	plan de déplacement (напр. ползуна)
forestr.	погрузчик с боковым перемещением выдвижного грузоподъёмника	chariot à translation latérale du mât
gen.	подлежащий перемещению	transférable
nat.res.	покровный слой периглациального перемещения	zone de déplacement et dérangement périglaciaire
nat.res.	покровный слой периглациального перемещения	couche superficielle de déplacement et dérangement périglaciaire
construct.	поле перемещений	champ des déplacements
tech.	полное перемещение точки	déplacement total d'un point
tech.	поперечное перемещение	déplacement en plongée
met.	поперечное перемещение	mouvement transversal
avia.	поперечное перемещение	translation transverse
tech.	поперечные перемещения	balancement (электрода или горелки при сварке)
mil.	порядок перемещения	modalité de déplacement
law	порядок перемещения по службе	régime de mutation (vleonilh)
nat.res.	постоянное перемещение порога слышимости	déplacement durable du seuil d'audibilité
tech.	поступательное перемещение	translation (I. Havkin)
construct.	потенциал перемещений	potentiel des déplacements
tech.	пошаговое перемещение	décalage pas à pas
tech.	предотвращение продольного перемещения	sûreté contre le déplacement longitudinal
automat.	преобразование в пропорциональное вращательное перемещение	translation en une rotation proportionnelle
comp., MS	Преобразование в путь перемещения	Convertir en trajectoire
comp., MS	преобразование ссылок при перемещении данных на внешнее устройство	effectuer un réagencement inverse des données en surface
comp., MS	преобразование ссылок при перемещении данных с внешнего устройства	effectuer un réagencement des données en surface
radio	преобразователь линейных перемещений	capteur de déplacement
nat.res.	прибрежное перемещение	dérive littorale
textile	принудительное перемещение	contre-effet (ремизок)
construct.	принцип взаимности перемещений	principe de réciprocité des déplacements
tech.	принцип виртуальных перемещений	théorème des travaux virtuels
tech.	принцип виртуальных перемещений	principe des travaux virtuels
math.	принцип возможных перемещений	principe de travaux virtuels
forestr.	приспособление для перемещения лесоматериалов	outillage de manutention
forestr.	приспособление для перемещения материалов	outillage de manutention
gen.	приспособление для перемещения объективной стойки	décentrement
gen.	приспособление для перемещения объективной стойки	décentration
textile	приспособление для принудительного перемещения	dispositif de contremarche (ремизок)
mil.	прицельный хомутик с пазом для перемещения целика	curseur à cran de mire
tech.	программное перемещение	évolution programmée
tech.	программное перемещение	évolution commandée
polit.	производить перемещения в руководящем составе	opérer des changements dans le personnel dirigeant
tech.	противовес с автоматическим перемещением	contrepoids à déplacement automatique
environ.	процессы, создающие перемещение вверх в атмосфере	processus d'élévation
comp., MS	путь перемещения	trajectoire
automat.	путь перемещения контакта	voie de contact
construct.	работа на возможном перемещении	travail virtuel
radio	развёртка перемещением диафрагмы	exploration par déplacement du diaphragme
polygr.	разложение изображений перемещением диафрагмы	exploration par déplacement du diaphragme
polygr.	раскатный стол с поперечным перемещением	table métallique à déplacement latéral
polygr.	раскатный цилиндр с поперечным перемещением	table métallique à déplacement latéral
UN, afr.	расселение и свободное перемещение людей и товаров в масштабах всей страны	libre mouvement des personnes et des biens dans l'ensemble du pays
tech.	регулирование перемещения факела в топочном пространстве	réglage de déplacement de la flamme
comp., MS	режим перемещения	mode Déplacement
trucks	резиновый упор ограничения перемещения заднего моста	butée caoutchouc de débattement du pont arrière
trucks	рессора с большим вертикальным перемещением и стабилизатором	ressort hélicoïdal à grand débattement et barre stabilisatrice
polygr.	ролики для перемещения листа	rouleaux de renvoi de la feuille (с целью его выравнивания)
textile	роликовое перемещение ремизок	dispositif de suspension par poulies
tech.	роликовые системы для перемещения грузов	patins de manutention (traductrice-russe.com)
mil.	руководство индивидуальным учётом и перемещением личного состава	gestion individuelle
mil.	руководство коллективным учётом и перемещением личного состава	gestion collective
mil.	руководство учётом и перемещением личного состава	gestion du personnel militaire
mil.	руководство учётом и перемещением личного состава	gestion des effectifs
comp.	рычаг крепления и перемещения	bras de chargement
comp.	рычаг крепления и перемещения	bras de déplacement
avia.	свобода перемещения по крену	liberté en roulis
avia.	свобода перемещения по рысканию	liberté en lacet
avia.	свобода перемещения по тангажу	liberté en tangage
fin.	свободное перемещение капиталов	liberté de circulation des capitaux
tech.	свободное пространство для перемещения	débattement
avia.	сервопривод с линейным перемещением штока	servo-actionneur linéaire
fig.	серия перемещений	valse
trucks	сила перемещения	force de déplacement
meteorol.	сила перемещения	force de translation
nucl.phys., OHS	система детекции перемещения топлива	système de détection de vol
avia.	система перемещений кабины	système de mouvements cabine (моделирующей установки)
hi.energ.	система перемещения	système de déplacement
tech.	система перемещения поддонов	système de manutention de palettes
automat.	скачкообразное перемещение бумаги	saut de papier
trucks	скорость относительного перемещения	vitesse relative de déplacement
construct.	скорость перемещения	vitesse de déplacement
trucks	скорость перемещения	vitesse de translation
tech.	скорость перемещения	vitesse de direction (по прямой)
astr.	скорость перемещения изображения	vitesse sur la trace (на пластинке)
weld.	скорость перемещения каретки	vitesse du chariot
weld.	скорость перемещения плиты	vitesse du chariot
tech.	скорость перемещения цели	vitesse-but
tech.	скорость позиционирования, скорость координатного перемещения	vitesse de positionnement (Kantro)
gen.	скорость радиального перемещения	vitesse radiale (цели)
mil.	скрытное перемещение	discrétion de déplacement
geol.	след перемещения	glissement parallèle
tech.	совершать поступательное перемещение	translater (Une crémaillère fixe et un pignon qui tourne et translate le long de la crémaillère. I. Havkin)
construct.	составляющие перемещения	composantes des déplacements
gen.	социальные перемещения	mobilité sociale (переход в иную социопрофессиональную группу)
Игорь Миг, UN	Специальный координатор Организации Объединённых Наций по вопросу о перемещении лиц внутри страны	Coordonnateur spécial des Nations Unies pour les personnes déplacées
comp., MS	спланированный заказ на перемещение	ordre de transfert prévisionnel
construct.	способ определения перемещений	méthode de détermination des déplacements
trucks	стабилизатор поперечных перемещений кузова	stabilisateur transversal de la carrosserie
trucks	стеклоочиститель с параллельным перемещением щёток	essuie-glace à débattement parallèle des balais
trucks	стеклоочиститель с противоположным перемещением щёток	essuie-glace à débattement en opposition des balais
comp., MS	строка заказа на перемещение	ligne ordre transfert
comp., MS	строка заказа на перемещение	ligne d'ordre de transfert
geol.	тангенциальное перемещение	déplacement tangentiel
geol.	тангенциальное перемещение	déplacement horizontal
geol.	тектонический покров, абсолютное перемещение которого трудно доказуемо	sous-charriage
weld.	тележка для перемещения свариваемой детали	chariot de déplacement de la pièce à souder (на многоточечных машинах)
construct.	теорема виртуальных перемещений	théorème des travaux virtuels
textile	точка перемещения	point de transposition (нитей)
tech.	точность перемещения	précision de parcours
gen.	трансграничное перемещение	circulation transfrontalière (ROGER YOUNG)
avia.	тяга с возвратно-поступательным перемещением	bielle va-et-vient
polit.	уведомление о перемещении	notification du déplacement (ракет)
tech.	увеличение измеряемого перемещения при помощи механического устройства	amplification mécanique
tech.	увеличение малых перемещений	amplification (в измерительных приборах)
tech.	увеличение малых перемещений при помощи пневматического устройства	amplification pneumatique
tech.	увеличение малых перемещений при помощи рычажно-зубчатого механизма	amplification par levier et engrenages
tech.	угловое перемещение	mouvement angulaire
automat.	угловое перемещение вала	rotation angulaire d'arbre
survey.	угловое перемещение объектива	décentrement angulaire de l'objectif
gen.	угловое перемещение относительно вертикальной оси	embardée
mil.	указатель величины перемещения станка по боевой оси	indicateur de pointage de l'essieu
tech.	управление перемещениями	commande des parcours
tech.	управление перемещениями	commande des mouvements
tech.	управление перемещениями по осям	commande des axes
construct.	уравнение теории упругости в перемещениях	équation d'équilibre exprimée en fonction des déplacements
tech.	ускоренное перемещение	déplacement rapide
mining.	устройство для автоматического перемещения	dispositif d'autodéplacement
tech.	устройство для измерения малых перемещений	amplificateur (в измерительных приборах)
forestr.	устройство для перемещения	installation de manutention (напр. лесоматериалов)
comp.	функция для перемещения изображения	fonction de panoramique
forestr.	цикл технологический перемещения	circuit de manutention (лесоматериалов на лесозаводе)
trucks	частота перемещения щёток стеклоочистителя	cadence des battements de l'essuie-glace
tech.	четырёхкулачная планшайба с независимым перемещением кулачков	plateau à quatre mors indépendants
met.	шаблонная формовка при линейном перемещении шаблона	troussage rectiligne
automat.	шаговое перемещение	marche pas à pas (напр. щётки селектора)
survey.	шкала грубого перемещения	échelle d'ajustement dégrossi
tech.	шпиндель, имеющий осевое перемещение	broche à déplacement axial
trucks	штора с вертикальным перемещением	store à déplacement vertical
construct.	элементарное перемещение точки	déplacement élémentaire d'un point
construct.	энергетический способ определения перемещений	méthode énergétique de détermination des déplacements
avia.	энергия, затрачиваемая реактивным двигателем на перемещение летательного аппарата	énergie propulsive du propulseur
avia.	энергия, необходимая для перемещения	énergie propulsive (летательного аппарата)
chem.	энергия перемещения	transénergie
construct.	эпюра единичных перемещений	ligne des déplacements unitaires
construct.	эпюра перемещений	épure des déplacements