| Subject | Russian | French |
| polit. | авангардная партия | parti d'avant-garde |
| polit. | Австрийская партия свободы | Parti de la liberté d'Autriche Freiheitliche Partei Österreichs, FPÖ (Andrey Truhachev) |
| polit. | авторитет партии | autorité du parti |
| journ. | активизация деятельности политических партий | réactivation des partis politiques |
| comp., MS | атрибут партии | attribut de lot |
| comp., MS | балансировка партии | équilibrage du lot |
| polit., soviet. | Берлинская конференция коммунистических и рабочих партий | Conférence des partis communistes et ouvriers de Berlin |
| gen. | блок партий | apparentement de partis |
| polit. | блокирование партий на выборах | apparentement (Raz_Sv) |
| polit. | блокировать партии | apparenter |
| polit. | блокирующиеся партии групы | apparentés (ROGER YOUNG) |
| polit. | боевая партия | parti combatif |
| polit. | Большевистская партия | Parti bolchevique (z484z) |
| journ. | братская партия | parti frère |
| journ. | братская партия | parti tn frère |
| polit., soviet. | братские коммунистические и рабочие партии | partis communistes et ouvriers amis |
| journ. | буржуазная партия | parti bourgeois |
| gen. | в партию вступило много новых членов | le parti a enregistré des adhésions massives |
| polit. | в рядах партии | au sein du parti (Alex_Odeychuk) |
| polit., soviet. | верить в коммунистическую партию | croire en parti communiste |
| gen. | верная партии | pure |
| gen. | вести партию органа | tenir l'orgue |
| polit. | влияние партии | influence du parti |
| journ. | влиятельная партия | parti influent |
| polit. | во главе с партией | avec le parti à la tête |
| polit. | военная политика партии | politique militaire du parti |
| soviet. | вождь партии | chef du parti (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| polit. | возглавлять коалицию правых и левых партий | dirige une coalition de partis de droite et de gauche (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| gen. | вокальная партия | lyric (в кинофильме, в пьесе) |
| polit. | воспитанный партией | formé par le parti |
| gen. | временное объединение различных партий | amalgame |
| journ. | вступать в партию | entrer au parti |
| polit. | вступать в партию | donner son adhésion au parti |
| journ. | вступать в партию | adhérer au parti |
| journ. | вступить в партию | adhérer au parti |
| journ. | вступить в партию | donner son adhésion au parti |
| gen. | вступить в партию | entrer au parti |
| gen. | вступление в партию | entrée dans un parti |
| polit. | вступление в партию | entrée au parti |
| gen. | вступление в партию | adhésion au parti |
| polit., soviet. | выдающийся деятель коммунистической партии | grand militant du parti communiste |
| gen. | выдвижение партией кандидата на выборную должность | investiture |
| journ. | выйти из партии | démissionner du parti |
| polit. | выполнять устав партии | appliquer les statuts du parti |
| pharm. | выпуск партии | libération des lots (Voledemar) |
| gen. | газеты, отражающие взгляды какой-л. партии | presse d'opinion |
| math. | гарантия заданного уровня качества партии продукции | protection de la qualité du lot |
| math. | гарантия заданного уровня качества партии продукции | protection de la qualité |
| polit., soviet. | Генеральный секретарь Центрального Комитета коммунистической партии Советского Союза | Secrétaire général du Comité central du Parti communiste de l'Union Soviétique |
| survey. | геодезическая партия | mission géodésique |
| geol. | полевая геологическая партия | équipe de géologues |
| geol. | геологическая партия | mission géologique |
| O&G. tech. | геологическая партия | mission |
| geol. | полевая геологическая партия | équipe géologique |
| O&G. tech. | геофизическая партия | mission |
| geol. | геофизическая партия | équipe de géophysique |
| gen. | глава партии | chef de parti |
| mus. | главная партия в симфонии | récit |
| gen. | голосовать за кандидатов левых партий | voter à gauche |
| geol. | гравиметрическая партия | équipe gravimétrique |
| mil. | группа европейской народной партии | Groupe du parti populaire européen PPE (vleonilh) |
| mil. | группа объединённых европейских левых партий | Groupe pour la gauche unitaire européenne GUE (vleonilh) |
| polit. | давать рекомендацию в партию | recommander au parti |
| law | двумя отдельными партиями | en deux chargements distincts (vleonilh) |
| journ. | демократическая партия | parti démocratique |
| polit. | Демократическая партия Италии | Parti démocrate italien (итальянская политическая партия левоцентристской ориентации // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | департаментская организация партии | fédération (во Франции) |
| polit. | депутат от партии "зелёных" | député Vert (Iricha) |
| law | договор на поставку товара отдельными партиями | contrat à livraisons successives (vleonilh) |
| math. | допустимый процент брака из партии | pourcentage toléré de pièces défectueuses dans le lot |
| math. | допустимый процент брака из партии | pourcentage de défauts toléré |
| fin. | доставка партиями | livraison par parties |
| busin. | доставка товара отдельными партиями | livraisons échelonnées (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| EU. | Европейская народная партия | Parti populaire européen (vleonilh) |
| EU. | Европейская партия либералов, демократов и реформаторов | Parti européen des libéraux démocrates et réformateurs (vleonilh) |
| polit. | его партия всё ещё ищет кандидата на роль первого номера избирательного списка на выборах, которые состоятся в следующем году | son parti se cherche toujours une tête d'affiche pour l'année prochaine (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | его партия всё ещё ищет кандидата на роль первого номера избирательного списка на выборах, которые состоятся в следующем году | son parti se cherche toujours une tête d'affiche pour l'année prochaine (Alex_Odeychuk) |
| polit. | единство партии и народа | cohésion du parti et du peuple |
| polit. | единство партии и народа | unité du parti et du peuple |
| law, ADR | заблокированная партия | lot bloqué (продукции vleonilh) |
| law | заказ на опытную партию | commande d'essai (vleonilh) |
| journ. | запрещать партию | interdire le parti |
| polit. | запрещение партии | mise hors la loi du parti |
| fin. | запрос на партию | demande de sort (векселей) |
| gen. | засылаемая в другую партию | entriste |
| gen. | играть партию | faire une partie (карточная игра, например kkruglov) |
| polit. | идейное единство партии | unité idéologique du parti |
| polit. | идти за партией | suivre le parti |
| fin. | извещение о партии | avis de sort (векселей) |
| mil. | изменение начальной скорости пули, снаряда в зависимости от партии пороха | variations d'un lot de poudre à l'autre |
| math. | изменчивый план размера партии | variable plan taille du lot |
| O&G. tech. | изыскательная партия | mission de reconnaissance |
| tech. | изыскательская партия | mission de reconnaissance |
| journ. | исключать из партии | exclure du parti |
| polit. | исключённый из партии | exclu du parti (Alex_Odeychuk) |
| gen. | исполнять фортепьянную партию | tenir le piano |
| gen. | исполняющий партию | concertant (в музыкальном произведении) |
| hist. | кадетская партия | parti des cadets (Morning93) |
| hist. | кадетская партия | parti "constitutionnel-démocrate" (Morning93) |
| journ. | кадетская партия | parti constitutionnel-démocrate |
| journ. | кандидат в члены партии | stagiaire au parti |
| gen. | кандидаты от экологической партии | candidats verts |
| mil. | карточка партии | fiche de lotissement |
| polit. | Китайская Коммунистическая Партия | PCC (Матюшина) |
| soviet. | ключевой пост первого секретаря Коммунистической партии Кубы | poste clef de premier secrétaire du Parti communiste de Cuba (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| polit. | коалиция с партией правого толка | une coalition avec le parti de droite (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | коммунистическая партия | parti communiste |
| China | Коммунистическая партия Китая | Parti Communiste Chinois |
| med., obs. | Коммунистическая партия, КП | Partie communiste |
| polit. | Коммунистическая партия Российской Федерации | Parti communiste de la Fédération de Russie (Andrey Truhachev) |
| polit., soviet. | коммунистическая партия Советского Союза | Parti communiste de l'Union Soviétique |
| geol. | комплексная партия | mission complexe |
| law, ADR | комплектация отгрузочных партий | allotissement (vleonilh) |
| busin. | комплектация отгрузочных партий | groupage transports (vleonilh) |
| gen. | комплектация отгрузочных партий | groupage |
| journ. | консервативная партия | parti conservateur |
| abbr. | Консервативная партия Канады | PCC (Parti conservateur du Canada Yanick) |
| radio | контроль каждой партии | contrôle lot par lot (изделий) |
| math. | контрольная партия | lot soumis à l'inspection |
| construct. | контрольная партия | lot pour contrôle |
| polit., soviet. | Конференция европейских коммунистических и рабочих партий в Карловых Варах | Conférence des partis communistes et ouvriers de Karlovy Vary |
| polit. | крайне правая партия | le parti d'extrême droite (marimarina) |
| law | купля-продажа товаров партией | vente en bloc |
| polit. | курс партии | ligne du parti |
| polit. | курс партии | politique du parti |
| avia. | ЛА головной партии | appareil de la présérie |
| O&G. tech. | лагерь разведочной партии | campement |
| tech. | лагерь разведочной партии | camp minier |
| journ. | левая партия | parti de gauche |
| polit. | леворадикальная партия | une partie de la gauche radicale (Alex_Odeychuk) |
| polit. | левые партии | la gauche (Alex_Odeychuk) |
| polit. | левые партии | gauche |
| journ. | лейбористская партия | parti travailliste |
| polit., soviet. | Ленинский призыв в партию | promotion Lénine |
| journ. | либеральная партия | parti libéral |
| abbr. | Либеральная партия Канады | PLC (Parti Libéral du Canada Yanick) |
| gen. | лидер партии | chef de parti |
| polit. | лидер партии "Республиканцы" | patron du parti Les Républicains (партия "Республиканцы" — французская политическая правоцентристская партия // LCI, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | линия партии | politique du parti |
| polit. | линия партии | ligne du parti |
| polit. | любовь к партии | amour du parti |
| gen. | Манифест коммунистической партии | Manifeste Communiste |
| fishery | маркированная партия | lot opérationnel |
| polit., soviet. | марксистская партия | parti marxiste |
| polit., soviet. | марксистско-ленинская партия | parti marxiste-léniniste |
| journ. | массовая партия | parti de masse |
| polit., soviet. | международное совещание коммунистических и рабочих партий | conférence internationale des partis communistes et ouvriers |
| busin. | мелкие партии ценных бумаг | rompus |
| journ. | мелкобуржуазная партия | parti de petite bourgeoisie |
| auto. | минимальная партия | ARFOR (при заказе astraia) |
| polit., soviet. | народ, сплоченный вокруг своей коммунистической партии | peuple rassemblé autour de son parti communiste |
| hist. | Народная демократическая партия | Parti démocrate populaire (Alex_Odeychuk) |
| polit. | нарушать устав партии | enfreindre les statuts du parti |
| polit. | нарушать устав партии | violer les statuts du parti |
| gen. | научно-исследовательский центр при французской Социалистической партии | Ceres сокр. от Centre d'études, de recherches et d'éducation socialiste |
| gen. | научно-исследовательский центр при французской Социалистической партии | C.E.R.E.S. сокр. от Centre d'études, de recherches et d'éducation socialiste |
| polit. | национально-демократическая партия | parti démocratique national |
| polit. | национально-прогрессивная партия | parti national progressiste |
| O&G. tech. | начальник полевой геологической партии | chef de mission |
| O&G. tech. | начальник полевой геофизической партии | chef de mission |
| geol. | начальник полевой партии | chef de prospection |
| geol. | начальник полевой партии | chef de terrain |
| geol. | начальник полевой партии | chef de mission |
| polit. | не принадлежащий ни к одной политической партии | non partisan (naiva) |
| mus. | небольшая ритмическая фигура, сопровождающая партию в джазе | riff |
| mil. | неизрасходованный остаток партии | queue du lot (снарядов, зарядов) |
| journ. | нелегальная партия | parti clandestin |
| gen. | неправительственные партии | Non-governed oriented (Garmash) |
| polit. | несмотря на сильную поддержку партии власти | alors qu'il est fort du soutien du parti au pouvoir (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | нести идеи партии в массы | porter les idées du parti dans les masses |
| O&G. tech. | нефтепоисковая партия | mission de reconnaissance pétrolière |
| O&G. tech. | нефтеразведочная партия | mission de reconnaissance pétrolière |
| mining. | нивелировочная партия | brigade de nivellement |
| polit. | новая партия | nouveau parti (Alex_Odeychuk) |
| mil. | номер партии | numéro de lot (напр. пороха, снарядов) |
| org.name. | Нормы гигиенической практики для транспортировки пищевых продуктов большими партиями и частично упакованных пищевых продуктов | Code d'usages en matière d'hygiène pour le transport des produits alimentaires en vrac et desproduits alimentaires semi-emballés |
| journ. | образовать партию | constituer un parti |
| journ. | образовать партию | créer un parti |
| journ. | образовать партию | fonder un parti |
| gen. | общефранцузский национальный съезд какой-л. партии | congrèsnational d'un parti français |
| gen. | общинная партия | parti communautaire (партии, образовавшиеся в Бельгии после решения школьного вопроса 1958 года Garmash) |
| polit., soviet. | объединение вокруг коммунистической партии | rassemblement autour du parti communiste |
| journ. | объединение политических партий | bloc de partis politiques |
| gen. | объединённая партия | parti unifié |
| gen. | Объединённая социалистическая партия | Parti socialiste unifié (Фр., PSU, ОСП vleonilh) |
| gen. | объективно правые партии | la droite objective (невзирая на их названия) |
| tech. | объём партии изделий | nombre de pièces (makhno) |
| polit. | оппозиционная партия | parti d'opposition (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оппозиционная партия | parti de protestation (BILAN No 202 -Rubrique Actualité - élections " L'UDC ne reste qu'un parti de protestation " Garmash) |
| Игорь Миг, polit. | оппозиционная политическая партия | parti politique d'opposition |
| journ. | оппозиционные партии | partis de l'opposition |
| journ. | оппортунистическая партия | parti opportuniste |
| law | определение относительной цены части партии | ventilation |
| Игорь Миг, econ. | опытная партия | présérie |
| Игорь Миг, econ. | опытная партия | série de confirmation |
| construct. | опытная партия | lot pilote |
| forestr. | опытная партия бумаги | lot expérimental de papier |
| journ. | основать партию | créer un parti |
| journ. | основать партию | constituer un parti |
| journ. | основать партию | fonder un parti |
| polit. | основывать партию | créer le parti |
| polit. | основывать партию | fonder le parti |
| gen. | ответная партия | revanche |
| law | отдельная партия груза, подпадающая под действие генерального полиса | aliment (vleonilh) |
| busin. | отдельными партиями | échelonné (livraisons échelonnées - доставка товара отдельными партиями // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | последовательно отдельными партиями | par relais |
| mil. | последовательно отдельными партиями | en relais |
| gen. | открыть партию политическую | créer un parti (Morning93) |
| gen. | отложенная партия | partie ajournée (в шахматах) |
| gen. | относящийся к засылке новых членов партии | entriste |
| hist. | относящийся к партии вигов | whig |
| gen. | относящийся к рядовым членам партии | basiste |
| polit. | относящийся к социалистической партии | socialiste |
| mus. | партии между басом и дискантом | parties de remplissage |
| journ. | партии центра | partis du centre |
| gen. | партии центра | les partis du centre |
| mil. | партия боеприпасов | lot de munitions |
| polit. | партия большевиков | parti des bolcheviks |
| forestr. | партия бочек | futaille |
| forestr. | партия бочек | barillage |
| forestr. | партия бумаги определённого размера и качества | fabrication |
| avia. | партия быстрогорящего пороха | lot de poudre à combustion rapide |
| gen. | партия в бильярд | partie de billard |
| gen. | партия в шахматы | partie d'échecs |
| polit. | партия, владеющая передовой революционной теорией | parti fort d'une théorie révolutionnaire d'avant-garde |
| polit. | партия власти | parti au pouvoir (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit., soviet. | партия, вооружённая марксистско-ленинской теорией | parti fort de la théorie marxiste-léniniste |
| polit. | партия "Вперёд, Республика!" | LREM (fluggegecheimen) |
| polit. | партия всего народа | parti de tout le peuple |
| gen. | партия вяжущего | lot de liants (ROGER YOUNG) |
| avia. | партия двигателей | tranche de moteurs (Maeldune) |
| avia. | партия двигателей | lot de moteurs |
| hist. | партия движения | parti du Mouvement (в эпоху Июльской монархии) |
| polit. | Партия демократического социализма | Parti du socialisme démocratique Allemagne (Andrey Truhachev) |
| radio | партия изделий для испытаний | lot d'essai |
| EU. | Партия европейских социалистов | Parti des Socialistes européens (vleonilh) |
| gen. | Партия за обновление и за прогресс | PRP (Parti pour le Renouveau et le Progrès ou PRP Garmash) |
| forestr. | партия загружаемого материала | chargement |
| polit. | партия, закалённая в сражениях | parti trempé dans les batailles |
| gen. | партия закончилась вничью | la partie est nulle |
| mil. | партия зарядов с большей начальной скоростью, чем у основной партии | lot vif |
| mil. | партия зарядов с меньшей начальной скоростью, чем у основной партии | lot lent |
| NGO | партия защитников животных | parti animaliste (Пума) |
| hist. | партия зелёных | vert (в Византии) |
| mil. | партия, из которой взят взрыватель | lot d'origine |
| mil. | партия, из которой взят заряд | lot d'origine |
| mil. | партия, из которой взят патрон | lot d'origine |
| econ. | партия изделий | lot de fabrication (makhno) |
| forestr. | партия картона определённого размера и качества | fabrication |
| polit. | Партия коренных жителей Республики Французской | Parti des Indigènes de la République (ulkomaalainen) |
| abbr. | партия левых радикалов | le PRG Parti radical de gauche (? marimarina) |
| hist. | партия левых социалистов-революционеров -интернационалистов | parti socialiste-révolutionnaire de gauche (Morning93) |
| hist. | партия левых эсеров | SR de gauche (Morning93) |
| hist. | партия левых эсеров | parti socialiste-révolutionnaire de gauche (Morning93) |
| O&G. tech. | партия-месяц | mois-équipe |
| UN, h.rghts.act. | Партия Национальный конгресс | Parti du congrès national |
| gen. | партия независимых | indépendant |
| O&G. tech. | партия нефтепродукта, перекачиваемого по трубопроводу | cargaison de pétrole brut |
| O&G. tech. | партия нефтепродуктов, перекачиваемая по трубопроводу | charge discontinue |
| gen. | партия обоев | rame (20 рулонов) |
| met. | партия образцов | lot d'éprouvettes |
| forestr. | партия образцов | échantillon |
| automat. | партия, ограниченная n ходами | partie limitée à n coups |
| agric. | партия охотников | chasse |
| mil. | партия патронов | lot de cartouches |
| mil. | партия патронов | lot d'encartouchage |
| forestr. | партия, подвергаемая экспертизе | lot à expertiser |
| UN, polit. | "Партия Помара" | Pomare Parti |
| mil. | партия пороха | lot de poudre |
| polit. | партия правого толка | le parti de droite (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| polit. | партия правящего большинства | le parti de la majorité (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | партия приборов | lot homogène d'instruments |
| construct. | партия продукции | lot de livraison |
| polit. | партия рабочего класса | parti de la classe ouvrière |
| gen. | партия радикалов | parti radical |
| forestr. | партия семян различного географического происхождения | lot de provenances différentes |
| polit. | партия республиканцев | LR (Natalieendless) |
| mining. | партия руды | partie du minerai |
| avia. | партия самолётов | lot d'avions |
| law | партия товара | chargement (vleonilh) |
| law, ADR | партия товара | colis (transland) |
| fin. | партия товара | partie de marchandises |
| law | партия товара | lot de marchandises (ROGER YOUNG) |
| pack. | партия товара | envoi |
| pack. | партия товара | expédition |
| busin. | партия товара в единой упаковке | pack |
| forestr. | партия уценённой бумаги | lot de papier soldé |
| hist. | партия фронды | la Fronde |
| tech. | партия шелковичных червей | chambrée |
| soviet. | первый секретарь Коммунистической партии Кубы | premier secrétaire du Parti communiste de Cuba (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| tech. | перевозка груза мелкими партиями | trafic de détail |
| Игорь Миг | перейти в другую партию | retourner sa veste |
| Игорь Миг | перейти из одной партии в другую | retourner sa veste |
| Игорь Миг | переходить из одной партии в другую | retourner sa veste |
| polit. | по призыву партии | à l'appel du parti |
| law, ADR | по цене пробной партии | d'après le prix du lot d'essai (vleonilh) |
| hist. | повторение массового террора в обществе и в рядах партии | un retour à la terreur de masse au sein du parti et de la société (Alex_Odeychuk) |
| mus. | повторное исполнение партии | reprise |
| polit. | повышать роль партии | élever le rôle du parti |
| polit. | повышение роли партии | élévation du rô le du parti |
| polit. | повышение руководящей роли партии | élévation du rôle dirigeant du parti |
| polit., soviet. | под руководством коммунистической партии | sous la direction du parti communiste |
| USA | поддерживать Демократическую партию | soutenir la démarche des démocrates (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | поддержка партии власти | soutien du parti au pouvoir (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | поддержка правящей партии | soutien du parti au pouvoir (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | поисковая партия | équipe de prospection |
| O&G. tech. | поисковая партия | équipe de recherche |
| O&G. tech. | поисковая партия | équipe d'exploration |
| geol. | поисковая партия | mission de reconnaissance |
| busin. | покупка крупного пакета акций мелкими партиями | ramassage (vleonilh) |
| fin. | покупка партии ценных бумаг в несколько приёмов по разным ценам | split |
| survey. | полевая партия | équipe-terrain |
| polit. | политика партии | politique du parti |
| gen. | политика попеременной поддержки противоположных партий или опоры на них | politique de bascule |
| Игорь Миг, polit. | политическая партия | parti politique |
| environ. | политическая партия | parti politique (Организованная группа, целью которой является получение политической власти и государственных постов для ее лидеров. Обычно политическая партия рекламирует общую приверженность своих лидеров и членов определенным политическим, социальным, экономическим и/или культурным ценностям) |
| gen. | политическая партия | formation politique |
| polit. | политическая партия "Непокорённая Франция" | La France insoumise (французская левая политическая партия, основанная в 2016 году // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | полуписьменная полуустная котировка ценных бумаг большими партиями за наличные | cotation par oppositions |
| tech. | помощник начальника партии | sourdine de section |
| gen. | последняя партия | la der des ders |
| mil. | последовательное расходование партий боеприпасов | écoulement successif de lots |
| forestr. | поставленная партия | lot livré |
| journ. | правая партия | parti de droite |
| gen. | правительственная партия | parti gouvernemental |
| polit. | праворадикальная партия | parti d'extrême droite (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| polit. | правые партии | droit |
| polit. | правые партии | droite |
| polit. | правые партии | la droite (Alex_Odeychuk) |
| gen. | правые партии Европы | eurodroite |
| journ. | правящая партия | parti au pouvoir |
| polit. | правящая партия | parti au gouvernant |
| polit. | правящая партия | le parti au pouvoir (marimarina) |
| gen. | правящая партия | parti gouvernant |
| busin. | предлагаем вам партию с поставкой в мае | nous vous proposons un lot à livrer en mai (vleonilh) |
| busin. | предлагаем вам партию с поставкой в мае | nous vous proposons un lot à livrer en mai |
| polit., soviet. | преследовать коммунистическую партию | poursuivre le parti communiste |
| gen. | приверженность к своей партии | esprit de parti |
| gen. | приверженность определённой партии | engagement |
| polit. | призывы партии | appels du parti |
| polit. | призывы партии | mots d'ordre du parti |
| fin. | приказ о покупке нестандартной партии акций | ordre fractionnaire |
| gen. | примкнуть к какой-л. партии | se rallier à un parti |
| gen. | примкнуть к партии | s'enrôler |
| polit., soviet. | принадлежать к коммунистической партии | appartenir au parti communiste |
| journ. | принадлежать к партии | être membre du parti |
| journ. | принадлежать к партии | appartenir au parti |
| polit. | принадлежность к партии | appartenance au parti |
| fig. | принадлежность к какой-л. партии | étiquette |
| journ. | принимать в партию | admettre au parti |
| gen. | принятие в партию | admission au parti |
| tech. | пробная партия | échantillonnage (Avantages de la normalisation : Les livraisons sont plus rapides ... Le représentant emporte un échantillonnage réduit. I. Havkin) |
| journ. | проводить чистку в партии | purger le parti |
| polit. | проводник политики партии | promoteur de la politique du parti |
| polit. | программа партии | programme du parti |
| journ. | прогрессивная партия | parti progressiste |
| UN, polit. | Прогрессивная партия трудового народа Кипра | Parti progressiste des travailleurs (АКЭЛ) |
| fin. | продажа партиями | vente en parties |
| gen. | проиграть партию | perdre la partie |
| auto. | производственная партия | lot de fabrication (makhno) |
| polit. | пролетарская партия | parti prolétarien |
| O&G. tech. | промыслово-геофизическая партия | groupe d'opérateurs |
| journ. | рабочая партия | parti ouvrier |
| fishery | рабочая партия | lot opérationnel |
| journ. | радикальная партия | parti radical |
| agric. | разведение культуры партиями | système de culture par lots |
| geol. | разведочная партия | équipe de recherche |
| geol. | разведочная партия | équipe d'exploration |
| geol. | разведочная партия | équipe de prospection |
| law | разделение товара груза на партии | lotissement (ROGER YOUNG) |
| busin. | разделение транспортных партий | dégroupage (vleonilh) |
| polit. | разъяснение политики партии | explication de la politique du parti |
| polit. | разъяснение политики партии | éclaircissement de la politique du parti |
| polit. | разъяснять политику партии | expliquer la politique du parti |
| polit. | разъяснять политику партии | éclaircir la politique du parti |
| gen. | раскол партии | éclatement d'un parti |
| busin. | распределение товаров на партии | allotissement |
| tech. | распределение товара на партии | allotissement |
| gen. | распределение на партии | lotissement (о товарах) |
| law | распределение на партии о товарах | lotissement (ROGER YOUNG) |
| gen. | распределение на партии | allotissement (товара) |
| mil. | распределение по партиям | lotissement |
| gen. | распределять на партии | lotir |
| mil. | распределять по партиям | lotir |
| gen. | распредёлить на партии | allotir (товар) |
| polit. | распускать партию | dissoudre le parti |
| journ. | распустить партию | dissoudre le parti |
| journ. | реакционная партия | parti réactionnaire |
| polit. | революционная партия | parti révolutionnaire |
| polit. | революционно-демократическая партия | parti démocratique révolutionnaire |
| polit. | рекомендация для вступления в партию | recommandation pour adhérer au parti |
| polit. | республиканская партия | parti républicain |
| hist. | Республиканская партия радикалов и радикал-социалистов | Parti républicain, radical et radical-socialiste (Alex_Odeychuk) |
| gen. | решающая партия | beau |
| polit. | решения партии и правительства | décisions du parti et du gouvernement |
| polit. | роль партии | rôle du parti |
| polit., soviet. | рост влияния коммунистических и рабочих партий | influence croissante des partis communistes et ouvriers |
| polit. | руководитель партии | chef (kee46) |
| polit. | руководство партии | les chefs de parti (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | руководствоваться решениями партии и правительства | se guider sur les décisions du parti et du gouvernement |
| polit. | руководящая роль партии | rôle dirigeant du parti |
| polit. | руководящий орган партии | organisme dirigeant du parti |
| polit. | руководящий орган партии | organe dirigeant du parti |
| gen. | сближение с центром какой-л. партии | recentrage d'un parti |
| mil. | сведения о баллистических данных партии пороха | bulletin de tarage |
| gen. | Свободная демократическая партия | Parti démocrate libre (kee46) |
| polit. | связь партии с широкими массами трудящихся | contacts entre le parti et les larges masses de travailleurs |
| O&G. tech. | сейсмическая партия | équipe de sismique |
| polit. | символ партии | cocarde |
| gen. | смешанная партия товаров | vrac |
| polit. | соблюдать устав партии | respecter les statuts du parti |
| journ. | соглашательная партия | parti opportuniste |
| polit. | соглашательская партия | parti opportuniste |
| polit. | соглашательская партия | parti de béni-oui-oui (Alexander de Croo : « Nous ne sommes un parti de béni-oui-oui ». Viktor N.) |
| polit. | создавать партию | fonder le parti |
| polit. | создавать партию | créer le parti |
| polit. | создание партии | fondation du parti |
| polit. | создание партии | création du parti |
| gen. | создать партию | créer un parti (Morning93) |
| gen. | сольная партия | partie récitante |
| gen. | сольная скрипичная партия | violon solo |
| law, ADR | сомнительная партия | lot douteux (товаров, качество которых вызывает сомнения vleonilh) |
| mil. | сортировать боеприпасы по партиям | tarer les munitions |
| mil. | сортировать боеприпасы по партиям | allotir les munitions |
| mil. | сортировать по партиям | lotir |
| mil. | сортировка боеприпасов по партиям | lotissement des munitions |
| mil. | сортировка по партиям | lotissement |
| journ. | состоять в партии | être membre du parti |
| mil. | сострел партий зарядов | tarage des lots de poudre |
| mil. | сострел партий пороха | tarage des lots de poudre |
| polit. | социал-демократическая партия | le parti social-démocrate (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | социал-демократическая партия | parti social-démocrate |
| polit. | Социал-демократическая партия Германии | Parti social-démocrate d'Allemagne SPD |
| gen. | Социал-демократическая партия Кыргызстана | Parti social-démocrate du Kirghizistan (SDPK ROGER YOUNG) |
| polit. | социал-демократическая рабочая партия | le parti social-démocrate des travailleurs (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | Социал-демократическая рабочая партия Швеции | le Parti social-démocrate suédois des travailleurs (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | социалистическая партия | parti socialiste |
| polit. | социалистические партии | socialisme le |
| gen. | Союз за народное движение, партия во Франции. | UMP Union pour un mouvement populaire (SWexler) |
| forestr. | спецификация партии | spécification d'un lot |
| polit. | сплачивать партию | resserrer le parti |
| polit., soviet. | сплачиваться вокруг коммунистической партии | se rassembler autour du parti communiste |
| polit., soviet. | сплотившись вокруг коммунистической партии | rassemblé autour du parti communiste |
| journ. | сплотить партию | resserrer le parti |
| polit., soviet. | сплочение вокруг коммунистической партии | rassemblement autour du parti communiste |
| polit. | сражающаяся партия | parti combattant |
| polit. | среди сторонников партии правящего большинства | chez les sympathisants du parti de la majorité (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| forestr. | средняя проба партии | échantillon représentatif du lot |
| gen. | сторонник конституционной партии | constitutionnel |
| polit. | сторонники партии правящего большинства | les sympathisants du parti de la majorité (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | стратегия партии | stratégie du parti |
| gen. | сухая партия | partie sèche |
| polit., soviet. | съезд коммунистической партии Советского Союза | congrès du Parti communiste de l'Union Soviétique |
| gen. | съезд партии для выдвижения кандидата в президенты | convention (в США) |
| gen. | съезд партии радикалов | congrès radical |
| gen. | сыграть одну партию в пять очков | jouer en cinq secs (в экарте) |
| gen. | сыграть одну партию в пять очков | jouer en cinq sec (в экарте) |
| inf. | сыграть партию в бильярд | faire un petit billard |
| gen. | сыграть партию в покер | faire un poker |
| gen. | теноровая партия | partie de ténor |
| gen. | товарная партия | lot de vente (концентрата) |
| polit., soviet. | традиции ленинской партии | traditions du parti léniniste |
| comp., MS | транспортная партия | lot à transférer |
| polit. | третья партия | tiers parti (Alex_Odeychuk) |
| gen. | трудная партия | partie serrée |
| journ. | трудовая партия | parti du travail |
| journ. | укреплять партию | renforcer le parti |
| polit. | ультраправая партия | le parti d'extrême droite (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | ультраправая партия | parti d'extrême droite (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| polit. | ультраправая партия | le parti d'extrême droite (Alex_Odeychuk) |
| journ. | устав партии | statuts du parti |
| avia. | установочная партия | lot pré-série (Maeldune) |
| fin. | устная котировка ценных бумаг небольшими партиями на срочном рынке | cotation à la criée |
| gen. | устоявшаяся партия | parti établi (Les partis établis (ou du ‘centre') sont définis comme étant les partis qui ont été au gouvernement ou qui ont tenté de se promouvoir comme digne de soutient (d'entrer au ou de soutenir le gouvernement) à cause de leur proximité des partis gouvernementaux (en France certains petites formations des divers Gauche au Droite et le MRG) Garmash) |
| gen. | устоявшаяся партия | parti établi (Les partis établis (ou du centre') sont définis comme étant les partis qui ont été au gouvernement ou qui ont tenté de se promouvoir comme digne de soutient (d'entrer au ou de soutenir le gouvernement) à cause de leur proximité des partis gouvernementaux (en France certains petites formations des divers Gauche au Droite et le MRG) Garmash) |
| gen. | Французская коммунистическая партия | Parti communiste français (ROGER YOUNG) |
| gen. | Французская коммунистическая партия | Parti communiste francais (ФКП) |
| gen. | Французская коммунистическая партия | parti communiste de france (ROGER YOUNG) |
| polit. | французская леворадикальная партия | une partie de la gauche radicale française (Alex_Odeychuk) |
| gen. | хорошо исполнять свою партию | tenir bien sa partie (z484z) |
| fin. | цена за всю партию | cours forfaitaire |
| polit., soviet. | Центральный Комитет коммунистической партии Советского Союза | Comité central du Parti communiste de l'Union Soviétique |
| polit. | центристская партия | les centristes (Morning93) |
| forestr. | чартер-партия | affrètement |
| forestr. | чартер-партия | charte-partie |
| forestr. | чартер-партия | nolisement |
| fin. | чартер-партия | charte-partie (договор о фрахтовании судна vleonilh) |
| mil. | части разрозненных партий боеприпасов | fragments de lots épars |
| journ. | чистка рядов партии | purge |
| gen. | член демократической партии | démocrate |
| polit., soviet. | член коммунистической партии | membre du parti communiste |
| polit. | член либертарианской партии США | libertarien (naiva) |
| polit. | член партии | adhérent |
| gen. | член партии | membre du parti |
| gen. | член партии прогресса | progressiste |
| gen. | член прогрессистской партии | progressiste |
| gen. | члены национальной партии | national |
| hist. | члены объединённой социалистической партии | unifié |
| polit. | "шахматно-политическая партия" авторский фразеологизм | partie d'échecs politiques (Voledemar) |
| forestr. | экспертируемая партия | lot à expertiser |
