| Subject | Russian | French |
| med. | артерия большого пальца кисти | artère principale du pouce |
| med. | артроз основания большого пальца руки | rhizarthrose du pouce |
| med. | барабанные пальцы | baguettes de tambour |
| gen. | "барабанные пальцы" | hippocratisme digital |
| biol. | безымянный палец | doit annulaire (I. Havkin) |
| dentist. | безымянный палец | doigt annulaire |
| biol. | безымянный палец | quatrième doigt (I. Havkin) |
| gen. | безымянный палец | annulaire |
| pathol., obs. | бесформенно утолщенные пальцы при акромегалии | main en battoir |
| med. | биопсия предстательной железы через прямую кишку под контролем пальца | biopsie prostatique par voie réctale guidée par le doigt |
| cook. | бифштекс в два пальца | chateaubriant |
| cook. | бифштекс в два пальца | chateaubriand |
| cook. | бифштекс в два пальца | château |
| trucks | бобышка поршневого пальца | bossage d'axe de piston |
| gen. | большой палец | gros orteil (ноги) |
| med. | большой палец | antichir (vleonilh) |
| med. | большой палец | pollex |
| geol. | большой палец | pouce |
| gen. | большой палец | pouce (руки) |
| gen. | большой палец ноги | pouce |
| gen. | большой палец ноги | hallux |
| gen. | большой палец руки | pouce (kee46) |
| med. | большой палец стопы | orteil gros |
| med. | большой палец стопы | hallux |
| gen. | в палец | un travers de doigt (шириной) |
| med. | в форме пальца | digitiforme |
| med. | вальгусная деформация I пальца стопы | hallux valgus |
| med. | вальгусная деформация первого пальца стопы | hallux valgus (Iricha) |
| med. | вальгусная деформация первого пальца стопы | oignon (Iricha) |
| med. | варусная деформация I пальца стопы | hallux varus |
| textile | ведущий палец | goupille de commande |
| gen. | ведущий палец | doigt d'entraînement |
| trucks | вкладыш шарового пальца | cuvette de rotule |
| trucks | вкладыш шарового пальца | cuvette-rotule |
| trucks | вкладыш шарового пальца | coquille de rotule |
| trucks | вкладыш шарового пальца | coussinet de rotule |
| tech. | включающий палец | taquet d'enclenchement |
| dentist. | вмятина на коже от надавливания пальцем в месте отёка | godet |
| biol. | внутренний палец | doigt interne (I. Havkin) |
| gen. | водить пальцем | suivre du doigt (по книге) |
| med. | возвышение большого пальца | éminence thénar |
| anat. | возвышение большого пальца руки | thénar |
| med. | возвышение малого пальца | éminence hypothénar |
| med. | врождённая деформация пальцев | pérodactylie |
| pathol., obs. | врождённое отсутствие пальцев | ectrodactylie |
| med. | врождённые "пружинящие" пальцы | doigts à ressort congénitaux |
| biol. | вторая фаланга пальца | phalangine (I. Havkin) |
| trucks | втулка пальца гусеницы | coussinet d'axe de chenille |
| trucks | втулка пальца рессоры | bague d'axe de ressort |
| trucks | втулка поршневого пальца | bague d'axe de piston |
| gen. | вы меня обвели вокруг пальца | vous m'avez joué |
| gen. | выламывать пальцы | désarticuler les doigts |
| gen. | высасывать из пальца | tirer par les cheveux (luneau) |
| gen. | высосанный из пальца | forgé de toutes pièces |
| busin. | высосать из пальца | inventer de toutes pièces |
| med. | гипертрофия пальца стопы | hallomégalie |
| med. | гиппократовы или барабанные пальцы | doigts en battant de cloche |
| med. | гиппократовы или барабанные пальцы | doigts hippocratiques |
| med. | гиппократовы или барабанные пальцы | doigts en baguette de tambour |
| med. | глубокое надавливание двумя большими пальцами | pression profonde par les deux pouces |
| construct. | гнездо в стене для пальца коренных лесов | boulin |
| construct. | гнездо в стене для пальца коренных лесов | boulin |
| trucks | гнездо для шарового пальца | cage à rotule |
| trucks | головка шарового пальца | rotule |
| trucks | головка шарового пальца | boule de rotule |
| proverb | Дашь ему палец, он всю руку ухватит | Laissez-lui prendre un pied, il en prendra quatre (Motyacat) |
| comp., MS | движение пальца по экрану | raccourci tactile |
| med. | деформация пальца кисти | boutonnière invétérée |
| med., obs. | длина руки от локтя до среднего пальца | coudée |
| med. | длинная мышца, отводящая большой палец кисти | muscle long abducteur du pouce |
| med. | длинная мышца, отводящая большой палец кисти | muscle extenseur oblique du carpe |
| med. | длинная отводящая мышца большого пальца | abducteur long du pouce (руки vleonilh) |
| inf. | длинные костлявые пальцы | pattes d'araignée |
| anat., obs. | длинный разгибатель большого пальца | extenseur long du pouce (руки) |
| med. | длинный разгибатель большого пальца | muscle extenseur propre du gros orteil |
| med. | длинный разгибатель большого пальца кисти | muscle long extenseur du pouce |
| med. | длинный разгибатель большого пальца стопы | muscle long extenseur de l'hallux |
| med. | длинный сгибатель большого пальца кисти | muscle long fléchisseur du pouce |
| anat., obs. | длинный сгибатель большого пальца руки | muscle radio-phalangettien du pouce |
| med. | длинный сгибатель большого пальца стопы | muscle long fléchisseur de l'hallux |
| med. | добавочный большой палец стопы | préhallux |
| O&G. tech. | долото "чёртов палец" | trépan à doigts multiples |
| O&G. tech. | долото "чёртов палец" | outil à doigts |
| gen. | ему отрезало палец | il a eu un doigt sectionné |
| fig. | есть пальцами | manger avec la fourchette d'Adam (marimarina) |
| O&G. tech. | за палец | à râtelier |
| inf. | забинтованный палец | poupée |
| gen. | загибать пальцы | plier les doigts (при счете Morning93) |
| trucks | заглушка поршневого пальца | pastille d'axe du piston |
| avia. | заглушка поршневого пальца | embout d'axe de piston |
| trucks | зазор между поршневым пальцем и втулкой | jeu entraxe du piston et de la bague |
| gen. | закрывать глаза на что-л. смотреть сквозь пальцы | fermer les yeux sur... |
| avia. | замковое кольцо поршневого пальца | serre-axe du pied de bielle |
| avia. | замок поршневого пальца | ergot |
| avia. | замок поршневого пальца | arrêtoir de piston |
| gen. | занозить палец | avoir une écharde dans le doigt |
| trucks | запрессовка поршневого пальца | emmanchement de l'axe de piston |
| trucks | затяжная пробка шарового пальца | bouchon de serrage de rotule |
| anat. | захват большим и указательным пальцем | prise pollici-digitale (dobry_ve4er) |
| mil. | зацеп пальца подавателя | griffe du doigt d'alimentation (IceMine) |
| trucks | защитный кожух сферического пальца | cache-poussière protecteur de rotule |
| med. | защёлкивающиеся пальцы | ténosynovite chronique sténosante du pouce de Quervain |
| idiom. | и палец о палец не ударить | ne pas bouger un orteil (youtu.be z484z) |
| idiom. | и палец о палец не ударить | ne pas bouger le petit doigt (z484z) |
| idiom. | и пальцем не пошевельнуть | ne pas bouger le petit doigt (youtu.be z484z) |
| idiom. | и пальцем не пошевельнуть | ne pas bouger un orteil (youtu.be z484z) |
| gen. | и пальцем не пошевельнуть | ne pas en faire une datte (Lucile) |
| idiom. | и пальцем не шевельнуть | ne pas bouger un orteil (youtu.be z484z) |
| idiom. | и пальцем не шевельнуть | ne pas bouger le petit doigt (youtu.be z484z) |
| inf. | и пальцем не шевельнуть | ne pas bouger un orteil (чтобы выйти из затруднительного положения) |
| hist. | игра на пальцах | mourre (играющий отгадывает число пальцев, которые быстро показывает его партнёр) |
| comp. | идентификация отпечатка пальца | identification d'empreintes digitales |
| busin. | из пальца высосанный | fantaisiste (vleonilh) |
| mil. | измерение углов ых расстояний по угловой цене пальца | méthode du pouce |
| med., obs. | имеющий прямые пальцы | orthodactyle |
| med. | искривление большого пальца стопы наружу | hallux valgus (к латеральной стороне ноги I. Havkin) |
| med., obs. | искусство разговаривать пальцами | chirologie |
| gen. | испытание надавливанием пальцем | essai de pincement |
| gen. | испытание надавливанием пальцем | essai de pression manuelle |
| gen. | испытание скатыванием пальцами | essai de friction |
| phys., obs. | исследовать пальцами | toucher |
| med. | когтеобразный палец | orteil en griffe (стопы I. Havkin) |
| med. | когтеобразный палец | doigt en griffe |
| avia. | кольцевой замок поршневого пальца | bague d'axe de piston |
| agric. | кольцо стопорное поршневого пальца | collier de sûreté de Taxe de piston |
| trucks | конический хвостовик сферического пальца | queue conique de rotule |
| el. | контактный палец | doigt de contact |
| tech. | копировальный палец | touche à gabarit |
| tech. | копировальный палец | doigt à suivre |
| tech. | копировальный палец | palpeur |
| med. | короткая мышца отводящая большой палец кисти | muscle court abducteur du pouce |
| med. | короткая отводящая мышца большого пальца | abducteur court du pouce (руки vleonilh) |
| med., obs. | короткий разгибатель большого пальца | extenseur court du pouce (руки) |
| med. | короткий разгибатель большого пальца кисти | muscle court extenseur du pouce |
| med. | короткий разгибатель большого пальца стопы | muscle court extenseur de l'hallux |
| med. | короткий сгибатель большого пальца кисти | muscle court fléchisseur du pouce |
| med. | короткий сгибатель большого пальца стопы | muscle court fléchisseur de l'hallux |
| comp., MS | коснуться двумя пальцами | appuyer à l'aide de deux doigts |
| med. | "косточка" большого пальца стопы | hallux valgus (Iricha) |
| med. | "косточка" большого пальца стопы | oignon (Iricha) |
| textile | кривошипный диск с пальцем | plateau manivelle avec bouton |
| textile | кривошипный диск с пальцем | plateau avec bouton |
| gen. | круглые пальцы | tambour à broder |
| gen. | крутить пальцем у виска | tourner son index contre sa tempe (rina-bel) |
| tech. | крюк с предохранительным пальцем | crochet à ergot |
| pathol., obs. | лишние пальцы | polydactylie |
| med. | лучевая артерия указательного пальца | artère radiale de l'index |
| med. | массажный палец | doigt de massage (I. Havkin) |
| gen. | ... можно сосчитать по пальцам на пальцах одной руки | ... se comptent sur les doigts de la main (Les jeux vidéo utilisant un moteur de rendu 3D par voxel se comptent sur les doigts de la main. I. Havkin) |
| gen. | мозоль между пальцами ноги | œil-de-perdrix |
| pathol., obs. | молоткообразные пальцы | orteils en marteau |
| med. | молоткообразный палец | hallux flexus |
| med. | молоткообразный палец стопы | orteil en marteau |
| med. | молоткообразный палец стопы | orteil en cou de cygne |
| med. | мышца отводящая большой палец стопы | muscle abducteur de l'hallux |
| med. | мышца, отводящая указательный палец | abducteur du doigt indicateur (vleonilh) |
| med. | мышца приводящая большой палец кисти | muscle adducteur du pouce |
| anat., obs. | мышца, противополагающая ладони большой палец | opposant du pouce (musculus opponens pollicis) |
| med. | мышца противопоставляющая большой палец кисти | muscle opposant du pouce |
| gen. | мышца, разгибающая пальцы стопы | muscle pédieux |
| idiom. | на большой палец | Au petit poil (ROGER YOUNG) |
| pathol., obs. | нагноение на пальцах ноги | pyulque |
| dentist. | надавливание пальцем | pression digitale |
| gen. | надеть кольцо на палец | passer un anneau sur le doigt |
| textile | нажимной палец | doigt presseur |
| trucks | наконечник шарового пальца | boîte à rotule |
| trucks | наконечник шарового пальца | embout à rotule |
| met. | направляющий палец | goujon de centrage |
| textile | направляющий палец | goupille de guidage |
| avia. | направляющий палец | ergot de guidage |
| auto. | направляющий палец | colonnette de guidage |
| avia. | направляющий стыковочный палец | cavalier de jonction |
| biol. | наружный палец | doigt externe (I. Havkin) |
| gen. | находящийся между пальцами | interdigital |
| gen. | негнущиеся пальцы | doigts raides (marimarina) |
| pathol., obs. | ненормально малые пальцы | microdactylie |
| gen. | нет кольца на пальце | pas de bague au doigt (Alex_Odeychuk) |
| tech. | нижний палец приёмника пулемёта | cliquet inférieur d'alimentation |
| mus. | нумеровать пальцы в партитуре | doigter |
| Игорь Миг, inf. | обвертеть вокруг пальца | rouler |
| inf. | обвести вокруг пальца | empaumer |
| Игорь Миг, inf. | обвести вокруг пальца | rouler |
| slang | обвести вокруг пальца | truffer |
| inf. | обвести вокруг пальца | posséder |
| inf. | обвести вокруг пальца | embobeliner |
| idiom. | обводить вокруг пальца | Jouer du pipeau (ROGER YOUNG) |
| busin. | обводить вокруг пальца | rouler dans la farine |
| dentist. | образование ямки отёка при надавливании пальцем | formation d'un godet |
| gen. | он и пальцем не пошевелил | il n'a pas grouillé d'un pouce |
| inf. | он никого пальцем не тронет | il ne ferait pas de mal à une mouche (kee46) |
| med. | операция при вальгусной деформации I пальца стопы | opération de Ludloff |
| med. | операция при вальгусной деформации I пальца стопы | opération de Hueter |
| sport. | опираться пальцами ног | griffer (при беге) |
| watchm. | остановка на пальце | arrêt au doigt |
| med. | отводящая мышца большого пальца стопы | abducteur du gros orteil (vleonilh) |
| med. | отводящая мышца пятого пальца стопы | abducteur du petit orteil (vleonilh) |
| dentist. | отметка на коже от надавливания пальцем в месте отёка | godet |
| gen. | относящийся к пальцам | dactylaire (I. Havkin) |
| dentist. | отпечаток на коже от надавливания пальцем в месте отёка | godet |
| med., obs. | отпечаток от надавливания пальцем | empreinte du doigt |
| law | отпечаток пальца | empreinte digitale (vleonilh) |
| gen. | отпечаток пальца | dactylogramme |
| gen. | охватить пальцами руки | refermer ses doigts autour (z484z) |
| el. | пакет щёточный палец щёткодержателя | bras de porte-balais |
| el. | пакет щёточный палец щёткодержателя | support de porte-balais |
| textile | палец лопасти батана | goupille du battant |
| tech. | палец башмака | tourillon de patin (крейцкопфа) |
| tech. | палец зубчатой бесшумной цепи | la chaîne silencieuse |
| tech. | палец зубчатой бесшумной цепи | axe de |
| textile | палец бородки | ressaut du poinçon |
| med. | палец в виде "крючка" | doigt en crochet invétéré |
| tech. | палец в развилке | tourillon à fourchette |
| idiom. | палец в рот не клади | Avoir bec et ongles (ROGER YOUNG) |
| gen. | Палец вверх | mettre un petit pouce en l'air (жест означающий одобрение ROGER YOUNG) |
| inf. | палец вверх, класс | pouce levé (Scinta) |
| tech. | палец, вставленный в вильчатый конец | tourillon à fourchette (напр., шатуна) |
| polygr. | палец выделительной шины | doigt de la barre d'italique |
| textile | палец грузового крючка | tringle du crochet |
| avia. | палец двухскоростного привода | goujon d'entraînement à deux vitesses (нагнетателя) |
| tech. | палец для выключения собачки | bouton de débrayage (в храповом механизме) |
| tech. | палец для крепления зубчатых колёс | axe de fixation des roues (в гитаре) |
| tech. | палец для расцепления | bouton de débrayage (ступенчатого шкива и заднего перебора в токарном станке) |
| tech. | палец для сборки | axe d'assemblage |
| tech. | палец для сцепления зубчатого колеса со ступенчатым шкивом | toc d'entraînement |
| tech. | палец для сцепления и расцепления ступенчатого шкива и заднего перебора | bouton de verrou d'entraînement (в токарном станке) |
| O&G. tech. | палец для установки свечей | râtelier à tige |
| polygr. | палец закрытия захватов | doigt de fermeture des pinces |
| tech. | палец-защёлка | doigt de déclenchement |
| avia. | палец клапанного коромысла | doigt de culbuteur |
| biol. | "палец" клешни | doigt (I. Havkin) |
| textile | палец коленчатого рычага | nez du levier coudé |
| textile | палец коленчатого рычага балансира | bec du levier coudé du balancier |
| avia. | палец крепления комля лопасти | axe de pied de pale (воздушного винта) |
| construct. | палец коренных лесов | boulin |
| avia. | палец крепления | axe d'attache |
| tech. | палец крестовины | bras de croisillon |
| tech. | палец кривошипа | maneton |
| avia. | палец кривошипа | bouton d'arbre-manivelle |
| avia. | палец кривошипной головки шатуна | axe de tête de bielle |
| tech. | палец кулисного камня | tourillon de coulisseau |
| mil. | палец курка | ergot de marteau |
| watchm. | палец мальтийского креста | dent-butoir |
| O&G. tech. | палец на верхних полатях буровой вышки | griffe de stockage |
| O&G. tech. | палец на верхних полатях буровой вышки | râtelier d'accrochage |
| O&G. tech. | палец на верхних полатях буровой вышки | griffe d'accrochage |
| slang | палец на ноге | haricot |
| avia. | палец нижней головки шатуна | axe de tête de bielle |
| humor. | палец ноги | doigt de pied (z484z) |
| slang | палец ноги | salsifis les (bisonravi) |
| gen. | палец ноги | orteil (z484z) |
| textile | палец ножа | palette du couteau |
| fig. | палец о палец не ударить | ne pas lever le petit doigt (z484z) |
| inf. | палец о палец не ударить | ne pas lever le petit doit фразеол. (z484z) |
| obs. | палец о палец не ударить | ne faire œuvre de ses dix doigts |
| inf. | палец о палец не ударить | ne pas bouger le petit doigt фразеол. (z484z) |
| gen. | палец о палец не ударить | ne rien faire de ses dix doigts (перен. marimarina) |
| watchm. | палец останова | doigt d'arrêtage |
| textile | палец, отводящий мотальную цепь | tourillon du secteur d'élévation |
| polygr. | палец открытия захватов | doigt d'ouverture des pinces |
| textile | палец перчатки | doigt de gant |
| agric. | палец плавающего типа | mentonnet flottant |
| agric. | палец плавающего типа | axe flottant |
| avia. | верхний палец подачи | cliquet supérieur d'alimentation (ползуна приёмника) |
| avia. | палец подачи | cliquet de poussée (ползуна приёмника) |
| tech. | палец подвески | boulon de suspension |
| tech. | палец ползушки | tourillon de coulisseau |
| tech. | палец ползушки | maneton de coulisseau |
| avia. | палец прицепного шатуна | axe de tête de biellette |
| avia. | палец прицепного шатуна | axe de tête de bielle secondaire |
| avia. | палец приёмника | cliquet inférieur d'alimentation (удерживающий ленту от выпадения) |
| mil. | нижний палец приёмника | cliquet inférieur d'alimentation (удерживающий ленту от выпадения) |
| mil. | палец приёмника | cliquet d'alimentation (удерживающий ленту от выпадения) |
| avia. | палец приёмника | cliquet d'alimentation (удерживающий ленту выпадения) |
| tech. | палец приёмника пулемёта | cliquet d'alimentation |
| avia. | палец приёмника, удерживающий ленту от выпадения | cliquet de retenue |
| avia. | палец распределителя | doigt du distributeur |
| tech. | палец рессоры | axe de ressort |
| auto. | палец рулевой передачи | doigt de direction |
| avia. | палец с выточкой | ergot à encoche |
| pathol., obs. | палец с колбовидным вздутием ногтевой фаланги наподобие барабанной палочки | doigt hippocratique |
| sport. | палец стопы | doigt de pied |
| med. | палец стопы | orteil |
| tech. | палец трака | boulon-coin (гусеницы) |
| mil. | палец трака гусеницы | axe de fixation |
| textile | палец углового рычага | nez du levier coudé |
| tech. | палец-фиксатор | doigt escamotable |
| tech. | палец-фиксатор | doigt de maintien en position |
| tech. | палец шарнира | boulon d'articulation |
| O&G. tech. | палец штропа вертлюга | axe support de l'anse de la tête d'injection |
| tech. | палец эксцентрика | bouton d'excentrique |
| med. | пальце-носовая проба | épreuve doigt-nez |
| fig. | пальцем кого-либо не тронуть | ne pas toucher un cheveu de la tête de qn. (Helene2008) |
| inf. | пальцем не пошевельнуть | se tourner les pouces (kee46) |
| inf. | пальцем не пошевельнуть | ne faire œuvre de ses dix doigts (kee46) |
| gen. | пальцем не тронуть | ne pas toucher un cheveu à la tête de qn (Morning93) |
| gen. | пальцем не тронуть | ne pas toucher à un cheveu (кого-л.) |
| inf. | пальцем не шевельнуть | se tourner les pouces (kee46) |
| inf. | пальцем не шевельнуть | ne pas en ficher une secousse |
| fig. | и, даже пальцем не шевельнуть | ne pas lever le petit doigt (marimarina) |
| inf. | пальцем не шевельнуть | ne faire œuvre de ses dix doigts (kee46) |
| inf. | пальцем не шевельнуть | ne pas en faire une secousse |
| inf. | пальцем о палец не ударить | ne pas en fiche une ramée |
| pathol., obs. | пальцы в виде барабанных палочек | doigts en baguette de tambour |
| textile | пальцы в кулиссах | pointes coulissantes (автоматического регулятора) |
| med. | пальцы кисти | doigts de la main |
| gen. | пальцы с утончёнными кончиками | doigts en fuseau |
| med. | парестезия в пальцах | doigt mort (напр. при болезни Рейно) |
| med. | первый палец стопы | orteil gros |
| gen. | перебирать пальцами | égrainer |
| gen. | перебирать пальцами | égrener |
| gen. | перебирать что-л. пальцами | dévider |
| med. | перемещение II пальца кисти на место I пальца | pollicisation de l'index |
| tech. | переставной палец | tourillon réglable |
| avia. | переставной палец кривошипа | maneton de manivelle réglable |
| gen. | пересчитать по пальцам одной руки | dénombrer sur les doigts de la main (Morning93) |
| avia. | плавающий палец | axe flottant |
| avia. | плавающий поршневой палец | axe tourillonnant de piston |
| fig. | по пальцам одной руки пересчитать | vite faire le tour (greenadine) |
| gen. | по пальцам одной руки пересчитать | compter sur les doigts d'une main (Lara05) |
| gen. | погрозить пальцем | menacer du doigt (marimarina) |
| anat. | подушечка пальца | pulpe digitale (концевой фаланги Koshka na okoshke) |
| gen. | показать указательным пальце | désigner de l'index (Raymond QUESNEAU - Exercices de style z484z) |
| gen. | показать указательным пальцем | désigner de l'index (Raymond QUESNEAU - Exercices de style z484z) |
| gen. | показывать пальцем | pointer du doigt (Silina) |
| gen. | показывать пальцем | montrer du doigt (Iricha) |
| gen. | показывать пальцем на ч-л | pointer un doit vers (Silina) |
| gen. | Показывать пальцем неприлично. | Ce n'est pas poli de montrer du doigt. (Iricha) |
| gen. | попасть пальцем в небо | prendre des vessies pour des lanternes |
| fig. | попасть пальцем в небо | se mettre le doigt dans l'oeil (marimarina) |
| inf. | попасть пальцем в небо | être à côté de la plaque (Iricha) |
| gen. | попасть пальцем в небо | prendre le Pirée pour un homme |
| med., obs. | поперечник пальца | travers de doigt |
| agric. | поршневой палец | mentonnet de piston |
| avia. | поршневой палец | axe de pied de bielle |
| inet. | поставить палец вверх | mettre un pouce en l'air (z484z) |
| gen. | поставить палец вверх | mettre un pouce vers le haut (z484z) |
| comp., MS | поставщик учётных данных отпечатков пальцев Windows | Fournisseur d'informations d'identification par empreinte digitale Windows |
| med. | постукивание пальцами | pointillage (вид массажа) |
| inf. | постукивать пальцами | pianoter (по столу и т.п.) |
| gen. | постучать пальцем по лбу | se taper le front avec le doigt (z484z) |
| mus. | правильно ставить пальцы при игре | doigter |
| avia. | предохранительный палец | déflecteur |
| avia. | предохранительный палец | bec de sécurité |
| mil. | предохранительный палец ручки затвора | masselotte |
| textile | пресс-палец | doigt presseur |
| tech. | приведение в движение пальцем-поводком | entraînement par ergot |
| med. | приводящая мышца большого пальца | adducteur du pouce (руки vleonilh) |
| med. | приводящая мышца большого пальца ноги | adducteur du gros orteil (vleonilh) |
| med. | приводящая мышца большого пальца стопы | muscle adducteur de l'hallux |
| gen. | пригрозить пальцем | menacer qqn du doigt (z484z) |
| med. | прижатие пальцем | compression digitale |
| trucks | приспособление для выпрессовки поршневого пальца | démonte-axe de piston |
| trucks | приспособление для запрессовки поршневого пальца | presse-axe de piston |
| comp., MS | провести двумя пальцами | faire glisser à l'aide de deux doigts |
| comp., MS | провести пальцем | faire glisser |
| law | прокатывать палец | rouler un doigt (по поверхности с краской vleonilh) |
| law | прокатывать палец | appliquer un doigt (по дактилокарте vleonilh) |
| gen. | просунуть палец | passer le doigt |
| biol. | противопоставляемый большой палец руки или передней конечности | pouce opposable (I. Havkin) |
| med. | пружинящие пальцы | ténosynovite chronique sténosante du pouce de Quervain |
| neurol., obs. | пружинящий палец | doigt à ressort |
| med. | разгибатель указательного пальца | muscle extenseur de l'index |
| gen. | разминать пальцы | tortiller ses doigts |
| gen. | размягчить пальцами | malaxer du bout des doigts (напр., пластилин marimarina) |
| gen. | размять пальцами | malaxer du bout des doigts (marimarina) |
| automat. | распределительный палец | doigt de distribution |
| tech. | распределительный палец | doigt de distribution (в паровой машине) |
| automat. | регулировочный палец | clavette de réglage |
| automat. | регулируемый палец | came ajustable |
| med. | реконструкция I пальца кисти с помощью кожно-костного лоскута | opération d'Albée-Neuhauser |
| med. | рессорные пальцы | ténosynovite chronique sténosante du pouce de Quervain |
| tech. | рессорный палец | axe de ressort |
| med. | рефлекс большого пальца ноги | réflexe du gros orteil |
| med. | ризартроз большого пальца руки | rhizarthrose du pouce |
| trucks | рулевая сошка с шаровым пальцем | bielle pendante à rotule |
| trucks | рулевое управление с механизмом червяк—кривошип с вращающимся пальцем | direction à vis et doigt tournant |
| trucks | рулевое управление с механизмом червяк—кривошип с двумя вращающимися пальцами | direction à vis et doigt tournant double |
| trucks | рулевое управление с механизмом червяк—кривошип со скользящим пальцем | direction à vis et doigt glissant |
| tech. | рулевое управление с передачей винтом, пальцем и кривошипом | direction à vis et doigt |
| anat., obs. | сгибатель большого пальца | fléchisseur du pouce (руки) |
| anat., obs. | сгибатель большого пальца | fléchisseur du gros orteil (ноги) |
| med. | сгибательная контрактура пальца | doigt en crochet invétéré |
| med. | симптом большого пальца Бехтерева | signe du pouce (при поражении пирамидных путей) |
| med. | синдром возвышения V пальца кисти | syndrome hypothénarien du marteau |
| comp., MS | сканер отпечатков пальцев | lecteur d'empreintes digitales |
| fig. | скрестим пальцы | je touche du bois (z484z) |
| gen. | скрестить пальцы | croiser les doigts (z484z) |
| gen. | скрюченные пальцы | doigts tordus (marimarina) |
| dentist. | след от надавливания пальцем | empreinte du doigt (при отёке) |
| trucks | смещение оси поршневого пальца | décalage de l'axe de piston |
| inf. | смотреть сквозь пальцы | fermer les yeux (на что-л., sur qch) |
| gen. | со сросшимися пальцами | syndactyle |
| anat., obs. | собственный разгибатель большого пальца | extenseur propre du gros orteil (ноги) |
| med. | собственный разгибатель большого пальца | muscle extenseur propre du gros orteil |
| obs. | сочленение пальца | nœud |
| auto. | сошка рулевая с шаровым пальцем | bielle pendante à rotule (Dika) |
| biol. | средний палец | doigt médian (I. Havkin) |
| inf. | средний палец | doigt du cœur |
| biol. | средний палец | doigt médius (I. Havkin) |
| gen. | средний палец | doigt du milieu |
| gen. | средний палец | doigt d'honneur (неприличный жест Yanick) |
| gen. | средний палец | médius (руки) |
| biol. | средний палец | doigt majeur (I. Havkin) |
| gen. | средний палец | majeur (руки) |
| dentist. | средний палец руки | médius |
| dentist. | средний палец руки | majeur |
| biol. | средняя фаланга пальца | phalangine (I. Havkin) |
| anat. | сросшиеся пальцы | doigts palmés |
| inf. | стимулировать анус пальцем | doigter (Olga A) |
| inf. | стимулировать куннус или анус пальцем | se doigter (Olga A) |
| slang | стойка для снятия отпечатков пальцев | piano |
| textile | стойка для фильтр-пальца | support de filtre-bougie |
| avia. | стопор поршневого пальца | arrêtoir de piston |
| trucks | стопор соединительного пальца | épingle d'axe d'assemblage |
| trucks | стопорное кольцо поршневого пальца | arrêt d'axe de piston |
| trucks | стопорное кольцо поршневого пальца | jonc d'arrêt de l'axe de piston |
| trucks | стопорный винт поршневого пальца | vis d'arrêt d'axe de piston |
| tech. | стопорный палец | doigt de verrouillage (vleonilh) |
| gen. | стопорный палец | ergot-arrêtoir |
| avia. | строй "пальцы" | formation en doigts |
| avia. | строй "пальцы" | dispositif en doigts |
| trucks | стук поршневого пальца | cognement de l'axe de piston |
| trucks | стук поршневого пальца | bruit de l'axe de piston |
| gen. | стукнуть по пальцам | se taper sur les doigts (z484z) |
| trucks | сфера шарового пальца | boule de rotule |
| trucks | сферический сухарь шарового пальца | coussinet sphérique de la rotule |
| trucks | сферический сухарь шарового пальца | coquille de la rotule |
| trucks | сферический сухарь шарового пальца | cuvette sphérique de la rotule |
| gen. | считать на пальцах | compter mes doigts (Alex_Odeychuk) |
| gen. | считать на пальцах | compter sur le bout de tes doigts (Alex_Odeychuk) |
| busin. | считать на пальцах | compter sur ses doigts (vleonilh) |
| gen. | считать на пальцах | compter par les doigts (Morning93) |
| gen. | считать на пальцах | figurer les nombres par les doigts (Morning93) |
| gen. | считать по пальцам | compter sur les doigts |
| gen. | считать по пальцам | compter sur ses doigts |
| gen. | счёт на пальцах | dactylonomie (Morning93) |
| pathol., obs. | сыпь на пальцах и ладонях при долгой работе с коконами у шелкопрядов | mal de bassine |
| gen. | тебя так и тянет ткнуть пальцем на наши разногласия | c'est tentant pour toi de pointer le doigt sur nos mésententes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ткнуть пальцем в кого-л., во что-л. | montrer qn, qch du doigt (Morning93) |
| gen. | ткнуть пальцем на наши разногласия | pointer le doigt sur nos mésententes (Alex_Odeychuk) |
| trucks | толкатель стопорного пальца | poussoir de doigt de verrouilla |
| gen. | толстые пальцы | doigts boudinés |
| inf. | толстый палец | boudin |
| obs. | толщина в палец | doigt |
| gen. | толщиной в три пальца | de trois doigts d'épaisseur (Morning93) |
| med. | тонкие слабые пальцы при гипофизарной карликовости | doigts de madone |
| dentist. | третий палец руки | majeur |
| gen. | третья фаланга пальца птицы | tarse |
| gen. | тронуть пальцем | toucher du doigt |
| gen. | тыкать пальцем на кого-л. | montrer qn du doit (Morning93) |
| gen. | тыкать пальцем во что-л. | mettre le doigt dans qch (Morning93) |
| gen. | у меня пальцы онемели | j'ai l'onglée тк. от холода (Morning93) |
| gen. | у меня пальцы онемели | j'ai les doigts gourds (Morning93) |
| tech. | убирающийся палец | doigt escamotable |
| mil. | угловая цена большого пальца | travers de pouce |
| mil. | угловая цена пальца | travers de doigt |
| sport. | удар пальцами в глаза | PIQUE (Voledemar) |
| gen. | ударить по пальцам | se taper sur les doigts (z484z) |
| gen. | узловатые пальцы | doigts noueux |
| gen. | узор на пальцах | dermatoglyphe |
| anat., obs. | указательный палец | indicateur |
| dentist. | указательный палец | doigt index |
| anat., obs. | указательный палец | doigt indicateur |
| gen. | указательный палец | index |
| gen. | указать пальцем | pointer du doigt (Morning93) |
| gen. | указать пальцем на | pointer son index vers... (...) |
| gen. | указывать на кого-л. пальцем | montrer qn du doigt (тж перен.) |
| gen. | указывать пальцем | désigner qch du doigt (на что-л. kee46) |
| gen. | указывать на кого-л. пальцем | montrer qn au doigt (тж перен.) |
| gen. | унизывать пальцы перстнями | charger ses mains de bagues |
| lit. | уплотнение пальцами | serrage aux doigts |
| textile | установка пальца кривошипа | réglage du bouton de manivelle |
| trucks | установка поршневого пальца | emmanchement de l'axe de piston |
| trucks | установка поршневого пальца | montage de l'axe de piston |
| gen. | утекать между пальцами | glisser entre les doigts (Alex_Odeychuk) |
| product. | фаланга пальца | phalange du doigt (Yeldar Azanbayev) |
| med. | фаланга пальца | phalange |
| avia. | фиксатор поршневого пальца | vis d'arrêt d'axe de piston |
| textile | фильтр-палец | filtre d'extrusion |
| textile | фильтр-палец | filtre-bougie |
| surg. | хирургическое исправление пальцев | digitoplastie |
| gen. | хрустеть пальцами | faire craquer ses doigts |
| avia. | цапфа, шейка, палец | bouton |
| comp., MS | цифровой отпечаток пальца | empreinte numérique (мн.ч. – empreintes numériques) |
| trucks | чашка шарового пальца | coquille de rotule |
| trucks | чека пальца | arrêt d'axe |
| gen. | читать "с пальцем" | lire du pouce |
| pathol., obs. | чрезмерно толстые пальцы | pachydactylie |
| mining. | чёртов палец | téton du diable |
| tech. | шаровой палец рулевого управления | rotule de direction |
| tech. | шаровой палец рулевой сошки | boule pour levier de direction |
| auto. | шаровой палец рулевой тяги | boule pour barre d'accouplement |
| gen. | шириной в палец | de la largeur d'un doigt (Morning93) |
| med. | штыкообразный палец | doigt en baïonnette |
| gen. | щёлкать пальцами | faire claquer ses doigts |
| neurol., obs. | эпилептик, у которого судорожное сгибание большого пальца является главным симптомом приступа падучей | antichirotone |
| biol. | эпилептик, у которого судорожное сгибание большого пальца является предвестником или главным симптомом приступа падучей | antichirotone (vleonilh) |
| neurol., obs. | эпилептик, у которого судорожное сгибание большого пальца является предвестником приступа падучей | antichirotone |
| gen. | этот палец, что указывает мне | ce doigt qui me pointe (Alex_Odeychuk) |
| med., obs. | ямка от надавливания пальцем | empreinte du doigt |
