Terms containing очищать

Subject	Russian	French
med.appl.	контактная линза, очищанная энзимом	verre de contact épuré à l'enzyme
geol.	очищать алмаз от землистой корки	décrouter
gen.	очищать блох	épucer
polygr.	очищать валики от краски путём пропуска макулатуры	décharger les rouleaux sur les maculatures
agric.	очищать виноградную лозу от ненужных побегов	assarmenter
polygr.	очищать выскабливанием	gratter
mil., arm.veh.	очищать двигатель	décoller le moteur (напр. от нагара)
hydr.	очищать дно	draguer (от наносов)
gen.	очищать дно	draguer
med.	очищать желудок	lâcher le ventre
gen.	очищать желудок	purger
gen.	очищать забой	débloquer
mining.	очищать забой	dégager
mining.	очищать забой	décrotter (от породы или полезного ископаемого)
O&G. tech.	очищать забой	curer
mining.	очищать забой	décombrer (от пустой породы или полезного ископаемого)
geol.	очищать забой горной выработки от породы	déblayer
tech.	очищать забой после взрыва	débloquer
mining.	очищать забой после взрывных работ	débloquer
O&G. tech.	очищать забой скважины напр. от песка	désenvaser
agric.	очищать зерно	émonder
tech.	очищать золото	coupeller l'or
IT	очищать ЗУ	remettre à zéro la mémoire
automat.	очищать сумматор и вычитать	remettre à zéro et soustraire
automat.	очищать и помещать в сумматор число с обратным знаком	remettre à zéro et soustraire
automat.	очищать сумматор и прибавлять	remettre à zéro et additionner
gen.	очищать корни дерева от земли	égravillonner (при пересадке)
gen.	очищать кровь	purifier le sang (ROGER YOUNG)
mil., arm.veh.	очищать масло	dépurer
forestr.	очищать массу	éliminer les impuretés de la pâte
forestr.	очищать массу от узелков	déboutonner la pâte
mil.	очищать местность	purger le terrain (от противника)
mil.	очищать местность	nettoyer le terrain (от противника)
construct.	очищать металлическую поверхность	dérocher
construct.	очищать металлическую поверхность	décaper
weld.	очищать механической щёткой	brosser mécaniquement
gen.	очищать мясо	parer la viande (от кожи, жил, жира и т.п.)
met.	очищать начерно	nettoyer en gros
geol.	очищать нефть от парафина	déparaffiniser le pétrole
textile	очищать нить	purger le fil
mech.eng.	очищать обдувкой	nettoyer à la soufflette
med., obs.	очищать от блох	épucer
gen.	очищать от волокон	défibrer
gen.	очищать от гравия	dégravoyer
gen.	очищать от гравия	dégraveler
gen.	очищать от грязи	désencrasser
mining.	очищать от грязи	décrasser
food.ind.	очищать от грязи	décrotter (корнеклубнеплоды)
gen.	очищать от грязи	ébouer (улицы, дороги)
mil., arm.veh.	очищать от грязи	décrasser (от нагара)
mil., arm.veh.	очищать от грязи	décrotter
gen.	очищать от грязи	débourber
textile	очищать от жидкости	vidanger
gen.	очищать от жира	dessuinter
gen.	очищать от жира	dégraisser
gen.	очищать от зарослей	débroussailler
gen.	очищать от ила	désenvaser
gen.	очищать от камней	épierrer
gen.	очищать от камней	dérocher (канал, участок земли и т.п.)
chem.	очищать от кислот	édulcorer
food.ind.	очищать напр. миндаль от кожицы	émonder
food.ind.	очищать овощи от кожицы	éplucher
food.ind.	очищать плоды от кожицы	peler
food.ind.	очищать напр. миндаль от кожицы	monder
gen.	очищать от кожицы	émonder
textile	очищать от кожуры	éplucher
textile	очищать от корки	éplucher
tech.	очищать от кустарника	détouper
gen.	очищать от кустарника	débroussailler
gen.	очищать от мазута	déraazouter
met.	очищать от меди	décuivrer
obs.	очищать от мусора	décombrer
gen.	очищать от мусора	désencombrer
gen.	очищать от мха	émousser
mil.	очищать от нагара	décalaminer (ствол орудия)
mil., arm.veh.	очищать от накипи	écumer
mil., arm.veh.	очищать от накипи	détartrer
mil., arm.veh.	очищать от налёта	desincruster
gen.	очищать от налёта окалины	désincruster
hydr.	очищать от наносов	débourber
textile	очищать от нечистот	vidanger
mech.eng.	очищать от окалины	décalaminer
O&G. tech.	очищать от осадка	enlever des dépôts
mil., arm.veh.	очищать от осадка	desincruster
avia.	очищать от отработавших газов	balayer les gaz brûlés
mining.	очищать от парафина	déparaffiner (нефть)
O&G. tech.	очищать от парафина	débarrasser de cire de paraffine
O&G. tech.	очищать от парафинов	déparaffiniser
O&G. tech.	очищать от парафинов	déparaffiner
gen.	очищать от песка	dessabler
gen.	очищать от песка	désensabler
tech.	очищать от посторонних примесей	dégager
textile	очищать от примесей	purifier
gen.	очищать от примесей	dégager
O&G. tech.	очищать от примесей	éliminer les impuretés
textile	очищать от примесей	énouer
mining.	очищать от примесей	éliminer les impuretés (загрязняющих)
food.ind.	очищать корпуса конфет от пудры	dépoudrer (сахарной или крахмальной)
mil., arm.veh.	очищать от пыли	épousseter
gen.	очищать от пыли	dépoussiérer
chem.	очищать от пыли	dépouissiérer
phys.	очищать от радиоактивных загрязнений	décontaminer
met.	очищать от ржавчины	dérouiller
textile	очищать от сдира	décreuser (коконы)
met.	очищать от серебра	désargenter
mil., arm.veh.	очищать от смазки	dégraisser
mil., arm.veh.	очищать от смолы	dégoudronner
forestr.	очищать от сучьев деревья	ébranchage
textile	очищать от узелков	énouer
gen.	очищать от хлама	désencombrer
food.ind.	очищать от чешуи	écailler
O&G. tech.	очищать скважину от шлама	évacuer des déblais
O&G. tech.	очищать буровой раствор от шлама	débarrasser des déblais
obs.	очищать от щебня	décombrer
gen.	очищать ото льда	déverglacer
mil.	очищать очаги сопротивления от противника	nettoyer les résistances
mining.	очищать поверхность	décaper (напр., металлов)
mech.eng.	очищать поверхность металла	décaper
met.	очищать поверхность металла	dérocher
gen.	очищать поры	désincruster (на коже)
automat.	очищать при исполнении цикла	vider pendant la boucle
O&G. tech.	очищать призабойную зону свободным дебитом	dégorger
textile	очищать пряжу	purger le fil
textile	очищать пряжу	nettoyer le fil (на нитеочистителе)
dentist.	очищать рану	absterger
mil.	очищать рубеж	débusquer une ligne (от противника)
mil.	очищать рубеж от противника	nettoyer l'objectif
mining.	очищать руду	débarrasser le minerai (от пустой породы)
mining.	очищать руду от пустой породы промывкой на решётах	cribler le minerai
gen.	очищать себе желудок	se purger
agric.	очищать семена	émonder
O&G. tech.	очищать скважину	déboucher un sondage
gen.	очищать соты	démieller
automat.	очищать сумматор	ramener à zéro un additionneur
fin.	очищать счёт	apurer un compte
gen.	очищать танкер	dégazer
textile	очищать ткань	énouer (от узелков, сорных примесей)
tech.	очищать топку от шлака	décrasser le foyer
tech.	очищать топку от шлака	décraser le foyer
mil., arm.veh.	очищать топливо	dépurer
mil.	очищать траншею для сменяющего подразделения	descendre la tranchée
mining.	очищать уголь от пустой породы промывкой на решётах	cribler le charbon
mil.	очищать фарватер	déblayer un chenal
gen.	очищать хлопок	égrainer
gen.	очищать хлопок	égrener
tech.	очищать шпалу от балласта	débourrer une traverse
mining.	очищать шпур	dessabler (перед заряжанием)
textile	очищать шёлк-сырец	nettoyer la soie grège (от пороков)
weld.	очищать щёткой	brosser
comp.	очищать экран	effacer l'écran
O&G. tech.	очищать эксплуатационную скважину свободным дебитом	dégorger
food.ind.	очищать ядра миндаля от тонкой кожицы	émonder les amandes
IT	очищать ячейки ЗУ	vider un emplacement de mémoire
IT	очищать ячейки ЗУ	ramener au zéro l' emplacement de mémoire
automat.	очищать ячейку	vider un emplacement
automat.	очищать ячейку	ramener à zéro l'emplacement
gen.	очищаться от	s'épurer de (...)
gen.	очищаться от льда	débâcler (о реке)
gen.	очищаться от ржавчины	se dérouiller
forestr.	очищаться от сучьев	s' élaguer
chem.	повторно очищать	répurifier
chem.	предварительно очищать	nettoyer en gros
construct.	промывать и очищать перед окраской	décaper
gen.	сдирать кожуры , очищать от кожуры	écorcer
gen.	сдирать коры , очищать от коры	écorcer