| Subject | Russian | French |
| geol. | абсолютная высотная отметка | altitude absolue |
| survey. | абсолютная отметка | altitude absolue |
| geol. | абсолютная отметка | cote absolue |
| construct. | автомобильная дорога с нулевыми отметками | autoroute en rase campagne |
| gen. | Актуальные отметки | notes complémentaires pertinentes (ROGER YOUNG) |
| gen. | Актуальные отметки | renseignements pertinents (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | анемометр с отметкой критической скорости полёта | anémomètre à indication de vitesse critique |
| astronaut. | базисная азимутальная отметка | repère d'azimut |
| automat. | базисная отметка | repère de référence |
| automat. | базисная отметка | marque de référence |
| gen. | вершина холма находится на отметке семьсот двадцать пять | le sommet de la colline est à la cote 725 (kee46) |
| law | внесение отметок | annotation (на документы vleonilh) |
| hydr. | водослив с порогом на разных отметках | déversoir différentiel |
| bank. | временная отметка | horodate |
| gen. | выбор и отметка деревьев | balivage (оставляемых для преобразования порослевого насаждения в семенное) |
| tech. | выбор и отметка деревьев в молодом порослевом насаждении для оставления на последующие обороты | balivage |
| forestr. | выбор и отметка деревьев, оставляемых для преобразования порослевого низкоствольного насаждения в семенное | balivage (высокоствольное) |
| tech. | выноска отметок | repérage |
| ed. | высокая отметка | mention honorable (ROGER YOUNG) |
| mil. | высота с отметкой | point coté |
| mil. | высота с отметкой | hauteur cotée |
| mil. | высота сечения отметки | équidistance naturelle |
| mil. | высотная отметка | hauteur |
| construct. | высотная отметка | repère de hauteur |
| construct. | высотная отметка | repère d'altitude |
| tech. | высотная отметка | cote |
| mil. | высотная отметка | point de contrôle |
| survey. | высотная отметка | altitude |
| tech. | высотная отметка | point coté |
| tech. | высотная отметка | marque de niveau |
| tech. | высотная отметка | hauteur d'élévation |
| geol. | высотная отметка | cote d'altitude |
| hydr. | выход на проектную отметку | débouché du niveau |
| radio | генератор временных отметок | générateur de chronométrage |
| survey. | геопотенциальная отметка | cote géopotentielle |
| meteorol. | годовая поверочная отметка | marque annuelle |
| mil. | горизонталь с отметкой | courbe de niveau cotée |
| mil. | горизонталь с отметкой | courbe cotée |
| el. | градуировочная отметка | repère de graduation |
| survey. | графическая отметка | cote graphique |
| mil. | данные для ведения стрельбы по отметкам | éléments du repérage |
| mil. | данные для ведения стрельбы по отметкам | éléments de repérage |
| law | делать в формуляре отметку | consigner dans le livret (о чем-л. vleonilh) |
| gen. | делать отметки | repérer |
| gen. | делать отметки на полях | marginer |
| polygr. | делать отметку | repérer |
| gen. | делать отметку | marquer |
| law | делать отметку на обложке дела | noter au dossier (о некоторых процессуальных действиях vleonilh) |
| survey. | динамическая отметка | cote dynamique |
| law | для служебных отметок | cadre résérvé à l'administration (ROGER YOUNG) |
| busin. | доводить инвестиции до отметки в сто миллионов долларов | porter ses investissements au chiffre de 100 millions de dollars |
| mining. | доска для отметки числа выданных на-гора подъёмных сосудов с рудой | stalire |
| meteorol. | ежедневные отметки | repères quotidiens |
| meteorol. | ежесуточные отметки | repères journaliers |
| meteorol. | ежечасные отметки | repères horaires |
| gen. | замок, который невозможно открыть отметкой | serrure incrochetable |
| med. | заполнить до отметки в пробирке | mettre au trait (Millie) |
| survey. | землеустроительный план в отметках | plan numérique parcellaire |
| radio | импульс отметки | impulsion de marquage |
| radio | импульс отметки | pip |
| radio | импульс отметки | impulsion-marqueur |
| radio | импульс отметки времени | impulsion de minutage |
| el. | импульс отметки времени | impulsion d'horloge |
| tech. | импульс отметки времени | impulsion de chronométrage |
| forestr. | инструмент для отметки реза при раскрое | rouanne |
| forestr. | инструмент для отметки реза при раскрое | griffe à rainer |
| forestr. | инструмент для отметки реза при раскряжёвке | rouanne |
| forestr. | инструмент для отметки реза при раскряжёвке | griffe à rainer |
| mech.eng. | инструмент с ограничительной отметкой | outil au repère |
| hydr. | исходная отметка | cote du référence |
| survey. | исходная отметка | cote origine |
| ed. | итоговая отметка | note finale (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | калибровочная отметка | repère d'étalonnage |
| survey. | карта с изображением рельефа отметками точек | carte topographique cotée |
| comp., MS | карта с отметками | carte à marqueurs |
| gen. | клетка в анкете для отметки галочкой | case à cocher (Сардарян Арминэ) |
| gen. | клетка для отметки галочкой | case à cocher (traductrice-russe.com) |
| avia. | командная отметка | index piloté |
| avia. | командная отметка | repère du directeur de vol |
| astronaut. | командная отметка | directeur (на приборе) |
| avia. | командная отметка | directeur de vol (на приборе) |
| avia. | командные отметки | barres d'ordres (на пилотажном приборе) |
| hydr. | конечная отметка | cote du la fin |
| construct. | конечная отметка | cote de la fin |
| mil. | контрольная отметка | repère de contrôle |
| mech.eng. | контрольная отметка | marque de référence |
| mech.eng. | контрольная отметка | pointe-témoin |
| IT | контрольная отметка | drapeau de référence |
| avia. | контрольная отметка | repère fixe |
| tech. | контрольная отметка | pointe-témoin (напр. измерительного прибора) |
| automat. | контрольная отметка | repère de référence |
| tech. | контрольная отметка | marquage de référence |
| gen. | контрольная отметка | mire |
| avia. | координатная отметка на поле аэроснимка | repère de direction marqué sur le bord d'une photographie aérienne |
| construct. | координационная отметка | cote de coordination |
| trav. | красная отметка | marques rouges |
| construct. | красная отметка | cote rouge |
| tech. | кривая зависимости между отметкой уровня и объёмом | courbe hauteur-volume (водохранилища) |
| survey. | круглая отметка | cote ronde |
| shipb. | курсовая отметка | ligne de foi (Natalia Nikolaeva) |
| UN, geol. | линия или отметка наибольшего отлива | laisse de basse mer |
| mil. | линия отметки | ligne de repérage |
| math. | линия с численными отметками | ligne cotée |
| automat. | логическая отметка | repère logique (при автоматической разработке монтажных схем) |
| construct. | максимальная отметка | cote maximum |
| textile | маркировочный рычаг для отметки кусков | levier de marquage de la coupe |
| textile | маркировочный рычаг для отметки частей куска | levier de marquage pour les subdivisions |
| construct. | минимальная отметка | cote minimum |
| mech.eng. | монтажная отметка | repère d'alignement |
| mech.eng. | монтажная отметка | repère |
| geol. | наибольшая высотная отметка | point culminant |
| avia. | нанесение отметок | indexation |
| tech. | нанесение отметок времени | enregistrement du temps (на пленку) |
| tech. | нанесение отметок времени | marquage du temps (на плёнку при высокоскоростной съёмке) |
| tech. | нанесение отметок времени | enregistrement du temps (на плёнку) |
| mil. | направление на точку отметки | direction-repère |
| construct. | натурная отметка | cote du terrain naturel |
| hydr. | начальная отметка | cote du départ |
| construct. | начальная отметка | cote de départ |
| gen. | незаслуженная отметка | cote d'amour |
| avia. | неподвижная отметка прицела | repère de visée fixe |
| tech. | нивелировочная отметка | cote de nivellement |
| tech. | нулевая отметка | clichage de surface |
| seism. | нулевая отметка | instant zéro |
| construct. | нулевая отметка | cote de zéro |
| survey. | нулевая отметка | cote zéro |
| survey. | нулевая отметка | cote nulle |
| avia. | нулевая отметка | zéro reader (шкалы) |
| seism. | нулевая отметка времени | instant zéro |
| tech. | нулевая отметка посредине шкалы | zéro central |
| tech. | нулевая отметка шкалы | zéro de graduation |
| el., meas.inst. | нулевая отметка шкалы | zéro de l'échelle |
| el. | нулевая отметка шкалы | zéro d'échelle |
| avia. | нулевая отметка шкалы | zéro reader |
| tech. | огни приближения с отметкой расстояния до начала взлётно-посадочной полосы | feux de distance |
| hydr. | ограничить отметкой | araser à la cote |
| footb. | одиннадцатиметровая отметка | point de penalty (точка в штрафной площади, с которой производится одиннадцатиметровый штрафной удар CEO) |
| gen. | одиннадцатиметровая отметка | point de réparation |
| survey. | окончательная отметка | altitude définitive |
| gen. | он получил хорошие отметки | il a eu un bon bulletin |
| O&G. tech. | опорная отметка | point géodésique |
| survey. | определение отметки уреза воды | enregistrement de niveau d'eau |
| survey. | ортометрическая отметка | cote orthométrique |
| gen. | особые отметки | mentions spéciales (ROGER YOUNG) |
| hydr. | отметка бровки канала | cote d'arasement de la berge du canal |
| patents. | отметка в Государственном патентном реестре об обременяющем патент залоге | nantissement inscrit au registre des brevets |
| mining. | отметка в пункте засечки горной выработки | entamure |
| avia. | отметка вектора скорости | vecteur vitesse collimaté (на коллиматорном индикаторе) |
| avia. | отметка вектора скорости | symbole vecteur-vitesse (на прицеле) |
| geol. | отметка вехами | jalonnement |
| радиоакт. | отметка времени | marque du temps |
| avia. | отметка времени | signal horaire |
| avia. | отметка времени | signal de temps (на носителе записи) |
| astronaut. | отметка времени | marque horaire |
| bank. | отметка времени | horodate |
| astronaut. | отметка времени | marque de temps |
| tech. | отметка времени | enregistrement du temps |
| IT | отметка времени | marqueur de temps |
| el. | отметка времени | repère de temps |
| tech. | отметка времени | marquage du temps (на плёнку при высокоскоростной съёмке) |
| tech. | отметка времени | marquage du temps |
| avia. | отметка времени | base de temps (y прибора) |
| mech.eng. | отметка времени начала работы | pointage du début du travail (в наряде) |
| mech.eng. | отметка времени окончания работы | pointage de la fin du travail (в наряде) |
| mech.eng. | отметка времени прихода на работу | pointage du personnel |
| trav. | отметка высот | altitude |
| mil. | отметка высоты | point coté |
| mil., topogr. | отметка высоты | cote d’altitude |
| mil. | отметка высоты | cote de hauteur |
| math. | отметка высоты | cote |
| avia. | отметка высоты | repère d'altitude |
| mil. | отметка высоты | cote d'altitude |
| gen. | отметка высоты | cote (на карте) |
| geol. | отметка высоты над уровнем моря | point de repère |
| survey. | отметка геопотенциальной высоты | cote géopotentielle |
| avia. | отметка глиссады | repère de pente |
| survey. | отметка глубины | point de profondeur |
| tech. | отметка головки рельса | hauteur du champignon de rail |
| survey. | отметка горизонта инструмента | altitude du plan des visées |
| survey. | отметка горизонталей | chiffraison des courbes |
| mil. | отметка горизонтали | cote arbitraire |
| hydr. | отметка гребня | cote du la crête |
| construct. | отметка гребня | cote de la crête |
| construct. | отметка гребня | arasement de la crête |
| survey. | отметка гребня | arasement |
| survey. | отметка гребня | cote d'arase |
| tech. | отметка гребня | cote d'arase (сооружения) |
| construct. | отметка грунтовых вод | niveau de la nappe aquifère |
| radio | отметка дальности | repère de distance |
| forestr. | отметка деревьев, подлежащих вырубке | souchetage |
| survey. | отметка динамической высоты | cote dynamique |
| hydr. | отметка для сравнения | cote du référence |
| tech. | отметка дна | niveau du lit (реки) |
| gen. | отметка за работу | cote d'un devoir |
| O&G. tech. | отметка замера | cote des mesures |
| IT | отметка звёздочкой | marquage par astérisque |
| construct. | отметка земли | cote noire |
| construct. | отметка земли | cote du terrain |
| hydr. | отметка зеркала воды | niveau du plan d'eau |
| avia. | отметка избытка тяги над полным сопротивлением | index de pente totale (ЛА) |
| survey. | отметка исходного уровня | cote nulle zéro |
| survey. | отметка катастрофического паводка | cote d'alerte exceptionnelle |
| tech. | отметка катастрофического паводка | cote exceptionnelle |
| hydr. | отметка кордона набережной | arasement du quai |
| polygr. | отметка линии обреза | marque à couper |
| polygr. | отметка линии разреза | marque à couper |
| hydr. | отметка максимального подпорного уровня | cote maximum de retenue |
| comp. | отметка/ оптическая поисковая метка | pavé optique |
| comp. | отметка/ оптическая поисковая метка | marque de recherche |
| O&G. tech. | отметка момента взрыва | instant de tir |
| O&G. tech. | отметка момента взрыва | instant d'explosion |
| seism. | отметка момента взрыва | instant de l'explosion |
| mil. | отметка на карте | point de la carte |
| dentist. | отметка на коже от надавливания пальцем в месте отёка | godet |
| avia. | отметка на командно-пилотажном индикаторе | repère du directeur de vol |
| radio | отметка на ленте | marque de bande |
| patents. | отметка на патенте Афро-Малагасийского союза, означающая, что патент был выдан по конвенционной заявке с отсрочкой на год | DT |
| polygr. | отметка на поле | marque marginale |
| fin. | отметка на полях | émargement (напр. счёта) |
| gen. | отметка на полях | apostille |
| forestr. | отметка на столярных деталях | établissement (для последующей сборки) |
| astronaut. | отметка цели на экране локатора | top d'écho radar |
| tech. | отметка на фильмокопии, нанесённая фотографическим путём | repère photographique |
| gen. | отметка направления | repérage |
| tech. | отметка низа сваи | fiche |
| hydr. | отметка нормального подпорного уровня | cote de retenue normale |
| hydr. | отметка нуля водомерного поста | altitude du zéro de l'échelle |
| hydr. | отметка нуля поста | cote du zéro du limnimètre |
| patents. | отметка о готовности выдать лицензию | endossement de l'offre de licences |
| patents. | отметка о легализации | apostille (напр. на документе, представляемом в зарубежное патентное ведомство) |
| comp. | отметка о личных данных | inscription d'identite (ROGER YOUNG) |
| gen. | отметка о получении | accusé de réception (ROGER YOUNG) |
| law | отметка о приеме | mention de réception (ROGER YOUNG) |
| patents. | отметка о принудительном исполнении | clause exécutoire |
| mil. | отметка о проверке состояния боеприпасов | marque d'identification des munitions |
| gen. | отметка о снятии с учёта | mention de radiation de l'immatriculation |
| gen. | отметка об ознакомлении с документом | émargement |
| gen. | отметка об уплате | émargement (на платёжной ведомости, счёте) |
| geol. | отметка обнажения | cote d'un affleurement |
| astronaut. | отметка ориентации | repérage d'orientation |
| mil. | отметка ориентиров | inscription de repères |
| survey. | отметка ортометрической высоты | cote orthométrique |
| avia. | отметка остановки | marque d'arrêt (рулящего ЛА) |
| mech.eng. | отметка относительного положения | repérage de position (детали) |
| avia. | отметка отражённого сигнала | tache d'écho |
| radioloc. | отметка отражённого сигнала на экране индикатора | tache d'écho |
| radio | отметка отражённого сигнала на экране индикатора | signature |
| hydr. | отметка планировки | cote d'arasement |
| hydr. | отметка планировки | cote d'arase |
| avia. | отметка по высоте | repérage en hauteur |
| avia. | отметка по направлению | repérage en direction |
| tech. | отметка поверхности | cote noire (земли) |
| survey. | отметка поверхности | cote noire (земли́, de la terre) |
| geol. | отметка поверхности | cote noir (Земли) |
| hydrogr. | отметка подпорного горизонта | niveau de retenue |
| hydr. | отметка подпорного горизонта | niveau du retenue |
| hydrogr. | отметка подпорного горизонта | cote de retenue |
| hydr. | отметка подпорного уровня | cote de retenue |
| mech.eng. | отметка положения | cote de position (детали) |
| mech.eng. | отметка положения обрабатываемой поверхности | repérage de surface |
| avia. | отметка поперечного управления | barre de guidage transversal (коллиматорного индикатора) |
| construct. | отметка порога | cote du seuil |
| hydr. | отметка потока в месте выхода из отсасывающей трубы или в месте впадения в реку | cote du restitution |
| hydr. | отметка при входе воды | cote d'entrée de l'eau (в канал) |
| fin. | отметка при проверке | pointage (в счетах, списках) |
| phys. | отметка, принятая за основу для сравнения | repère fiduciel (I. Havkin) |
| avia. | отметка прицела | repère de visée |
| avia. | отметка продольного управления | barre de guidage longitudinal (коллиматорного индикатора) |
| gen. | отметка против имени в списке | pointage (при регистрации, перекличке) |
| gen. | отметка против цифры в списке | pointage (при регистрации, перекличке) |
| survey. | отметка профиля | cote du profil |
| math. | отметка размера на чертеже | cote |
| O&G. tech. | отметка репера | marque de repère |
| hydr. | отметка репера | niveau-repère |
| hydr. | отметка репера | marque du référence |
| tech. | отметка репера | marque de référence |
| mil. | отметка "сведений нет" | état néant (в документах) |
| avia. | отметка "север" | top au nord (о радиомаяке) |
| survey. | отметка точки | valeur de l'altitude |
| survey. | отметка точки земной поверхности | cote ponctuelle |
| avia. | отметка угла атаки | repère d'incidence (на приборе) |
| avia. | отметка угла залегания глиссады | repère de pente |
| survey. | отметка уединённой точки | cote isolée |
| avia. | отметка управления по курсу | barre de guidage latéral (коллиматорного индикатора) |
| construct. | отметка уровня | cote de niveau |
| construct. | отметка уровня | marque de niveau |
| O&G. tech. | отметка уровня бурового раствора | repère de niveau de boue |
| hydr. | отметка уровня воды | niveau du plan d'eau |
| hydr. | отметка уровня воды | élévation du niveau |
| hydr. | отметка уровня воды | élévation du plan d'eau |
| hydr. | отметка уровня воды | repère du niveau d'eau |
| tech. | отметка уровня воды | repère de niveau d'eau |
| tech. | отметка уровня воды | marque de niveau |
| hydr. | отметка уровня воды | cote du l'eau |
| hydr. | отметка уровня воды | cote du plan d'eau |
| O&G. tech. | отметка уровня воды | cote d'eau |
| geol. | отметка уровня воды | cote de l'eau |
| nat.res. | отметка уровня высокой воды | marque des plus hautes eaux |
| nat.res. | отметка уровня высокой воды | laisse de crue |
| water.res. | отметка уровня малой воды в сизигии | LWMOST |
| water.res. | отметка уровня полной воды в сизигии | HWMOST |
| tech. | отметка устья шахтного ствола | clichage de surface |
| avia. | отметка цели | repère de l'objectif |
| avia. | отметка цели | écho radar (I. Havkin) |
| el. | отметка шкалы | repère d'échelle |
| el., meas.inst. | отметка штрих шкалы | trait de la graduation |
| el., meas.inst. | отметка штрих шкалы | repère de l'échelle |
| mil. | отметка шкалы | repère de l'échelle |
| mining. | отметка штрека | profondeur de galerie |
| gen. | отметки за триместр | notes trimestrielles |
| law | отметки на удостоверениях о годности к полётам | annotation des certificats de navigabilité (о несоответствии воздушного судна определённым стандартам vleonilh) |
| patents. | отметки не требуется | aucun signe ne sera exigé |
| tech. | относительная высотная отметка | marque de référence |
| hydr. | относительная высотная отметка | marque du référence |
| geol. | относительная высотная отметка | altitude relative |
| survey. | относительная отметка | altitude relative |
| survey. | передача отметки через водное пространство | franchissement d'un fleuve |
| survey. | передача отметок | altimétrie |
| busin. | перешагнуть стодолларовую отметку | franchir la barre des 100 dollars (vleonilh) |
| survey. | план лесонасаждений в отметках | plan numérique parcellaire |
| survey. | план местности в отметках | plan de cotes |
| tech. | план с отметками | plan coté |
| mil., topogr. | план с отметками высот | plan coté |
| construct. | планировочная отметка | hauteur du piètement |
| survey. | плоскость равных отметок | plan d'égale cote |
| school.sl. | плохая отметка | bulle |
| school.sl. | плохая отметка | banane |
| meteorol. | поверочная отметка | marque de vérification |
| agric. | поверочная отметка | poinçonnage (прибора I. Havkin) |
| meteorol. | поверочная отметка прибора | poinçonnage |
| radio | подвижная отметка | repère mobile |
| avia. | подвижная отметка дальности | repère de distance mobile |
| avia. | подвижная отметка прицела | repère de visée mobile |
| hydr. | поддержание уровня воды на заданной отметке | maintien du niveau à la valeur voulue |
| hydrogr. | поддержание уровня на заданной отметке | maintien du niveau à la valeur voulue |
| hydr. | полоса низменного берега между высокой и низкой отметками прибоя | estran |
| gen. | получить плохою отметку | tirer la bulle |
| school.sl. | получить плохую отметку | recevoir une mauvaise note (vleonilh) |
| avia. | посадочная командная отметка | directeur d'atterrissage (на приборе) |
| gen. | поставить отметку | attribuer une note |
| social. | преодолеть отметку в 10 миллионов просмотров | dépasser les 10 millions de vues (Le clip dépassera les 10 millions de vues en 2 semaines. - Клип преодолел отметку в 10 миллионов просмотров за 2 недели. Alex_Odeychuk) |
| survey. | приближённая динамическая отметка | cote dynamique approximative |
| survey. | приближённая отметка динамической высоты | cote dynamique approximative |
| econ. | приблизиться к нулевой отметке | être proche de zéro (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| el., meas.inst. | прибор с затенённой отметкой | appareil à colonne d'ombre |
| avia. | приборная отметка | index d'instrument |
| O&G. tech. | привязка отметки устья скважины к геодезической сети | rattachement du puits |
| mining. | привязка отметки устья шахтного ствола к геодезической сети | rattachement du puits |
| tech. | приспособление для отметки времени | dispositif de topage sur l'image |
| avia. | прицельная отметка | repère de visée |
| mining. | приёмная площадка, расположенная выше отметки устья шахтного ствола | recette surélevée |
| bank. | программная отметка времени | horodate (запись времени, когда произошло системное событие) |
| survey. | проектная отметка | cote de projet |
| met. | проектная отметка | fiche de planning |
| survey. | проектная отметка | altitude de projet |
| construct. | проектная отметка | cote rouge |
| tech. | проектная отметка | cote du projet |
| O&G. tech. | проекция с числовыми отметками | géométrie cotée |
| math. | проекция с числовыми отметками | projection topographique |
| math. | проекция с числовыми отметками | projection cotée |
| construct. | произвольная отметка | cote arbitraire |
| gen. | проставление отметок | notation |
| survey. | пункт с отметкой | point coté |
| construct. | пьезометрическая отметка | cote piézométrique |
| construct. | рабочая отметка | cote de terrassement |
| busin. | равновесная отметка | point d'équilibre d'une cotation (vleonilh) |
| gen. | раздел начертательной геометрии, использующий проекции с числовыми отметками | géométrie cotée |
| survey. | разность высотных отметок | différence de niveau |
| hydr. | разность высотных отметок | dénivelé |
| tech. | разность высотных отметок | dénivelée |
| construct. | разность отметок | différence de cote |
| mining. | разность отметок | différence de niveau |
| tech. | разность отметок | différence des cotes |
| survey. | рейка для отметки уровня воды | mire limnimétrique |
| survey. | рейка для отметки уровня воды | limnimètre |
| mil. | рельеф в абсолютных высотных отметках | hypsographie |
| tech. | реперная отметка | marque de repère |
| avia. | рулёжная отметка | marque de guidage |
| IMF. | с особой отметкой | potentiellement risqué |
| mil., topogr. | с отметкой высоты | coté |
| gen. | с отметкой высоты | cote (на карте) |
| mech.eng. | сборочная отметка | repère |
| el. | световая отметка | marque lumineuse |
| avia. | светящаяся отметка | repère lumineux |
| radio | сигнал отметки времени | signal d'échelle des temps |
| avia. | сигнал отметки времени | message "temps" |
| mil. | система отметок | système de repérage |
| gen. | система учебных отметок | notation (vleonilh) |
| tech. | смещённая нулевая отметка | zéro décalable |
| el. | совокупность цифровых отметок шкалы | chiffraison (измерительного прибора) |
| post | специальные отметки | cachets spéciaux (ROGER YOUNG) |
| survey. | способ отметок | procédé des points cotés (при изображении рельефа) |
| construct. | средняя отметка | cote moyenne |
| avia. | средняя отметка | index central |
| construct. | срезать по отметке | araser à la cote |
| gen. | ставить отметку | noter |
| inf. | ставить плохую отметку | sabrer |
| comp., MS | стандартная карта с отметками | carte à marqueurs simple |
| sport. | стартовая отметка | marque |
| mech.eng. | стрелка измерительного прибора с контрольной отметкой | aiguille à trait repéré |
| mil. | стрельба по отметкам | tir par repérage |
| mil. | стрельба по отметкам | tir repéré (vleonilh) |
| mech.eng. | табельная отметка | pointage |
| mech.eng. | табельная отметка | pointement |
| gen. | тетрадь с отметками и замечаниями преподавателя | carnet de correspondance (для родителей ученика) |
| gen. | тетрадь с отметками и замечаниями преподавателя | cahier de correspondance (для родителей ученика) |
| mil. | точка отметки | point de repère fixe |
| mil. | точка отметки | point repère |
| avia. | точка отметки | point de repérage |
| avia. | точка отметки | point de repère |
| survey. | точка с круглой отметкой | point à cote ronde |
| survey. | точка с отметкой | point de cote |
| survey. | точка с отметкой | point coté |
| math. | точка с численной отметкой | point coté |
| survey. | точная динамическая отметка | cote dynamique exacte |
| survey. | точная отметка динамической высоты | cote dynamique exacte |
| avia. | треугольная отметка | repère triangulaire (на приборе) |
| avia. | треугольная отметка | index en |
| radio | угловая отметка | repère d'angle |
| mil. | угломер точки отметки | dérive de repérage |
| footb. | удары с одиннадцатиметровой отметки | tirs au but (Удары с одиннадцатиметровой отметки назначаются в том случае, если после окончания матча или серии матчей установился ничейный результат, а регламент соревнований требует определить победителя Kumartranslation) |
| law | удостоверение с внесёнными отметками | certificat annoté (о несоответствии стандартам vleonilh) |
| survey. | уединённая отметка | cote isolée |
| avia. | указатель скорости с отметкой критической скорости полёта | anémomètre à indication de vitesse critique |
| construct. | условная отметка | cote conventionnelle |
| comp., MS | установка антивирусной отметки | cachet antivirus |
| mech.eng. | установка инструмента по заданной отметке | repérage d'outil |
| mil. | установки для ведения стрельбы по отметкам | éléments du repérage |
| mil. | установки для ведения стрельбы по отметкам | éléments de repérage |
| mech.eng. | установочная отметка | cran de réglage |
| mech.eng. | установочная отметка | repère |
| el. | установочная отметка | marque d'ajustement |
| tech. | устройство для отметки времени | système de topage (при высокоскоростной съёмке) |
| tech. | устройство для отметки времени | système de topage |
| avia. | утолщение дугообразной отметки /шкалы прибора/ | surépaisseur de l'arc (Maeldune) |
| survey. | фактическая отметка | altitude du terrain naturel |
| survey. | фактическая отметка | cote noire |
| construct. | фактическая отметка | cote réelle |
| tech. | фиксация отметок времени | enregistrement du temps (на пленку) |
| tech. | фиксация отметок времени | marquage du temps (на плёнку при высокоскоростной съёмке) |
| tech. | фиксация отметок времени | enregistrement du temps (на плёнку) |
| busin. | цена перешагнула стодолларовую отметку | le prix à franchi la barre des 100 dollars |
| mech.eng. | центрирование деталей вращения посредством отметок мелом | centrage à la craie |
| mil. | цифровая отметка степени ценности разведывательных данных | cotation des renseignements |
| hydr. | чертёж с указанием отметок | dessin coté |
| el., meas.inst. | числовые отметки шкалы | chiffraison d'une échelle |
| survey. | чёрная отметка | altitude du terrain naturel |
| construct. | чёрная отметка | cote noire |
| construct. | чёрная отметка | cote du terrain |
| ed. | шкала отметок | échelle de notations (ROGER YOUNG) |
| gen. | экзаменационные отметки | notes d'examen (ROGER YOUNG) |
| hydr. | эскиз с указанием отметок | dessin coté |
