| Subject | Russian | French |
| gen. | быть в отличной физической форме | être en parfaite forme physique (Iricha) |
| gen. | быть в отличной форме | cracher le feu |
| gen. | быть в отличной форме | être en pleine possession de ses moyens |
| inf. | быть в отличном расположении духа | avoir de l'entrain (sixthson) |
| inf. | быть отличным | cogner |
| gen. | в отличной физической форме | à la plastique parfaite (Morning93) |
| sport. | в отличной форме | affûté (Motivé et affûté, Steve Darcis aura livré une belle prestation contre Santiago Giraldo fluggegecheimen) |
| gen. | делать что-л. отличным от других | singulariser (Chacune de ces étoiles dessine une forme permettant de la caractériser. Chaque image ainsi obtenue porte un nom qui la singularise. I. Havkin) |
| Игорь Миг | добиваться отличных результатов | faire fort |
| inf. | еда тут отличная | on mange très bien ici (sophistt) |
| photo. | Желаю только отличных снимков! | Bonnes photos ! |
| mil. | знак отличного стрелка | cor de chasse |
| agric. | название участка, климатические и почвенные условия которого способствуют получению винограда отличного качества | finage |
| automat. | отличная видимость | visibilité excellente |
| market. | отличная возможность | grande opportunité (pour ... – для ...  lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| psychol. | отличная мотивация | une grande motivation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отличная погода | il fait beau (Acruxia) |
| gen. | отличная штука | une belle chose |
| food.ind. | отличного качества | extra |
| gen. | отличного качества | extra... |
| inf. | отличное кино | grand film (sophistt) |
| math. | отличное от нуля число | nombre différent de zéro |
| polit. | отличное подразделение | unité d'élite |
| corp.gov. | отличное руководство | excellence en matière de gestion |
| gen. | Отличной вам прогулки! | Bonne visite ! (elenajouja) |
| gen. | отличные знания | parfaite connaissance (Sergei Aprelikov) |
| mil. | отличный боец | combattant d'élite |
| mil. | отличный воин | combattant d'élite |
| mil. | отличный курсант | sujet d'élite |
| busin. | отличный малый | un chic type |
| mil. | отличный наводчик | tireur-pointeur d'élite |
| math. | отличный от... | autre que... |
| fig. | отличный от | divergent (...) |
| gen. | отличный от | différent de... (...) |
| gen. | отличный от нулевого | non nul (L'autre conducteur circule à une vitesse non nulle. I. Havkin) |
| gen. | отличный от нулевого | non nul (I. Havkin) |
| IT | отличный от нуля | non zéro |
| IT | отличный от нуля | différent de zéro |
| chem. | отличный от нуля спин | spin non nul |
| inf. | отличный ресторан | super restaurant (sophistt) |
| mil. | отличный слушатель | sujet d'élite |
| mil. | отличный солдат | sujet d'élite |
| journ. | отличный специалист | spécialiste hors ligne |
| shoot. | отличный стрелок | maître de tir |
| mil. | отличный стрелок | tireur d'élite |
| mil. | отличный стрелок | tireur de première classe |
| mil. | отличный стрелок | tireur de précision |
| mil. | отличный стрелок | tireur d’élite |
| mil. | отличный стрелок | tireur classé |
| ling. | перевод отличного качества | la traduction est d'excellente qualité (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | пообещать отличные отношения | promettre une relation formidable (avec ... - с ... // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | поскольку отличного не установлено | sous réserve de ce qui est prévu autrement |
| gen. | принципиально отличный | essentiellement différent |
| entomol. | совка отличная | enfumée (Mamestra suasa) |
| gen. | стать отличным подспорьем | être d'une grande aide (être d'une grande aide à cet égard — стать отличным подспорьем в этом отношении developpez.com Alex_Odeychuk) |
| inf. | ты отличный парень | t'es un chic type (Iricha) |
| phys. | угол падения, отличный от нормального | incidence non normale (I. Havkin) |
| nucl.pow. | это отличная новость для всего ядерного энергетического комплекса | c'est une excellente nouvelle pour l'ensemble de la filière nucléaire (ядерный энергетический комплекс – предприятия по производству ядерного топлива, предприятия по добыче и обогащению урана, предприятия атомной энергетики (проектирование, инженерная проработка, строительство и эксплуатация атомных электростанций), ядерное и энергетическое машиностроение // L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
