Terms containing отделать

Subject	Russian	French
gen.	дёшево отделаться	en être quitte à bon marché
gen.	дёшево отделаться	échapper belle (z484z)
gen.	дёшево отделаться	réchapper belle (z484z)
inf.	дёшево отделаться	l'échapper belle
gen.	дёшево отделаться	s'en tirer à bon compte
gen.	заново отделать	mettre à neuf
gen.	кто это вас так отделал?	qui vous a arrangé comme ça ?
gen.	легко отделаться	s'en bien sortir (marimarina)
inf.	легко отделаться	l'échapper belle (Lucile)
idiom.	легко отделаться	s'en être bien tiré (Mais je m'en suis bien tirée et je l'ai vite reperdue contre un autre homme. lunuuarguy)
gen.	легко отделаться	s'échapper belle (z484z)
gen.	окончательно отделать	donner le dernier coup de lime
gen.	окончательно отделать	donner la dernière façon à ...
gen.	окончательно отделать	passer le rabot
gen.	он счастливо отделался	il s'en est bien tiré
gen.	отделать кострику	tiller
gen.	отделать кострику	teiller
gen.	отделать платье кружевом	garnir une robe de dentelle s
Игорь Миг	отделать под первое число	passer à tabac
gen.	отделаться испугом	en être quitte pour la peur
gen.	отделаться испугом; отделаться легким испугом	avoir eu plus de peur que de mal (Boria)
gen.	отделаться легким испугом	en être quitte pour la peur (ROGER YOUNG)
gen.	отделаться молчанием	se retrancher dans le silence
gen.	отделаться от	expédier (...)
gen.	отделаться от	en être quitte de... (...)
gen.	отделаться от	chasser (...)
inf.	отделаться от гостя	liquider une visite
idiom.	отделаться от компрометирующих лиц	couper sa queue (ROGER YOUNG)
gen.	отделаться от мысли	se défaire d'une idée (Iricha)
inf.	отделаться от посетителя	liquider une visite
gen.	отделаться от привычки	s'arracher d'une habitude
gen.	отделаться от фунта	déraper (о якоре)
gen.	отделаться от чувства	se défaire du sentiment (marimarina)
gen.	отделаться отговорками	se retrancher derrière un prétexte
idiom.	отделаться посулами	donner de l'eau bénite de cour (ROGER YOUNG)
gen.	отделаться пустыми отговорками	se payer de chansons
fig.	отделаться от чего-л. сбыть с рук	bazarder
gen.	отделаться тем, что	en être quitte pour... (...)
gen.	счастливо отделаться	tomber debout
inf.	счастливо отделаться	l'échapper belle
gen.	счастливо отделаться	sortir indemne de...
gen.	тщательно отделать рисунок	pousser un dessin
inf.	хорошо отделались!	on a eu chaud !