| Subject | Russian | French |
| med. | агенезия дистальных отделов конечностей | agénésie terminale |
| gen. | административный отдел полиции | antenne de police administrative (Serggro) |
| geol. | акадийский отдел | acadien |
| gen. | аналитический отдел | service d'analyse (sophistt) |
| med. | анастомоз с периферическими отделами внутрипечёночных протоков | cholangioanastomose intrahépatique périphérique |
| med. | ангиокардиограмма правых отделов сердца | dextroangiocardiogramme |
| med. | ангиокардиография левых отделов сердца | lévoangiocardiographie (предсердия и желудочка) |
| med. | ангиокардиография правых отделов сердца | dextroangiocardiographie |
| med. | аневризма брюшного отдела аорты | anévrysme aortique abdominal |
| med. | аневризма верхних отделов вены Галена | anévrysme de Galien en amont |
| med. | артроз суставов шейного отдела позвоночника | uncarthrose |
| gen. | архивно-информационный отдел | département des archives et de l'information (ROGER YOUNG) |
| gen. | архивный отдел | service des archives (ROGER YOUNG) |
| geol. | богемский отдел, соответствующий ранее готландскому, затем части нижнего девона | Bohemien |
| geol. | брюшной отдел | abdomen Crust. |
| geol. | брюшной отдел | abdomen Ins. |
| med. | в дистальном отделе | en distalité (ad_notam) |
| gen. | ведущая какой-л. отдел | rédacteur |
| gen. | Вернадский отдел ЗАГС | bureau de l'état civil de Vernadski (ROGER YOUNG) |
| geol. | верхнедевонский отдел | Dévonien supérieur |
| geol. | верхний отдел меловой системы | série supracrétacée |
| med. | верхний отдел среднего уха | attique |
| med. | внебрюшинный отдел прямой кишки | rectum sous-péritonéal |
| med. | внутрибрюшинный отдел прямой кишки | rectum péritonéal |
| mil. | военно-исторический отдел | service historique |
| mil. | военно-исторический отдел штаба ВВС | service historique de l’armée de l’air |
| mil. | военно-исторический отдел штаба ВМС | service historique de la marine |
| mil. | военно-исторический отдел штаба сухопутных войск | service historique de l’armée de terre |
| mil. | военно-исторический отдел штаба сухопутных войск | service historique de l’armée |
| mil. | военно-научный отдел | bureau scientifique de l’armée |
| mil. | военно-технический отдел штаба армии | section technique de l’armée |
| mil. | военно-топографический отдел | section géographique militaire |
| med. | воспаление клетчатки вокруг слепой кишки и остальных отделов толстой кишки | pérityphlocolite |
| avia. | вычислительный отдел | section des calculs |
| med. | гематома центральных отделов печени | hématome centrohépatique |
| med. | гениопластика с наложением на подбородочный отдел нижней челюсти | génioplastie d'apposition par transfert |
| geol. | геологический отдел | service des études géologiques |
| geol. | георгийский отдел | Géorgien |
| geol. | георгийский отдел | Annélidien |
| geol. | георгийский отдел нижнего кембрия | géorgien |
| geol. | гидрогеологический отдел | service hydrogéologique |
| med. | гиперкалиемия при поражении дистального отдела почечных канальцев | hyperkaliémie tubulaire distale |
| med. | гонококковый перитонит верхних отделов живота | syndrome de Fitz-Hugh |
| med. | гонококковый перитонит верхних отделов живота | syndrome abdominal droit supérieur |
| geol. | готландский отдел силура | murchisonien |
| geol. | готландский отдел силура | gothlandien |
| med. | грудной отдел аорты | aorte thoracique (SvetlanaC) |
| med. | грудной отдел позвоночника | rachis dorsal |
| med. | группа болезней вызванных нарушением работы одного из отделов мозга | dys (Dyslexie и другие z484z) |
| med. | грыжа латерального отдела брюшной стенки | hernie latérale |
| med. | грыжа переднего отдела диафрагмы | hernie rétrocostoxiphoïdienne |
| geol. | гуронский отдел | Huronien |
| geol. | датский ярус верхнего отдела меловой системы | danien |
| med. | двухэтапная операция при дивертикуле шейного отдела пищевода | opération de Murphy |
| med. | деформация нижних отделов мочеточников | déformation des bas uretères |
| geol. | динантский отдел | Anthracitifère |
| geol. | динантский отдел | Anthracifère |
| geol. | динантский отдел | dinantien (каменноугольной системы) |
| geol. | динантский отдел каменноугольной системы | dinantien |
| geol. | динарский отдел | dinarien (триаса) |
| geol. | динарский отдел триаса | dinarien |
| med. | дистальные отделы мочевыводящих путей | bas appareil urinaire |
| geol. | дравидский отдел | Dravidien |
| lat. | желобок в среднем отделе верхней губы | philtrum |
| gen. | журналист, ведущий отдел происшествий | fait-diversier |
| gen. | журналист, работающий в отделе писем | courriériste |
| gen. | заведующий отделом | chef de division (ROGER YOUNG) |
| journ. | заведующий отделом | chef de service |
| journ. | заведующий отделом | chef de section |
| gen. | заведующий отделом | chef de rayon (в магазине) |
| gen. | заведующий политическим отделом | rédacteur politique (в газете) |
| gen. | заведующий политическим отделом в газете | rédacteur politique (kee46) |
| gen. | Заведующий студенческим отделом | chef du service éstudiantine (ROGER YOUNG) |
| gen. | Заместитель начальника отдела кадров | Directeur adjoint du service du personnel (ROGER YOUNG) |
| gen. | Заместитель начальника отдела кадров | Directeur adjoint du personnel (ROGER YOUNG) |
| gen. | Заместитель начальника отдела кадров | Chef adjoint du service du personnel (ROGER YOUNG) |
| gen. | Зеленоградский отдел ЗАГС | Bureau d'état civil de Zelenogradsky (http://roolawyer.ru/fr/birth-certificate/registration-by-the-registry-northeastern-administrative-district.html ROGER YOUNG) |
| geol. | инженер научно-исследовательского отдела | ingénieur de recherche |
| avia. | инженерно-технический отдел | bureau technique (штаба ВВС) |
| med. | камень подвздошного отдела мочеточника | calcul de l'uretère iliaque |
| med. | камень поясничного отдела мочеточника | calcul de l'uretère lombaire |
| geol. | канадский отдел | Canadien |
| med. | катетеризация правых отделов сердца | cathétérisme cardiaque droit |
| med. | катетеризация правых отделов сердца "плавающим" катетером | microcathétérisme cardiaque droit |
| med. | клапаны заднего отдела мочеиспускательного канала | valves de l'urètre postérieur |
| gen. | книжный отдел в магазине | pochotèque (где продаются книги карманного формата) |
| gen. | консульский отдел | service consulaire (Morning93) |
| gen. | Консульский отдел посольства России в | Service consulaire de l'Ambassade de Russie à |
| mil. | координационно-исследовательский отдел | section d’études et de coordination |
| mil. | координационно-исследовательский отдел поисково-спасательной службы | section d’études et de coordination Search and Rescue |
| med. | кровотечение из верхних отделов пищеварительного тракта | hémorragie digestive haute |
| mil. | курсы подготовки штабных офицеров отдела тыла | cours des officiers de 4e bureau |
| gen. | Кутузовский отдел ЗАГС | Bureau d'état civil de Koutouzov (ROGER YOUNG) |
| med. | левые отделы сердца | cœur gauche (предсердие и желудочек) |
| med. | левые отделы сердца | cœur artériel (предсердие и желудочек) |
| geol. | лейасовый отдел | période liaisique |
| geol. | лейасовый отдел | lias |
| geol. | лланвирнский отдел | Llanvirnien |
| geol. | лландейльский отдел | Llandeilien |
| gen. | магазины с множеством отделов | magasins à succursales multiples (Voledemar) |
| med. | медуллопатия, обусловленная артрозом шейного отдела позвоночника | médullopathie cervicarthrosique |
| gen. | международно-правовой отдел | section de droit international (ROGER YOUNG) |
| gen. | Межрайонный отдел Государственной инспекции безопасности дорожного движения технического надзора и регистрационно-экзаменационной работ | Division inter-district de linspection d'État de la sécurité de la circulation routière еt du contrôle technique des transports, de la registration des documents et d'examens (ROGER YOUNG) |
| gen. | Межрайонный отдел лицензионно-разрешительной работы | Département interdistrict/interrégional du travail avec licences et permis (ну как-то так, что ли:) ulkomaalainen) |
| gen. | межрайонный отдел УФМС | Département Interdistrict de la Direction du Service Fédéral de Migration (ROGER YOUNG) |
| gen. | межрайонный регистрационно-экзаменационный отдел | service interarrondissement d'enregistrement et d'examens (ROGER YOUNG) |
| geol. | мергели верхнего отдела триасовой системы | marnes irisées |
| med. | метастазы в "висячий" отдел мочеточника | métastases suspendues urétérales |
| med. | метод репозиции переломов дистального отдела плечевой кости | technique de Desfosses et Colleu |
| geol. | миоценовый отдел | Falunien |
| geol. | миссисипский отдел | Mississipien |
| avia. | мобилизационный отдел | bureau mobilisation (штаба ВВС) |
| geol. | московский отдел карбона | moscovien |
| gen. | мясной отдел | étal (магазина) |
| avia. | наградной отдел ВВС | chancellerie de l'armée de l'air |
| gen. | налоговый отдел | contribution |
| gen. | Настоящий документ отпечатан реактивными чернилами на специальном бланке с водяными знаками и не может содержать исправлений или подчисток. Действительность настоящего документа можно проверить по его номеру № ... в Отделе распространения печатной продукции Национального бюро печати. | Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale |
| avia. | научно-исследовательский отдел | bureau scientifique (штаба ВВС) |
| geol. | научно-исследовательский отдел | service de recherches |
| gen. | начальник департаментского отдела регистрации документов | directeur de l'enregistrement |
| gen. | начальник научно-исследовательского отдела | directeur d'étude (TheWyld) |
| gen. | начальник отдела | chef d'équipe (например, в НИИ Сергей) |
| gen. | начальник отдела | chef de division (ROGER YOUNG) |
| gen. | начальник отдела | chef de service |
| HR | начальник отдела кадров | le directeur des ressources humaines (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | начальник отдела кадров | le DRH (le directeur des Ressources Humaines // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | начальник отдела кадров | Directeur des Ressources Humaines (Yanick) |
| Игорь Миг | начальник отдела материально-технического обеспечения | chef de la logistique |
| Игорь Миг | начальник отдела материально-технического обеспечения | chef du bureau logistique |
| gen. | начальник отдела папских посланий | préfet des brefs (в папской канцелярии) |
| gen. | начальник отдела по работе с клиентами | responsable du service gestion clientèle (ROGER YOUNG) |
| gen. | Начальник отдела по упрощению процедур внешней торговли | Responsable du departement des Facilitations du Commerce Exterieur (ROGER YOUNG) |
| gen. | начальник отдела продаж | directeur des ventes (netu_logina) |
| gen. | начальник производственного отдела | Chef de service de fabrication (ROGER YOUNG) |
| gen. | начальник производственного отдела | chef de production (ROGER YOUNG) |
| gen. | Начальник протокольно-консульского отдела | chef d'antenne protocolaire et consulaire (ROGER YOUNG) |
| geol. | нижнедевонский отдел | Dévonien inférieur |
| geol. | нижний отдел меловой системы | série infracrétacée |
| geol. | обособление головного отдела | céphalisation |
| med. | обструктивная метаплазия нижних отделов мочеточников | métaplasie obstructive des bas uretères |
| mil. | общий отдел учёта добровольцев | bureau commun des engagés |
| geol. | олигоценовый отдел | Oligocène |
| geol. | олигоценовый отдел | Néonummulitique |
| geol. | онтарский отдел | Ontarien |
| gen. | Оперативная часть отдела | structure opérationnelle (ROGER YOUNG) |
| avia. | оперативный отдел | bureau d'opérations |
| gen. | оперативный отдел | service des opérations |
| avia. | организационно-мобилизационный отдел | 1er bureau (штаба ВВС) |
| med. | осмотр нижнего отдела глотки | hypopharyngoscopie |
| med. | остеохондроз грудного отдела позвоночника | ostéochondrose de la colonne thoracique |
| med. | остеохондроз поясничного отдела позвоночника | ostéochondrose de la colonne lombaire |
| gen. | ответственный за информационный отдел | responsable informatique (Angeline) |
| avia. | отдел авиации | section air |
| mil. | отдел автодорожной инспекции | brigade routière |
| gen. | отдел автоматизации | Département de l'automatisation (ROGER YOUNG) |
| gen. | отдел автоматизации | Division concernant l'automatisation (ROGER YOUNG) |
| gen. | отдел автоматизации | division de l'automatisation (ROGER YOUNG) |
| mil. | отдел автоматической обработки информации | service du traitement automatique de l'information |
| mil. | отдел автоматической обработки информации | service de traitement automatique de l'information |
| mil. | отдел аудиовизуального обучения | bureau pédagogique audiovisuelle |
| mil. | отдел боеприпасов | bureau des munitions |
| mil. | отдел боеприпасов центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС | Direction centrale des constructions et armes navales/bureau des munitions |
| mil. | отдел бронетанковых и механизированных войск | bureau d’arme blindée et cavalerie |
| gen. | отдел бухгалтерского учёта и отчетности | division de comptabilité et d'information financière (ROGER YOUNG) |
| avia. | отдел ВВС | division aéronautique (напр. в штабе вооруженных сил) |
| avia. | отдел ВВС в общевойсковом штабе | côté de l'air |
| mil. | отдел вертолётной подготовки | division d’instruction hélicoptères |
| journ. | отдел виз и регистрации | Bureau des Visas et de l'Enregistrement (ОВИР) |
| Игорь Миг, obs. | отдел виз и регистраций | Bureau des Visas et de l'Enregistrement |
| journ. | отдел внешних сношений | département des relations extérieures |
| gen. | Отдел внутренних дел по району | Division des Affaires intérieures du district (ROGER YOUNG) |
| avia. | отдел военного законодательства | bureau législation (штаба ВВС) |
| mil. | отдел военной информации | centre de documentation militaire |
| mil. | отдел военной информации | bureau militaire d’information |
| mil. | отдел военной информации бронетанковых войск | centre de documentation des engins blindés |
| mil. | отдел военной информации ВМС | centre de documentation de la marine |
| mil. | отдел военной контрразведки | bureau de la sécurité militaire |
| mil. | отдел военной контрразведки иностранного легиона | bureau de la Légion étrangère du service de sécurité militaire |
| mil. | отдел военной контрразведки округа | poste régional de sécurité militaire |
| mil. | отдел военной подготовки района военного округа | détachement de subdivision, préparation militaire |
| mil. | отдел военной помощи | bureau d'aide militaire (армиям других государств) |
| mil. | отдел воздушной обстановки | bureau d’informations aéronautiques |
| mil. | отдел воздушной обстановки | bureau d’information air |
| mil. | отдел вооружения и боевой техники | Groupement de l’armement (США) |
| gen. | отдел служба гласности вещных прав на недвижимость | service de publicité foncière (ROGER YOUNG) |
| gen. | отдел Госзакупок | l'Administration des commandes publiques |
| gen. | Отдел государственной регистрации актов гражданского состояния | bureau d'enregistrement des actes d'état civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | отдел государственной регистрации актов о рождении | bureau d'enregistrement d'état des actes de naissance |
| mil. | отдел гражданской обороны | bureau de défense civile (при префекте) |
| mil. | отдел гражданской ПВО департамента | bureau départemental d’alerte |
| fig. | отдел для неспособных | dépotoir |
| mil. | отдел дозаправки самолётов в воздухе | bureau de ravitaillement en air |
| gen. | Отдел документирования и регистрации населения | Office de la population (Mia Angelina) |
| inf. | отдел жалоб | bureau des pleurs |
| gen. | отдел жалоб | section de recours |
| mil. | отдел жандармерии | sous-direction de gendarmerie |
| gen. | отдел ЗАГС | bureau de l'état civil (Анна Ф) |
| gen. | отдел закупок | département des achats (Yanick) |
| gen. | Отдел записи актов гражданского состояния | bureau d'enregistrement des actes d'état civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | Отдел записи актов гражданского состояния | bureau des actes civils Luxembourg (ROGER YOUNG) |
| gen. | Отдел записи актов гражданского состояния | bureau des actes de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| journ. | отдел записи актов гражданского состояния | bureau de l'état civil |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | Service de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | bureau d'etat civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | bureau d'enregistrement |
| mil. | отдел записи актов гражданского состояния ВВС | service de l’état civil de l’armée de l’air |
| mil. | отдел знамен военно-исторического управления | service historique/bureau de drapeaux |
| mil. | отдел идеологической обработки | 5e bureau |
| avia. | отдел изучения верхней атмосферы | service d'aéronomie |
| geol. | отдел инженерной геологии | service géotechnique |
| mil. | отдел информации | centre de documentation |
| gen. | отдел информации | public-relations |
| mil. | отдел информации и международных связей | bureau renseignements et relations internationales (в штабе сухопутных войск) |
| mil. | отдел информации и международных связей | bureau renseignement et relations internationales (в штабе сухопутных войск) |
| mil. | отдел информации о моральном состоянии личного состава армии | section moral-information |
| mil. | отдел информации о полётах своих самолётов | section de liaison des mouvements amis |
| mil. | отдел ионосферных прогнозов | direction de prévisions ionosphériques |
| mil. | отдел исследований и документации | service des études et de la documentation |
| gen. | отдел кадастровой оценки недвижимости | service de la publicité foncière (ROGER YOUNG) |
| HR | отдел кадров | Ressources Humaines (le directeur des Ressources Humaines - начальник отдела кадров // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | отдел кадров | bureau du personnel |
| journ. | отдел кадров | service de personnel |
| journ. | отдел кадров | bureau de personnel |
| HR | отдел кадров | RH (le directeur des Ressources Humaines - начальник отдела кадров // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | отдел кадров | service du personnel |
| avia. | отдел кадров ВВС | service du personnel de l'armée de l'air |
| gen. | отдел канцтоваров | papeterie (z484z) |
| mil. | отдел капитального строительства и фортификационных работ | section technique des bâtiments, fortifications et travaux |
| mil. | отдел комплектования | bureau de recrutement |
| mil. | отдел комплектования | direction de recrutement |
| mil. | отдел комплектования | bureau d’incorporation |
| mil. | отдел комплектования ВВС | bureau d’incorporation de l’air |
| mil. | отдел комплектования и учёта военного округа | direction régionale du recrutement et la statistique |
| mil. | отдел комплектования и учёта военного округа | direction régionale du recrutement et de statistique |
| gen. | отдел культурно-просветительской работы | bureau de l'action culturelle (при Дирекции музеев Франции vleonilh) |
| mil. | отдел лётной подготовки | division d’instruction en vol |
| avia. | отдел лётной подготовки | division d'instruction en vol |
| avia. | отдел лётных испытаний | service des essais en vol |
| avia. | отдел машинной обработки информации | bureau d'informatique |
| gen. | отдел международной взаимопомощи в уголовных делах | bureau de l'entraide pénale internationale (ROGER YOUNG) |
| gen. | отдел министерства внутренних дел | direction du ministère de l'intérieur (ОМВД ROGER YOUNG) |
| mil. | отдел морских, воздушных и наземных перевозок | bureau des transports maritimes, aériens et de surface |
| mil. | отдел награждений орденом Почётного легиона | grande chancellerie de la Légion d'honneur |
| gen. | отдел надзора за нормативно-правовым соответствием | departement compliance (ROGER YOUNG) |
| mil., avia. | отдел наземной подготовки | division d’instruction au sol |
| mil. | отдел наземной подготовки | division d'instruction au sol |
| gen. | Отдел налогообложения предприятий | SIE (Service des impôts des entreprises Agfare) |
| mil. | отдел научно-технической подготовки | division de l’instruction scientifique et technique (в военном училище) |
| mil. | отдел нефтепроводов | division d’oléoducs (service des essences, службы снабжения горючим) |
| geol. | отдел Ниагара | Niagarien |
| journ. | отдел новостей | service des informations (sophistt) |
| gen. | отдел нормативно-правового обеспечения | compliance de la banque (ROGER YOUNG) |
| mil. | отдел обороны | bureau de défense (при префекте) |
| mil. | отдел обработки информации | service du traitement de l'information |
| mil. | отдел обработки информации | service de traitement de l'information |
| mil. | отдел обработки разведывательных данных | organe d'exploitation |
| gen. | отдел обслуживания гостей в гостинице | conciergerie (корреспонденция, багаж и т.п.) |
| mil. | отдел общевойсковой подготовки | division d’instruction militaire |
| mil. | отдел общей регламентации административной службы ВМС | marine/service administratif/bureau de la réglementation |
| mil. | отдел общих служб центрального управления МТО | direction centrale du matériel/services généraux |
| gen. | отдел объявлений | les petites annonces (в газете vleonilh) |
| mil. | отдел оперативного планирования | bureau prévisions |
| mil. | отдел оперативное и боевой подготовки | 3e bureau |
| avia. | отдел оперативный и боевой подготовки | 3e bureau (штаба ВВС) |
| mil. | отдел организации и автоматизации управления | bureau organisation, méthodes et automatisation (в штабе сухопутных войск) |
| mil. | отдел организационного планирования | bureau des plans d’organisation |
| mil. | отдел офицерского состава и профессиональной подготовки центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС | Direction centrale des constructions et armes navales/section du personnel officier en de la formation professionnelle |
| mil. | отдел офицерского состава центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС | Direction centrale des constructions et armes navales/section du personnel officier |
| mil. | отдел пенсионного обеспечения вооруженных сил | service des pensions des armées |
| mil. | отдел передвижений и перевозок | bureau transports-circulation |
| mil. | отдел передвижений и перевозок | bureau des mouvements et transports |
| avia. | отдел перемещения личного состава ВВС, проходящего службу вне метрополии | bureau des déplacements et stage à l'étranger |
| mil. | отдел перераспределения кадровых военнослужащих | bureau de reclassement des militaires de carrière |
| gen. | отдел персонала | service des ressources humaines (kopeika) |
| gen. | отдел персонала | Département des Ressources Humaines (kopeika) |
| mil. | отдел пехоты | division infanterie |
| avia. | отдел планирования | bureau étude général (штаба ВВС) |
| gen. | отдел по административным, воздушным, морским вопросам и трансграничному перемещению | section des questions administratives, aériennes, maritimes et circulation transfrontalière (ROGER YOUNG) |
| gen. | отдел по борьбе с организованной преступностью и финансовыми преступлениями | SDLCODF (ROGER YOUNG) |
| gen. | отдел по борьбе с организованной преступностью и финансовыми преступлениями | Sous-direction de la lutte contre la criminalité organisée et la délinquance financière (ROGER YOUNG) |
| mil. | отдел по военным вопросам | bureau des affaires militaires |
| gen. | отдел по вопросам адвокатуры, нотариата, государственной регистрации актов гражданского состояния и проставления апостиля | division chargée du barreau, du notariat, d'enregistrement public des actes d'état civil et d'apposition de l'apostille (ROGER YOUNG) |
| gen. | Отдел по вопросам легализации документов | Bureau des Légalisations (ROGER YOUNG) |
| gen. | отдел по вопросам миграции | Département des migrations (Translation_Corporation) |
| gen. | Отдел по вопросам налогообложения | division de la taxation (ROGER YOUNG) |
| gen. | отдел по вопросам пребывания иностранных граждан | bureau du séjour des étrangers (ROGER YOUNG) |
| gen. | отдел по делам иностранцев | service des étrangers (ROGER YOUNG) |
| gen. | Отдел по консульским и социальным вопросам | Direction des affaires consulaires et sociales (ROGER YOUNG) |
| gen. | отдел по международной правовой взаимопомощи по уголовным делам | bureau de l'entraide pénale internationale (ROGER YOUNG) |
| gen. | отдел по обслуживанию клиентов | lieu de consommation (ROGER YOUNG) |
| avia. | отдел по определению тактико-технических требований к авиационной технике и вооружению | bureau des programmes de matériel (штаба ВВС) |
| mil. | отдел по организации и перспективному планированию научно-исследовательских работ в вооруженных силах | bureau prospective et orientation |
| avia. | отдел по производству вооружения и ракет | division armement-missiles |
| gen. | Отдел по работе с французскими гражданами | service des Français (ROGER YOUNG) |
| mil. | отдел по разработке и испытанию | groupement d'expérimentation (техники и вооружения при технической службе вооруженных сил) |
| mil. | отдел по разработке и испытанию ракетной и артиллерийской техники и вооружения | groupement artillerie-missiles |
| mil. | отдел по разработке и испытанию техники и вооружения для пехоты | groupement infanterie |
| mil. | отдел по разработке и испытанию ядерного оружия | groupement armes nucléaires |
| mil. | отдел по разработке, испытанию и приёмке | service expérimentation et recettes (техники и вооружения) |
| gen. | отдел по связи с общественностью | public-relations |
| journ. | отдел по трудоустройству | bureau de placement |
| mil. | отдел подготовки авиационных инструкторов | division des moniteurs de pilotage |
| mil. | отдел подготовки личного состава аэродромного обслуживания | division d’instruction des bases |
| mil. | отдел подготовки лётного состава | division d’instruction du personnel navigant |
| mil. | отдел подготовки офицеров запаса | division de formation des réserves (в военно-инженерном училище) |
| gen. | отдел, подразделение, направление по разработке ПО | activité logicielle (TaniaTs) |
| mil. | отдел управления полигонных испытательных средств | sous-direction des moyens d’essais |
| gen. | отдел потребителей | lieu de consommation (ROGER YOUNG) |
| mil. | отдел приёмки | service recettes (техники и вооружения) |
| mil. | отдел приёмки | service des recettes (техники и вооружения) |
| gen. | отдел продаж | bureau de vente (boulloud) |
| journ. | отдел происшествий | faits divers (в газете) |
| gen. | отдел происшествий | fait-divers (в газете) |
| mil. | отдел промышленных предприятий и снабжения | bureau des ateliers et des approvisionnements |
| mil. | отдел промышленных предприятий и снабжения центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС | Direction centrale des constructions et armes navales/bureau des ateliers et des approvisionnements |
| mil. | отдел профессионального обучения и содействия трудоустройству увольняемых в запас | mission de la formation professionnelle et de la promotion sociale |
| mil. | отдел профессионального обучения и содействия трудоустройству увольняемых в отставку | mission de la formation professionnelle et de la promotion sociale |
| mil. | отдел психологической войны | section de la guerre psychologique |
| mil. | отдел психологической войны | bureau de la guerre psychologique |
| mil. | отдел разработки и производства вооружения | armements et études |
| mil. | отдел разработки и производства средств связи | section d'études et de fabrications des télécommunications |
| mil. | отдел распределения кадрового командного состава, увольняемого в запас по сокращению штатов | service de reclassement des militaires de carrière |
| mil. | отдел распределения призывников по родам войск | service de sélection |
| gen. | отдел расчётов с клиентами | service de facture |
| avia. | отдел реактивных двигателей в конструкторском бюро | département "réacteur" du bureau d'études |
| gen. | отдел регистрации актов гражданского состояния | office de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| context. | отдел регистрации актов гражданского состояния | annexe d'état civil (Марокко ROGER YOUNG) |
| gen. | отдел регистрации актов гражданского состояния | bureau de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| avia. | отдел регулирования воздушным движением | bureau de circulation aérienne |
| gen. | отдел рекламы | service de publicité |
| mil. | отдел розыска | brigade spéciale de recherches |
| mil. | отдел самолётостроения | service de la production aéronautique |
| med. | отдел санитарного просвещения | unité d'éducation sanitaire |
| mil. | отдел сбора военной информации | centre de documentation militaire |
| gen. | отдел сбора налогов | bureau de contribution |
| gen. | Отдел сбора социально важной информации | Cellule de Recueil des Informations Préoccupantes (Olga A) |
| mil. | отдел связи | section transmissions |
| mil. | отдел связи | bureau de liaisons |
| avia. | отдел связи | bureau des transmissions (штаба ВВС) |
| mil. | отдел связи, радиоперехвата и радиолокационной разведки | division "transmissions-écoute-radar" |
| mil. | отдел связи с гражданскими властями | service des relations avec les autorités civiles |
| gen. | отдел связи с общественностью | département m des relations publiques (miraf) |
| gen. | отдел сертификации | office de certification (ROGER YOUNG) |
| gen. | отдел сертификации | departement de certification (ROGER YOUNG) |
| geol. | отдел систематики | taxonomie |
| gen. | отдел служба гласности вещных прав на недвижимость | service de la publicité foncière (ROGER YOUNG) |
| journ. | отдел снабжения | service de l'approvisionnement |
| journ. | отдел снабжения | approvisionnement |
| journ. | отдел снабжения | service de ravitaillement |
| journ. | отдел снабжения | département de l'approvisionnement |
| gen. | отдел социальной защиты населения | bureau d'aide sociale (Анна Ф) |
| med. | отдел среднего уха, где расположены слуховые косточки | logette des osselets |
| mil. | отдел текущего строительства центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС | Direction centrale des constructions et armes navales/section de la flotte en construction |
| gen. | Отдел технического контроля | Division du Contrôle Technique (kee46) |
| mil. | отдел технического обслуживания радиолокационной, гидроакустической аппаратуры и средств связи | bureau de l’entretien transmission-écoute-radar |
| mil. | отдел технического обслуживания радиолокационной, гидроакустической аппаратуры и средств связи центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС | Direction centrale des constructions et armes navales/bureau de l’entretien transmissions-écoute-radar |
| mil. | отдел технической подготовки | division d’instruction technique |
| mil. | отдел технической эксплуатации | section technique d’emploi (службы МТО) |
| Игорь Миг | отдел труда и заработной платы | service travail et rémunération |
| avia. | отдел тыла | 4e bureau (штаба ВВС) |
| mil. | отдел тылового планирования | bureau des plans logistiques |
| gen. | отдел упаковки | emballage |
| avia. | отдел управления воздушным движением | bureau de circulation aérienne |
| gen. | отдел учёта военнообязанных моряков | inscription maritime |
| avia. | отдел штаба | bureau de l'état-major |
| avia. | отдел эксплуатации авиационной материальной части | bureau d'exploitation aéronautique |
| gen. | отдела контроля качества | division du contrôle de qualité (ROGER YOUNG) |
| gen. | Отдела по вопросам паспортов, виз и легализаций | Bureau des Passeports, Visas et Légalisations (ROGER YOUNG) |
| med. | относящий к кардиальному и пилорическому отделам желудка | cardiopylorique |
| gen. | относящийся к конечному отделу желудка | hypogastrique |
| geol. | парадоксидийский отдел | Paradoxidien |
| med. | паралич проксимальных отделов "руки Дюшенна-Эрба" | maladie de Duchenne-Erb |
| gen. | паспортно-визовый отдел | Bureau des passeports et de visas (ROGER YOUNG) |
| gen. | паспортно-визовый отдел | bureau des passeports et des visas (maximik) |
| journ. | паспортный отдел | bureau des papiers d'identité |
| geol. | пенджабский отдел | Pendjabien |
| geol. | пенсильванский отдел | Pennsylvanien |
| HR | перевести в отдел | affecter à (affecter quelqu'un à/dans (un poste). On affecte quelqu'un ou on reçoit une affectation à ou dans un poste, un ministère, etc.: Elle a été affectée à/dans un autre service de traduction. Il a été affecté à/dans un poste d’analyste des médias. Ils l’ont affecté au service à la clientèle Angelika.iv) |
| med. | передний отдел глаза | segment antérieur de l'œil |
| med. | передний отдел глаза | cornée (Melaryon) |
| med. | передний отдел сперматозоида | caryomère |
| med. | периодическое опухание нижнего отдела матки у беременных | allongement oedémateux (vleonilh) |
| med. | перистальтические восходящие движения нижнего отдела мочеточника | mouvements péristaltiques ascendants de l'uretère inférieur |
| med. | перистальтические нисходящие движения верхнего отдела мочеточника | mouvements péristaltiques descendant de l'uretère supérieur |
| gen. | Перовский отдел ЗАГС | Bureau d'état civil de Perovski (ROGER YOUNG) |
| gen. | писчебумажный отдел | rayon de papeterie (в магазине) |
| journ. | плановый отдел | service de planification |
| geol. | плейстоценовый отдел | Psychozoïque |
| geol. | плейстоценовый отдел | Pleistocène |
| geol. | плиоценовый отдел | Subapénin |
| med. | поперечный разрез в нижнем отделе брюшной стенки | incision de Maylard |
| med. | поражение околопузырного отдела | lésion périvésicale |
| med. | поражение переднего отдела спинного мозга | lésion prémédullaire |
| med. | порок развития дистальных отделов конечностей | dysacromélie |
| geol. | постплиоценовый отдел | Post-pliocène |
| geol. | потсдамский отдел | Potsdamien |
| med. | пояснично-крестцовый отдел | région lombo-sacrée (SvetlanaC) |
| med. | пояснично-крестцовый отдел позвоночника | rachis lombo-sacré (nohow) |
| med. | поясничный отдел позвоночника | rachis sacré |
| med. | поясничный отдел позвоночника | colonne lombaire (Ducho2010) |
| med. | поясничный отдел позвоночника | rachis lombaire |
| med. | правые отделы сердца | cœur veineux (предсердие и желудочек) |
| med. | правые отделы сердца | cœur droit (предсердие и желудочек) |
| med. | препилорический отдел | région pré-pylorique (желудка Mikhail.Ivanovich) |
| med. | простатэктомия из разреза в нижнем отделе живота | prostatectomie hypogastrique |
| journ. | протокольный отдел | département du protocole |
| gen. | работник отдела регистрации актов гражданского состояния | officier de l'Etat civil (ROGER YOUNG) |
| avia. | разведывательный отдел | 2e bureau (штаба ВВС) |
| gen. | Районный отдел внутренних дел | département de l'intérieur du district (Ленинский РОВД -Département de l'Intérieur du district Leninski Angelika.iv) |
| gen. | районный экзаменационный отдел | bureau régional d'enregistrement des véhicules (ROGER YOUNG) |
| med. | расширение и удлинение грудного отдела аорты при потере эластичности стенки аорты | déroulement aortique (в пожилом возрасте) |
| gen. | регистратор отдела актов гражданского состояния | officier du bureau de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| med. | резекция антрального и пилорического отделов желудка | gastrectomie pyloroanthrale |
| med. | резекция антрального отдела желудка | antromectomie |
| med. | резекция дивертикула шейного отдела пищевода | opération de Lexer-Grégoire |
| med. | резекция дна желудка и антральнопилорического отдела с оставлением части малой кривизны | opération de Zollinger |
| med. | резекция кардиального отдела желудка | fundusectomie |
| med. | резекция пищевода и верхнего отдела желудка | œsogastrectomie polaire supérieure |
| med. | резекция шейного отдела пищевода | opération de Quervain |
| gen. | Руководитель IT отдела | chef de la division informatique (ROGER YOUNG) |
| gen. | руководитель отдела жалоб в Государственном Совете | maître des requêtes au Conseil d'Etat (vleonilh) |
| gen. | руководитель отдела закупок | chef de la division des achats (ROGER YOUNG) |
| gen. | руководитель отдела по работе с клиентами | responsable du service gestion clientèle (ROGER YOUNG) |
| geol. | рэтский ярус верхнего отдела триасовой системы | dachstein |
| geol. | саксонский отдел | pendjabien |
| geol. | саксонский отдел | Saxonien |
| geol. | саксонский отдел триасовой системы | saxonien |
| gen. | Сводный межведоственный отдел по разработке типовых унифицированных форм административной документации | Centre d'enregistrement et de révision des formulaires administratifs (4uzhoj) |
| gen. | секретный отдел полиции | cabinet noir (ведающий перлюстрацией почты) |
| sport. | секция или отдел для питьевой системы, гидротации | compartiment pour le camel back (например, на подвесной системе параплана NickMick) |
| med. | склероз околопузырного отдела или мочевого пузыря | sclérose périvésicale |
| gen. | слаженная работа отдела | le bon déroulement du service (упорядоченная, согласованная работа pivoine) |
| gen. | следственный отдел | division des investigations (ROGER YOUNG) |
| gen. | следственный отдел | division des enquêtes (ROGER YOUNG) |
| gen. | служащий торгового отдела | commercial (на предприятии) |
| geol. | современный отдел | actuel (четвертичной системы) |
| gen. | сотрудник адресного отдела | adressier (фирмы) |
| gen. | сотрудник газеты, ведущий какой-л. отдел | rédacteur |
| gen. | сотрудник отдела объявлений | annoncier |
| gen. | сотрудница отдела объявлений | annoncière |
| sport. | спортивный отдел | rubrique de sport |
| gen. | справочный отдел | bureau de renseignements (ROGER YOUNG) |
| geol. | спринжерский ярус пенсильванского отдела | Springérien |
| geol. | среднедевонский отдел | Dévonien moyen |
| geol. | средний отдел кембрия в Америке | acadien |
| gen. | субконвекситальные отделы | régions subconvexitales (ich_bin) |
| med. | субхондральные отделы | régions sous-chondrales (Voledemar) |
| med. | терминальный отдел подвздошной кишки | iléon terminal (Mikhail.Ivanovich) |
| gen. | технический отдел | division technique (ROGER YOUNG) |
| gen. | технологический отдел | des méthodes |
| gen. | технологический отдел | service des méthodes |
| gen. | технологический отдел | bureau des méthodes |
| geol. | типрольский отдел | Tyrolien |
| geol. | тирольский отдел триаса | tyrolien |
| geol. | топографический отдел | service des levés topographiques |
| gen. | торговый отдел | commercial (предприятия) |
| gen. | транспортный отдел | services de transports (на предприятии) |
| med. | трахеобронхиальный отдел дыхательных путей | filière trachéo-bronchique |
| zool., obs. | третий отдел желудка у жвачных | psautier |
| geol. | тёмный мрамор с ископаемыми остатками динантского отдела | petit granite (Бельгия) |
| geol. | тёмный мрамор с ископаемыми остатками динантского отдела | petit granit (Бельгия) |
| med. | удаление органов задних отделов малого таза | pelvectomie postérieure |
| med. | удаление по Кохеру вклиненного в дистальный отдел холедоха конкремента | opération de Kocher |
| geol. | уральский отдел | Uralien |
| geol. | уральский отдел | ouralien |
| geol. | уральский отдел карбона | uralien |
| gen. | Учебно-исследовательский отдел | unité de formation et de recherche (ROGER YOUNG) |
| gen. | учебный отдел | bureau de la scolarité (eugeene1979) |
| avia. | учётно-методический отдел | bureau statistiques et méthodes (штаба ВВС) |
| sport. | физкультурный отдел | rubrique de sport |
| journ. | финансовый отдел | bureau financier |
| journ. | финансовый отдел | section des finances |
| journ. | финансовый отдел | bureau du trésorier |
| avia. | финансовый отдел | bureau budget (штаба ВВС) |
| mil. | фотографический отдел штаба армии | section photographique de l’armée |
| med. | фрагментарная остеотомия фронтального отдела нижней челюсти | soustraction pure |
| gen. | хозяйственный отдел | économat |
| gen. | Центральный отдел государственной регистрации браков | Service central d'état civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | Центральный отдел государственной регистрации браков | Bureau Central de l'Etat Civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | Центральный отдел государственной регистрации браков | service central de l'enregistrement d'État des mariages (ROGER YOUNG) |
| gen. | Центральный отдел государственной регистрации браков | bureau central de l'enregistrement d'Etat des mariages (ROGER YOUNG) |
| gen. | Центральный отдел по борьбе с киберпреступностью в сфере технологий, информации и связи | Office central de lutte contre la criminalité liée aux technologies de l'information et de la communication (ROGER YOUNG) |
| geol. | цинциннатский отдел | Cincinnatien |
| geol. | цинциннатский отдел ордовикской системы | cincinnation |
| med. | шейный отдел позвоночника | cervicales (elenajouja) |
| med. | шейный отдел позвоночника | colonne cervicale (Ducho2010) |
| med. | шейный отдел позвоночника | rachis cervical |
| med. | шейный отдел трахеи | trachée cervicale (Morning93) |
| mil. | эксплуатационный отдел связи ВВС | service d’exploitation des transmissions de l’air |
| med. | эндоскопия внебрюшинных отделов малого таза | pelvioscopie extrapéritonéale |
| geol. | эоценовый отдел | système éocène |
| geol. | эоценовый отдел | Mésonummulitique |
| geol. | эоценовый отдел | série éocène |
| geol. | эоценовый отдел | Eocène |
| geol. | эоценовый отдел палеогена | eocène |
| med. | юкставезикальный отдел мочеточника | uretère juxta-vésical |
| avia. | юридический отдел | bureau législation |
| gen. | юридический отдел | contentieux (учреждения, предприятия) |
| gen. | юридический отдел предприятия | service de contentieux d'une entreprise |
| gen. | юрисконсультский отдел | contentieux (bureau kee46) |
