| Subject | Russian | French |
| gen. | не отдавать себе отчёта | méconnaître (в чём-л.) |
| gen. | он не отдаёт себе отчёта в том, что делает | il est inconscient de ses actes |
| journ. | отдавать себе отчёт | se rendre compte (в чём-л., de qch) |
| gen. | отдавать себе отчёт букв. | rendre du compte (Indiarina) |
| gen. | отдавать себе отчёт | se rendre compte (+que ksuh) |
| gen. | отдавать себе отчёт в | être conscient de (Les deux parties sont conscientes des difficultés à surmonter et de la multitude des problèmes à traiter. I. Havkin) |
| gen. | отдавать себе отчёт в | avoir conscience de qch (...) |
| gen. | отдавать себе отчёт в | avoir l'esprit de qch (чем-л.) |
| law | отдавать себе отчёт в своих действиях | comprendre la portée de ses actes |
| law | отдавать себе отчёт в своих действиях | apprécier son comportement (vleonilh) |
| busin. | отдавать себе отчёт в том, что | avoir bien conscience que (vleonilh) |
| busin. | отдавать себе отчёт в том, что | être bien conscient que (vleonilh) |
| rhetor. | отдавать себе отчёт в том, что | prendre conscience que (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | отдавать себе отчёт в том, что | se rendre compte que (...) |
| rhetor. | отдавать себе отчёт, что | se rendre compte que (Alex_Odeychuk) |
| obs. | отдавая себе отчёт | à mon à son... escient |
| busin. | отдаю себе отчет в том, что | je suis bien conscient que |
| busin. | отдаю себе отчет в том, что | j'ai bien conscience que |
| gen. | способность отдавать себе отчёт в своих действиях | faculté de discernement (vleonilh) |
| gen. | Ты отдаёшь себе отчёт? | Mais tu te rends compte ? |
