Terms containing отбить

Subject	Russian	French
gen.	отбить вкус к	enlever le goût de... (...)
footb.	отбить головой	enlever de la tête
wrest.	отбить захват	échapper la prise
wrest.	отбить захват	parer la prise
gen.	отбить мясо	amortir de la viande (для мягкости)
sport.	отбить мяч	renvoyer la balle
gen.	отбить мяч	rabattre une balle (вниз)
gen.	отбить мяч	parer la balle
tenn.	отбить мяч за линию	dépasser les limites du court
footb.	отбить мяч кулаком	dégager du poing
gen.	отбить наказание	subir sa peine
fig.	отбить охоту	couper l'appétit
inf.	отбить у кого-л. охоту	faire passer le goût de qch à qn (к чему-л.)
gen.	отбить охоту	faire passer le goût à qn (у кого-л.)
gen.	отбить охоту	décourager (Iricha)
gen.	отбить охоту	dissuader (I. Havkin)
gen.	отбить охоту	faire passer l'envie de...
gen.	отбить у кого-л. охоту снова делать	ôter à qn l'envie de recommencer (что-л.)
gen.	отбить первенство	détrôner le champion
gen.	отбить стену по нитке	tirer une muraille à la ligne
mil., arm.veh.	отбить танковую атаку	briser une attaque blindée
mil.	отбить у противника	récupérer sur l'ennemi
gen.	отбить удар	parer une botte
gen.	отбиться от рук	n'en faire qu'à sa tête (Helene2008)