Terms containing отбитый

Subject	Russian	French
tech.	выдача отбитой породы	extraction des déblais
mining.	деградация отбитого угля	altération du charbon abattu
mining.	куски отбитого полезного ископаемого	havrits (при машинной выемке)
mining.	кусковатость отбитого полезного ископаемого	granulométrie des havrits (при машинной выемке)
tech.	кусковатость отбитой породы	fragmentation des déblais
mining.	куча отбитого полезного ископаемого	venant (руды или угля)
mining.	люк для выдачи отбитого ископаемого из забоя	trémie de déblayage
mining.	навал отбитой породы	tas de déblais
mining.	навал отбитой породы	terres du tas (после взрыва)
geol.	навал отбитой породы	amas de roches
mining.	навал отбитой породы, подлежащей погрузке	tas à charger
mining.	навал отбитой руды	tas de minerai
mining.	отбитая горная масса	abattage
mining.	отбитая горная масса	abatage
fenc.	отбитая защита	parade du tac
gen.	отбитая защита	parade de tac (в фехтовании)
mining.	отбитая масса	matériaux abattus
mining.	отбитая масса	masses abattues
mining.	отбитая порода	terres foisonnées
mining.	отбитая порода	roche extraite
mining.	отбитая порода	roche détachée
tech.	отбитая порода	déblai d'abattage
mining.	отбитая порода	produits abattus
geol.	отбитая порода	roche abattue
mining.	отбитая пустая порода для закладки	remblai détaché
mining.	отбитая руда	minerai détaché
tech.	отбитая руда	minerai foisonné
mining.	отбитая руда	minerai à charger
geol.	отбитая руда	minerai abattu
mining.	отбитый взрывом	sauté
mining.	отбитый взрывом	fragmenté
mining.	отбитый взрывом	arraché par le sautage
gen.	отбитый угол	écornure (мебели и т.п.)
gen.	отбить вкус к	enlever le goût de... (...)
footb.	отбить головой	enlever de la tête
wrest.	отбить захват	échapper la prise
wrest.	отбить захват	parer la prise
gen.	отбить мясо	amortir de la viande (для мягкости)
gen.	отбить мяч	rabattre une balle (вниз)
sport.	отбить мяч	renvoyer la balle
gen.	отбить мяч	parer la balle
tenn.	отбить мяч за линию	dépasser les limites du court
footb.	отбить мяч кулаком	dégager du poing
gen.	отбить наказание	subir sa peine
gen.	отбить охоту	décourager (Iricha)
gen.	отбить охоту	dissuader (I. Havkin)
gen.	отбить охоту	faire passer le goût à qn (у кого-л.)
fig.	отбить охоту	couper l'appétit
inf.	отбить у кого-л. охоту	faire passer le goût de qch à qn (к чему-л.)
gen.	отбить охоту	faire passer l'envie de...
gen.	отбить у кого-л. охоту снова делать	ôter à qn l'envie de recommencer (что-л.)
gen.	отбить первенство	détrôner le champion
gen.	отбить стену по нитке	tirer une muraille à la ligne
mil., arm.veh.	отбить танковую атаку	briser une attaque blindée
mil.	отбить у противника	récupérer sur l'ennemi
gen.	отбить удар	parer une botte
gen.	отбиться от рук	n'en faire qu'à sa tête (Helene2008)
geol.	очистить забой от отбитого угля	débloquer
tech.	погрузка отбитой породы	chargement du tas
mining.	порода, отбитая взрывом	roche sautée
mining.	средняя крупность отбитой породы	grosseur moyenne des déblais
mining.	убирать отбитую горную массу после взрывных работ	débloquer
mining.	уборка отбитого ископаемого из очистного забоя	nettoyage de la taille
mining.	уборка отбитой горной массы после взрывных работ	débloquement
mining.	уборка отбитой горной массы после взрывных работ	déblocage
mining.	уборка отбитой породы	pelletage des rochers brisés (после взрыва)
mining.	уборка отбитой породы	enlèvement des déblais
tech.	уборка породы, отбитой взрывом	évacuation des déblais
mining.	угол откоса отбитой породы	angle de talus des terrains
mining.	число кубических метров отбитой горной массы	cubage abattu