| Subject | Russian | French |
| fishery | биологический ориентир на основе осторожного подхода | point de référence de précaution biologique |
| gen. | быть осторожным | faire attention (kee46) |
| sec.sys. | быть осторожным | être prudent (Alex_Odeychuk) |
| inf. | быть осторожным | faire gaffe |
| gen. | быть осторожным | s'observer |
| gen. | быть осторожным с | se méfier de (A forte teneur CO2 n'entretient pas la vie, il faudra s'en méfier pour la sécurité d'autrui. I. Havkin) |
| psychol. | вызывать осторожный оптимизм | provoquer un optimisme prudent (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | действовать осторожно | y aller mollement |
| gen. | действовать осторожно | y mettre des formes |
| gen. | действовать осторожно | adopter un profil bas (z484z) |
| idiom. | действовать осторожно | faire profil bas (z484z) |
| idiom. | действовать осторожно | jouer profil bas (z484z) |
| gen. | действовать осторожно | user de précautions |
| gen. | действовать осторожно | avoir le jeu serré |
| gen. | играть осторожно | serrer son jeu (kee46) |
| psychol. | нам нужно быть осторожными | il faut que nous soyons attentifs (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | но в то же время я считаю, что мы должны быть осторожны | mais en même temps je crois qu'il faut être prudent (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| post | обращаться осторожно | manipuler prudemment (напр. надпись на посылке ksuh) |
| pack. | Обращаться осторожно! | gare! |
| pack. | Обращаться осторожно! | précaution! |
| pack. | Обращаться осторожно! | fragile! |
| pack. | Обращаться осторожно! | attention! |
| gen. | обращаться с чем-либо осторожно | manipuler qch avec précaution (vleonilh) |
| gen. | он ограничился туманными и осторожными заявлениями | il est resté vague et prudent |
| textile | осторожная обработка | ménagement |
| journ. | осторожная политика | politique prudente |
| gen. | осторожно вводить | insinuer dans (зонд в рану и т.п.) |
| Игорь Миг | Осторожно, двери закрываются | Attention à la fermeture des portes |
| cinema | Осторожно, двери открываются! | Attention à l'ouverture des portières ! (фильм, Россия vleonilh) |
| gen. | осторожно! здесь ступенька | méfiez-vous! il y a une marche |
| gen. | осторожно, злая собака! | attention, chien méchant ! (kee46) |
| gen. | осторожно, злая собака | gare au chien méchant ! |
| gen. | осторожно, окрашено! | attention à la peinture ! |
| gen. | осторожно, окрашено! | prenez à la peinture ! |
| gen. | осторожно, окрашено! | peinture fraîche (вывеска odin-boy24) |
| inf. | осторожно, посторонись! | chaud devant ! (кричит официант с разносом в руках) |
| gen. | осторожно поступать с | ménager (...) |
| idiom. | осторожно прощупать почву | tâter l'eau (ROGER YOUNG) |
| gen. | осторожно, руки! | gare aux mains ! (при запуске машины) |
| pack. | Осторожно: хрупкое! | Fragile (AnnaRoma) |
| gen. | осторожно! шухер! | fais gaffe à tes miches ! |
| obs. | осторожное введение | insinuation (зонда в рану и т.п.) |
| food.ind. | осторожное замораживание | congélation ménagée |
| pack. | осторожное обращение | traitement soigneux |
| gen. | осторожное обращение с | ménagement (...) |
| psychol. | осторожный оптимизм | un optimisme prudent (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | осторожный оптимизм | optimisme prudent (Nous partageons l'optimisme prudent du Secrétaire général quant à la mise en œuvre du processus de paix. I. Havkin) |
| gen. | осторожный ответ | une réaction prudente (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | осторожный тон | le ton prudent (adopté par ... Alex_Odeychuk) |
| inf. | очень осторожно вести машину | rouler avec un œuf sous le pied |
| gen. | это заставит вас быть осторожным | cela vous rendra prudent |
| gen. | я разгадываю тебя осторожно | je te devine tout, tout doucement (Alex_Odeychuk) |
