| Subject | Russian | French |
| tech. | абсолютный сигнал остановки | signal d'arrêt absolu |
| industr. | аварийная остановка | arrêt d'urgence (vleonilh) |
| astronaut. | аварийная остановка | arrêt accidentel (напр. двигателя) |
| tech. | аварийная остановка | arrêt accidentel |
| mech.eng. | аварийная остановка | arrêt intempestif |
| O&G. tech. | аварийная остановка | arrêt accidentai |
| avia. | аварийная остановка двигателя | défaillance du propulseur |
| hydr. | аварийная остановка турбины | arrêt d'urgence de la turbine |
| Игорь Миг, transp. | автобусная остановка | abribus (с навесом) |
| transp. | автобусная остановка | une station de bus (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| transp. | автобусная остановка | arrêt de bus (z484z) |
| environ. | автобусная остановка | gare routière (Место вдоль маршрута следования, где автобус совершает остановку для дозаправки, а также входа или выхода пассажиров, погрузки-выгрузки грузов, особенно вместе со вспомогательными зданиями и службами) |
| astronaut. | автоматическая остановка | arrêt automatique |
| hydr. | автоматическая остановка подачи | arrêt automatique du débit (воды) |
| polygr. | автоматическая остановка при неисправности самонаклада | arrêt automatique en cas de marge défectueuse |
| el. | автоматическое устройство для остановки кабины лифта | dispositif de fin de course |
| tech. | батарея, оттаиваемая при остановке компрессора | batterie dégivrée |
| gen. | без остановки | sans arrêt |
| gen. | без остановки | d'affilée |
| tech. | без остановки процесса | en continu |
| footb. | бить без остановки | coup de volée (с лёту) |
| mining. | вентилятор с одновременным изменением установки всех лопаток при остановке | ventilateur à réglage des pales simultané à l'arrêt |
| O&G. tech. | вилка для остановки инструмента | barre de retenue |
| mining. | внезапная остановка | à-coup |
| hydr. | внезапная остановка гидроэлектростанции | arrêt brusque de l'usine |
| cardiol. | внезапная остановка сердца | arrêt cardiaque soudain (Sergei Aprelikov) |
| med. | внезапная остановка струи мочи во время мочеиспускания | arrêt brusque du jet d'urine au cours de la miction (симптом заклинивания) |
| mil. | во время остановки | à l'arrêt |
| watchm. | возврат секундной стрелки к нулю и начало нового отсчёта без остановки | retour en vol (Vera Fluhr) |
| transp. | возле автобусной остановки | aux abords de l'arrêt de bus (Alex_Odeychuk) |
| med. | воск Хорслея для остановки кровотечения из кости | cire de Horsley (смесь воска, оливкового масла и 10% раствора фенола) |
| math. | вполне недостижимый момент остановки | temps d'arrét totalement inaccessible |
| journ. | временная остановка движения | arrêt momentané du trafic |
| med. | временная остановка кровотечения | hémostase temporaire |
| mech.eng. | время остановки | temps d'arrêt |
| trucks | время остановки | temps d'arrêt |
| O&G. tech. | время остановки скважины | durée de fermeture du puits |
| gen. | встретить кого-л. на остановке автобуса | prendre qn à sa descente d'autobus |
| gen. | вы сходите на следующей остановке? | vous descendrez à la prochaine ? |
| el. | выключатель аварийной остановки | interrupteur d'émergence (лифта) |
| met. | вынужденная остановка | arrêt forcé |
| trucks | городское движение с частыми остановками | trafic urbain à arrêts fréquents |
| mil. | делать остановку | exécuter une halte |
| nautic. | делать остановку | relâcher |
| mil. | делать остановку | faire halte |
| mil., arm.veh. | делать остановку | effectuer d'arrêt |
| met. | делать остановку на высоком углероде | suspendre le soufflage avant décarburation complète |
| mil. | делать остановку после перебежки | marquer le bond |
| gen. | десятиминутная остановка | dix minutes d'arrêt |
| tech. | длина пробега без остановки | long parcours sans arrêt |
| mining. | длина пробега до остановки | distance d'arrêt (после торможения) |
| math. | достижимый момент остановки | temps d'arrét accessible |
| nucl.phys., OHS | доступ без остановки | accès sans arrêt (реактора, du réacteur) |
| forestr. | дроссельный рычаг задний остановки | blocage du levier d'accélération |
| gen. | ехать без остановок | brûler les étapes |
| med. | жгут для остановки кровотечения | tourniquet |
| trav. | железнодорожная остановка | halte |
| IT | замедленная остановка | arrêt différé |
| seism. | запись при остановке | mesure à l'arrêt |
| trucks | запрещение остановки | interdiction de l'arrêt |
| gen. | знак аварийной остановки | triangle de signalisation (ROGER YOUNG) |
| auto. | знак аварийной остановки | triangle de sécurité (astraia) |
| gen. | знак аварийной остановки | triangle de présignalisation (SVT25) |
| trucks | знак обязательной остановки | stop obligatoire |
| avia. | знак остановки | marque d'arrêt (рулящего ЛА) |
| gen. | знак остановки | signal d'arrêt |
| tech. | клапан остановки | soupape d'arrêt |
| mil. | Кнопка аварийной остановки | bouton destiné aux urgences (ROGER YOUNG) |
| trucks | кнопка остановки дизельного двигателя | bouton de commande d'arrêt du moteur diesel |
| mech. | Количество остановок / Этажных дверей | Arrêt \ accès (Voledemar) |
| hydr. | командный выключатель аварийной остановки | interrupteur du commande de l'arrêt d'urgence |
| gen. | конечная остановка | terminus |
| gen. | конечная остановка поезда метро или трамвая | terminus en tiroir (поезд переезжает на другой путь, машинист переходит в другой конец поезда, который поедет в обратном направлении z484z) |
| mil. | короткая остановка для стрельбы | affût spontané |
| tech. | коэффициент торможения для остановки | coefficient de freinage pour l'arrêt |
| tech. | крайний пункт остановки | point extrême d'arrêt |
| IT | кратковременная остановка | hésitation |
| mil. | кратковременная остановка | halte de courte durée |
| mil. | кратковременная остановка танка для стрельбы | arrêt spontané |
| survey. | критерий остановки | critère d'arrêt |
| tech. | круглый жёлтый сигнал абсолютной остановки на второстепенных путях | signal rond à face jaune |
| gen. | крытая автобусная остановка | abribus |
| reg.usg., belg. | крытая остановка | aubette (напр., автобуса) |
| trucks | линия остановки | ligne d'arrêt |
| auto. | линия, указывающая место остановки | ligne d'arrêt |
| hydr. | мгновенная остановка | arrêt instantané (напр. турбины) |
| obs. | место остановки | échelle |
| mil. | место остановки | lieu de halte |
| mil. | место остановки | lieu de séjour |
| gen. | место остановки | halte |
| mil. | место остановки | point d’arrêt |
| mech.eng. | место остановки | point de coupure (в программе станка) |
| tech. | место остановки | stationnement |
| mil. | место остановки | point de halte |
| mil. | место остановки | point d'arrêt |
| mil. | место остановки | place d'arrêt (на отдых) |
| gen. | место остановки | étape |
| med. | метод остановки носового кровотечения по Рети | méthode de Rethi |
| el. | механизм аварийной остановки | mécanisme d'arrêt de secours |
| avia. | механизм автоматической остановки | mécanisme d'arrêt automatique |
| hydr. | механизм остановки | mécanisme du débrayage |
| math. | момент остановки | temps d'arrét |
| med.appl. | мониторинг остановки дыхания | monitorage d'apnée |
| med.appl. | мониторинг остановки дыхания сона | monitorage d'apnée en sommeil |
| O&G. tech. | морская сейсморазведка без остановки для взрыва | tir sans arrêt |
| O&G. tech. | морская сейсморазведка с остановкой для взрыва | tir avec arrêt |
| tech. | муфта, управляемая при остановке | accouplement manœuvrable à l'arrêt |
| transp. | на автобусной остановке | à une station de bus (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | набор воды паровозом без остановки | prise d'eau sans arrêt |
| transp. | недалеко от автобусной остановки | aux abords de l'arrêt de bus (Alex_Odeychuk) |
| tech. | непредвиденная остановка турбин | arrêt intempestif des turbines |
| construct. | несчастные случаи с остановкой производства | ATAA accidents de travail avec arrêt (Tati55) |
| mil., arm.veh. | обгон без остановки обгоняемой колонны | garage actif |
| mil., arm.veh. | обгон с остановкой обгоняемой колонны | garage passif |
| avia. | обозначение остановки | marque d'arrêt (рулящего ЛА) |
| south.afr. | объявление об остановке автобуса | tableau |
| mil. | огонь с коротких остановок | tir en progressant |
| mil. | огонь с коротких остановок | tir aux courts arrêts |
| med. | окончательная остановка кровотечения | hémostase définitive |
| math. | оптимальная остановка | arrêt optimal |
| math. | оптимальный момент остановки | temps d'arrét optimal |
| transp. | остановка автобуса | arrêt de bus (z484z) |
| gen. | остановка автомобиля из-за отсутствия горючего в бензобаке | panne sèche |
| gen. | остановка автомобиля из-за отсутствия горючего в бензобаке | panne d'essence |
| O&G. tech. | остановка бурения | arrêt de forage |
| med. | остановка в весе | arrêt de la croissance en poids (vleonilh) |
| nautic. | остановка в порту | relâche |
| corp.gov. | остановка в пути | escale |
| corp.gov. | остановка в пути | arrêt en cours de voyage |
| gen. | остановка в пути | station |
| inf. | остановка в пути по естественным надобностям | arrêt pipi |
| astronaut. | остановка ракетного двигателя в результате израсходования | arrêt par épuisement (топлива) |
| avia. | остановка вследствие прекращения израсходования масла | panne d'huile |
| avia. | остановка вследствие прекращения подачи масла | panne d'huile |
| radio | остановка вычислений | rupture de séquence |
| construct. | остановка городского транспорта | station |
| construct. | остановка городского транспорта | arrêt |
| mech.eng. | остановка двигателя | arrêt du moteur |
| tech. | остановка двигателя | calage |
| tech. | остановка двигателя | calage du moteur |
| avia. | остановка двигателя | arrêt du propulseur |
| mech.eng. | остановка движения | arrêt du mouvement |
| gen. | остановка движения | repos |
| auto. | остановка движения автомобиля | arrêt (после чего водитель находиться невдалеке от него z484z) |
| auto. | остановка движения автомобиля | stationnement (после чего водитель его покидает и не держит в поле зрения z484z) |
| mil. | остановка движения из-за условий местности | panne de terrain |
| med. | остановка действия | barrage (при шизофрении) |
| auto. | остановка для взимания оплаты | gare de péage (Motion_state) |
| mil. | остановка для отдыха | pause de réfection |
| tech. | остановка для питания | arrêt de ravitaillement |
| tech. | остановка для пополнения запасов | arrêt de ravitaillement |
| mil. | остановка для технического осмотра | halte technique |
| med. | остановка дыхания | arrêt respiratoire |
| med. | остановка дыхания | sidération (I. Havkin) |
| gen. | остановка дыхания | apnée |
| med. | остановка дыхания и пульса | apéosphyxie (vleonilh) |
| cardiol. | остановка дыхания и сердечной деятельности | arrêt cardio-respiratoire (Koshka na okoshke) |
| pathol., obs. | остановка дыхания от удара молнии, электрического тока | sidération (и т.п.) |
| road.sign. | остановка запрещена | arrêt et stationnement interdits (Iricha) |
| w.polo. | остановка игры | arrêt du jeu |
| mil., arm.veh. | остановка машины из-за неисправности агрегата | panne due au mécanisme |
| mil., arm.veh. | остановка машины из-за неисправности механизма | panne due au mécanisme |
| avia. | остановка из-за нехватки топлива | panne sèche |
| tech. | остановка из-за отсутствия топлива | panne sèche (воды или масла) |
| mil., arm.veh. | остановка машины из-за повреждения агрегата | panne due au mécanisme |
| mil., arm.veh. | остановка машины из-за повреждения механизма | panne due au mécanisme |
| avia. | остановка из-за прекращения подачи топлива | panne sèche (масла, воды) |
| med. | остановка истечения жёлчи | biliostase (при операциях на печени) |
| tech. | остановка колеса | fermeture de la roue (турбины) |
| tech. | остановка конвейера | arrêt de la ligne (vleonilh) |
| med. | остановка контрастного вещества при миелографии | arrêt myélographique |
| med. | остановка крови кровотечения | étanchement (I. Havkin) |
| med. | остановка кровообращения | arrêt cardiaque (См. контекст в статье arrêt cardio-circulatoire I. Havkin) |
| med. | остановка кровообращения | arrêt circulatoire (См. контекст в статье arrêt cardio-circulatoire I. Havkin) |
| med. | остановка кровообращения | arrêt cardio-circulatoire (Un arrêt cardio-ventilatoire (ACV) ou arrêt cardio-respiratoire (ACR) est l'arrêt de la circulation du sang et de la respiration chez un individu. On parle aussi parfois simplement d'arrêt circulatoire ou d'arrêt cardiaque. I. Havkin) |
| med. | остановка кровообращения | arrêt cardio-respiratoire (См. контекст в статье arrêt cardio-circulatoire I. Havkin) |
| med. | остановка кровообращения | stagnation du sang |
| surg. | остановка кровотечения | hémostase |
| surg. | остановка кровотечения | hématostasie |
| gen. | остановка кровотечения | perstriction (посредством лигатуры) |
| med. | остановка кровотечения в язве | hémostase endo-ulcéreuse |
| med. | остановка кровотечения во время операции | hémostase chirurgicale |
| surg., obs. | остановка кровотечения посредством перевязки сосудов | perstriction |
| med. | остановка кровотечения путём захвата кровоточащего сосуда зажимом | forcipressure |
| med. | остановка кровотечения путём местного прижатия | compression locale |
| gen. | остановка лошади | parade (в конном спорте) |
| mech.eng. | остановка машины | immobilisation de la machine |
| mil., arm.veh. | остановка машины из-за отсутствия горючего | panne sèche |
| mil., arm.veh. | остановка машины из-за отсутствия топлива | panne sèche |
| tech. | остановка машины по заданному адресу | point de coupure |
| med. | остановка мысли | barrage (при шизофрении) |
| footb. | остановка мяча | blocage |
| handb. | остановка мяча | stoppage |
| gen. | остановка мяча | blocage du ballon (в футболе) |
| footb. | остановка мяча внешней стороной ступни | blocage par l'extérieur du pied |
| footb. | остановка мяча внутренней стороной ступни | blocage par l'intérieur du pied |
| footb. | остановка мяча двумя голенями | blocage par les deux jambes |
| gen. | остановка мяча игроком | arrêt du ballon |
| handb. | остановка мяча на земле | stopper sur sol |
| footb. | остановка мяча подошвой | blocage par la plante du pied |
| footb. | остановка мяча с воздуха | cueillir une balle en l'air |
| handb. | остановка мяча с прыжком | stopper en sautant |
| watchm. | остановка на пальце | arrêt au doigt |
| mech.eng. | остановка станка на ремонт | immobilisation pour réparation |
| tech. | остановка на ремонт | immobilisation pour réparation |
| med. | остановка паренхиматозного кровотечения | hémostase parenchymateuse |
| IT | остановка по заданному адресу | arrêt conditionnel |
| gen. | остановка по требованию | arrêt facultatif |
| fin. | остановка повышательного спекулятивного движения | arrêt d'un mouvement de hausse spéculative (напр. цен, курса акций) |
| missil. | остановка предпускового отсчёта времени | arrêt de chronologie |
| met. | остановка при температуре А3 при нагреве | arrêt au chauffage à la température A3 |
| met. | остановка при температуре A1 при нагреве | arrêt au chauffage à la température A1 |
| met. | остановка при температуре A1 при охлаждении | arrêt au refroidissement à la température A1 |
| sport, bask. | остановка прыжком | arrêt par un saut |
| jarg. | остановка работ | leunette |
| med. | остановка развития | arrêt du développement |
| phys. | остановка ядерного реактора | arrêt d'un réacteur (nucléaire) |
| chem. | остановка реакции | déclenchement de la réaction |
| med. | остановка роста | arrêt de croissance |
| mining. | остановка рудника | chômage de la mine |
| mil. | остановка с мерами охранения | arrêt en garde |
| med. | остановка секреции почки | arrêt de la sécrétion rénale |
| cardiol. | остановка сердечного кровообращения | arrêt cardiaque (Koshka na okoshke) |
| med. | остановка сердечной деятельности | arrêt du cœur (kopeika) |
| med. | остановка сердечной деятельности | arrêt du coeur (vleonilh) |
| med. | остановка сердца | asystolie |
| med. | остановка сердца | dissociation électromécanique |
| gen. | остановка сердца | arrêt du cœur |
| med. | остановка сердца | cardioplégie |
| cardiol. | остановка сердца | arrêt cardiaque (Iricha) |
| med. | остановка сердца в диастоле | pause cardiaque |
| O&G. tech. | остановка скважины | fermeture d'un puits |
| hydr. | остановка снаряда | arrêt du l'outil |
| mech.eng. | остановка станка | stoppage d'une machine-outil |
| mech.eng. | остановка станка | immobilisation de la machine |
| biotechn. | остановка трансляции в результате образования гибрида | traduction hybride arrêtée |
| transp. | остановка транспортного средства | l'arrêt d'un véhicule |
| gen. | остановка утечки | étanchement (жидкости) |
| polygr. | остановка цилиндра | arrêt du cylindre (в стопцилиндровых машинах) |
| O&G. tech. | остановка циркуляции | arrêt de circulation |
| mining. | длительная остановка шахтного подъёма | arrêt de l'extraction |
| mining. | остановка шахтного ствола | arrêt du puits |
| mining. | остановка шахты | chômage de la mine |
| abbr. | остановки дыхания во сне | SAS (syndrome d'apnée du sommeil Iricha) |
| med. | остановки дыхания во сне | syndrome d'apnée du sommeil (Iricha) |
| astronaut. | остаток топлива в баке ракеты после остановки двигателя | imbrûlés |
| astronaut. | остаток эрголя в баке ракеты после остановки двигателя | culot d'ergol |
| avia. | отметка остановки | marque d'arrêt (рулящего ЛА) |
| polygr. | отсчёт бумаги с остановкой машины | comptage temporisé (после окончания заданной партии) |
| tech. | оттаивание при остановке работы оборудования | dégivrage naturel cyclique |
| tech. | пассажирский поезд со всеми остановками | train omnibus |
| footb. | передача без остановки | passe de volée |
| O&G. tech. | периодическая остановка скважины | fermeture périodique d'un puits |
| tech. | плановая остановка турбин | arrêt volontaire des turbines |
| skiing | площадка остановки | partie horizontale |
| skiing | площадка остановки | partie plane |
| gen. | поезд, который останавливается на всех остановках | omnibus (в отличие от экспресса greenadine) |
| automat. | полная остановка | arrêt effectif |
| math. | полная остановка | blocage total |
| tech. | положение крыльев семафора, требующее абсолютной остановки | position d'arrêt absolu |
| road.sign. | полоса аварийной остановки | voie de détresse (Iricha) |
| gen. | после короткой остановки | après une escale (polity) |
| geogr. | после остановки в Пекине | après un arrêt à Pékin (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| railw. | постановка сигнала в положение остановки | mise du signal à l'arrêt |
| el. | потери энергии на остановку | pertes à l'arrêt (машины) |
| math. | правило оптимальной остановки | règle d'arrêt optimale |
| math. | правило остановки | règle d'arrêt |
| law | право остановки | droit de stoppage (судна в иностранных территориальных водах) |
| math. | предсказуемый момент остановки | temps d'arrét prévisible |
| avia. | приземление с пробегом до полной остановки | atterrissage final |
| tech. | приказ об остановке | ordre d'arrêt (напр., поезда) |
| met. | приспособление для остановки | dispositif d'arrêt |
| avia. | приспособление для остановки | déclic |
| O&G. tech. | продолжительность остановки скважины | temps de fermeture d'un puits |
| trucks | проезд без остановки запрещён | arrêt obligatoire (signal) |
| tech. | проекция с остановкой кадра | projection fixe |
| mil. | пункт остановки | point de halte |
| mil. | пункт остановки | point d’arrêt |
| avia. | пункт остановки | point d'arrêt |
| tech. | пункт факультативной остановки | point d'arrêt facultatif |
| tech. | расстояние остановки | parcours d'arrêt (протяжённость пути, на котором останавливается поезд по сигналу) |
| tech. | расстояние остановки | distance réglementaire d'arrêt |
| mech.eng. | резкая остановка | arrêt brutal |
| gen. | резкая остановка | coup d'arrêt |
| automat. | резкая остановка | arrêt brusque |
| math. | результативная остановка | arrêt avec résultat |
| trucks | ручка остановки дизеля | tirette de stop du moteur diesel |
| trucks | ручка остановки дизеля | tirette d'arrêt du moteur diesel |
| ed. | рыдать на конечной остановке любви | pleurer des amours terminus (Alex_Odeychuk) |
| trucks | рычаг остановки дизеля | levier de commande de stop du diesel |
| gen. | с остановками | il dessert (движение поездов - le train..à destination de .. va entrer en gare. Il dessert Le Mans, Massy... etc. Julie C.) |
| polygr. | самонаклад с перезарядкой бумаги без остановки машины | margeur automatique non-stop |
| gen. | сделать кратковременную остановку | faire escale (polity) |
| gen. | сделать остановку | faire une station |
| gen. | сделать остановку | faire une halte (в пути Motyacat) |
| gen. | сделать остановку | faire un arrêt (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать остановку | faire étape (nous ferons étape à Paris NikaGorokhova) |
| tech. | семафор безусловной остановки | sémaphore d'arrêt absolu |
| avia. | серия испытаний на приёмистость и остановку | tests accélérations-arrêts |
| railw. | сигнал абсолютной остановки | carré |
| railw. | сигнал немедленной остановки | disque rouge |
| tech. | сигнал обязательной остановки | feu "non franchissable" |
| tech. | сигнал остановки | signal d'arrêt |
| gen. | сигнал остановки | signal de stop |
| el. | сигнал полной остановки | feu non franchissable |
| el. | сигнал полной остановки | feu d'arrêt |
| mil., arm.veh. | система аварийной остановки | dispositif de secours pour l'arrêt |
| avia. | система запуска и остановки двигателя | dispositif injection-arrêt de flamme |
| inf. | следующая остановка | prochain |
| astronaut. | случайная остановка | arrêt accidentel (напр. двигателя) |
| tech. | случайная остановка | arrêt accidentel |
| O&G. tech. | случайная остановка | arrêt accidentai |
| avia. | случайная остановка | arrêt accidentel (напр., двигателя) |
| mil. | совершать кратковременные остановки | marquer des tempss d'arrêt |
| gen. | совершить аварийную остановку | freiner en catastrophe (z484z) |
| tech. | станция остановки | gare d'escale |
| hydr. | статическое давление при остановке турбины | pression statique à l'arrêt |
| trucks | стеклоочиститель с остановкой щёток в заданном положении | essuie-glace à arrêt fixe des balais |
| mining. | стопор для остановки бремсберговой платформы | estoc |
| polygr. | стопцилиндровая машина с укороченной остановкой печатного цилиндра | presse à arrêt réduit de cylindre |
| mil. | стрельба с остановок | tir à l'arrêt |
| mil., arm.veh. | стрелять с остановок | tirant voiture arrêtée |
| mil. | стрелять с остановок | tirer voiture arrêtée |
| mech.eng. | сцепная муфта, включаемая при остановке | accouplement manœuvrable à l'arrêt (напр. ведущего вала) |
| gen. | танцевать без остановки | danser sans arrêt (Alex_Odeychuk) |
| met. | температурная остановка | arrêt de température (на кривой охлаждения) |
| met. | температурная остановка при нагреве | arrêt au chauffage |
| met. | температурная остановка при охлаждении | arrêt au refroidissement |
| mech.eng. | торможение с фиксированным местом остановки | freinage d'arrêt |
| trucks | тормоз для затормаживания на остановке | frein d'immobilisation à l'arrêt |
| polygr. | тормоз для остановки машины | frein bloqueur |
| math. | точка остановки | point d'arrét |
| construct. | трамвайная остановка | arrêt du tramway |
| med. | трудная остановка кровотечения | hémostase laborieuse |
| med. | трудоёмкая остановка кровотечения | hémostase laborieuse |
| footb. | удар с остановкой | tir de contrôle |
| tech. | условный сигнал остановки | signal d'arrêt franchissable |
| tech. | условный сигнал остановки | signal d'arrêt conditionnel |
| trucks | устройство аварийной остановки двигателя | dispositif de stop du moteur |
| polygr. | устройство, перезаряжаемое напр., самонаклад без остановки машины | dispositif «non stop» |
| polygr. | устройство, разряжаемое напр., приёмка без остановки машины | dispositif «non stop» |
| med. | устройство с сигнализацией при остановке дыхания у младенца для предупреждения внезапной смерти | dispositif de prévention de la mort subite du nourrisson |
| construct. | участок остановки у перекрёстка | aire d'attente à l'approche d'un carrefour |
| construct. | участок остановки у перехода | terrain d'attente près du passage |
| nautic. | ход судна после остановки машины | erre |
| pediatr., obs. | хроническое заболевание детского возраста, характеризующееся расстройствами питания и остановкой развития | maladie coeliaque |
| math. | частичная остановка | blocage partiel |
| tech. | четырёхугольный диск абсолютной остановки с двумя красными огнями | plaque carrée avec double feu rouge |
| tech. | четырёхугольный жёлтый сигнал абсолютной остановки на второстепенных путях | signal carré à face jaune |
| tech. | экстренная остановка | arrêt d'urgence |
| med.appl. | эндоскопическая остановка кровотечения | endoscopie hémostatique |
