| Subject | Russian | French |
| tech. | автоматическое оружие с дисковым питанием | armes à chargeur |
| tech. | автоматическое оружие с ленточным питанием | armes alimentées par bande |
| tech. | автоматическое оружие с магазинным питанием | armes à chargeur |
| avia. | автоматическое оружие с отводом газов | armes à emprunt de gaz |
| tech. | автоматическое оружие с отдачей ствола | arme à recul du canon |
| avia. | автоматическое оружие с отдачей ствола | arme à recul de canon |
| mil. | атомное оружие тактического назначения | arme atomique tactique |
| mil. | брать оружие на ремень | mettre l'arme à la bretelle |
| gen. | выбить оружие из рук противника | désarmer son adversaire |
| polit. | выводить ударное оружие в космос | placer l'arme de frappe dans l'espace |
| mil. | держать оружие наготове | maintenir en état de fonctionnement les armes |
| quot.aph. | Единственное оружие, которое меня интересует, - это штопор. | La seule arme qui m'intéresse est le tire-bouchon. (Jean Carmet (1921-1994), писатель. Helene2008) |
| tech. | космическое оружие для борьбы с искусственными спутниками | arme spatiale antisatellite |
| polit. | лазерное оружие с ядерной накачкой | arme laser à pompage nucléaire |
| mil. | легкое оружие пехоты | arme légère d'infanterie |
| law | направлять оружие на | braquer l'arme sur |
| polit. | не размещать ядерное оружие на земле, на море, в воздухе или в космосе | ne pas installer l'arme nucléaire sur la terre, en mer, dans l'air ou dans l'espace |
| polit. | не размещать ядерное оружие на территориях неядерных стран | ne pas déployer l'arme nucléaire sur les territoires des pays non nucléaires |
| gen. | носить оружие на ремне | porter une arme à la bretelle |
| mil. | оборонительное оружие ближнего боя | armement de défense rapprochée |
| mil. | оборонительное оружие ближнего боя | arme de défense rapprochée |
| mil. | оборонительное оружие ближнего действия | armement de défense rapprochée |
| mil. | оборонительное оружие дальнего боя | armement de défense éloignée |
| mil. | оборонительное оружие дальнего боя | arme de défense éloignée |
| mil. | оборонительное оружие дальнего действия | armement de défense éloignée |
| journ. | оружие агрессии | arme d'agression |
| police | оружие армейского образца | arme de guerre (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | оружие бактериологическое | arme microbienne |
| polit. | оружие бактериологическое | arme biologique |
| polit. | оружие бактериологическое | arme bactériologique |
| mil. | оружие ближнего боя | arme de proximité |
| tech. | оружие ближнего боя | arme de combat rapproché |
| mil. | оружие ближнего боя | armement d'assaut |
| mil. | оружие ближнего боя | arme à faible portée |
| mil. | оружие ближнего боя | arme à courte portée |
| mil. | оружие ближнего боя | arme à courte distance |
| mil. | оружие ближнего боя | arme du combat rapproché |
| mil. | оружие ближнего боя | arme des moyens de mêlée |
| mil. | оружие ближнего боя | arme de tir à bout portant |
| mil. | оружие ближнего боя | matériel de mêlée |
| mil. | оружие ближнего боя | arme de mêlée |
| mil. | оружие большой мощности | arme de la puissance |
| mil. | оружие большой мощности | arme à grand rendement |
| mil. | оружие большой мощности | arme de feu puissant |
| mil. | оружие в положении "на изготовке" | arme en position d'attente |
| mil. | оружие возмездия | arme de châtiment |
| mil. | оружие, годное к применению | arme en état de servir |
| avia. | космическое оружие для борьбы с ИСЗ | arme spatiale antisatellite |
| avia. | оружие для борьбы с низколетящими целями | armement basse altitude |
| mil. | оружие для поражения живой силы | armement antipersonnel |
| tech. | оружие для стрельбы по площадям | arme de saturation |
| mil. | оружие для уничтожения живой силы | arme antipersonnel |
| mil. | оружие дульного заряжания | arme se chargeant par la bouche |
| mil. | оружие за спину! | matériel à dos ! (команда) |
| mil. | оружие, заряжающееся с казенной части | arme se chargeant par la culasse |
| mil. | оружие изнурения | arme de harcèlement |
| mil. | оружие к осмотру! | présentez arme ! (команда) |
| mil. | "Оружие к осмотру!" | " Inspection des armes ! " (команда I. Havkin) |
| polit., USA | оружие космического базирования | arme spatiale |
| polit., USA | оружие космического базирования | arme à déploiement spatial |
| mil. | оружие малого калибра | arme inférieure |
| avia. | оружие массового поражения | arme ABC |
| avia. | оружие массового поражения | engin de destruction massive |
| avia. | оружие массового поражения | arme NBC |
| gen. | оружие массового поражения | armes spéciales (ядерное, химическое, бактериологическое) |
| mil. | оружие массового поражения | arme de destruction indiscriminée |
| mil. | оружие массового поражения | armes nucléaires, biologiques et chimiques |
| polit. | оружие массового поражения | arme de d'extermination massive |
| tech. | оружие массового поражения | arme dévastatrice |
| mil. | оружие массового поражения | armes spéciales |
| mil. | оружие массового поражения | armes atomique, biologique, chimique |
| mil. | оружие массового поражения | arme de terreur |
| mil. | оружие массового поражения | arme d'extermination |
| gen. | оружие массового поражения | arme de destruction massive |
| gen. | оружие массового поражения | N.B.C. сокр. от Nucléaire, Biologique, Chimique |
| gen. | оружие массового поражения | arme spéciale (ядерное, химическое, бактериологическое) |
| journ. | оружие массового уничтожения | arme d'extermination massive |
| gen. | оружие массового уничтожения | arme de destruction massive |
| UN, police | оружие массовой дезорганизации | arme de perturbation massive prop. |
| mil. | оружие многоцелевого назначения | armement polyvalent |
| mil. | оружие на механической тяге | arme tractée |
| mil. | оружие на механической тяге | arme mécanisée |
| mil. | оружие на механической тяге | arme motorisée |
| mil. | оружие навесного огня | arme à trajectoire courbe |
| tech. | оружие навесного огня | arme à tir courbe |
| tech. | оружие навесного огня | arme à angle élevé |
| mil. | оружие навесного огня | arme à tir vertical |
| tech. | оружие нападения | arme offensive |
| shoot. | оружие направленное на линию | tenir à la ligne |
| mil. | оружие направленной энергии | arme à énergie dirigée (vleonilh) |
| gen. | оружие насмешки | l'arme du ridicule |
| tech. | оружие настильного огня | arme à tir tendu |
| mil. | оружие настильного огня | arme à trajectoire rasante |
| mil. | оружие наступательного боя | armes offensives |
| mil. | оружие небольшой мощности | arme inférieure |
| police | оружие нелетального действия | arme sublétale (I. Havkin) |
| mil. | оружие непосредственной поддержки | armes d'appui rapproché |
| mil. | оружие непосредственной поддержки | arme d'appui rapproché |
| police | оружие несмертельного действия | arme sublétale (I. Havkin) |
| polit. | оружие, обладающее большой разрушительной силой | arme de très grande destruction |
| mil. | оружие, обладающее высокой огневой манёвренностью | arme des actions en souplesse |
| gen. | оружие определённого калибра | calibre |
| polit. | оружие первого удара | arme de première frappe |
| UN | оружие ПКО | antisatellite |
| avia. | оружие ПКО | arme antisatellite |
| mil. | оружие поддержки | arme de soutien |
| mil. | оружие поддержки | armes d'appui (vleonilh) |
| mil. | оружие поддержки | arme d'appui |
| law | оружие преступления | arme criminelle |
| law | оружие, пригодное для стрельбы | arme apte au tir (vleonilh) |
| mil. | оружие рукопашного боя | armement d'assaut |
| mil. | оружие рукопашного боя | arme de corps-à-corps |
| mil. | оружие с автоматикой, действующей на принципе силы отдачи | arme à fonctionnement par recul |
| mil. | оружие с автоматикой, действующей на принципе силы отдачи | arme fonctionnant par recul |
| mil. | оружие с воздушным охлаждением | arme refroidie par l'air |
| avia. | оружие с высоким темпом стрельбы | arme à grande cadence de tir |
| mil. | оружие с высокой кучностью стрельбы | arme de tir de précision |
| mil. | оружие с высокой кучностью стрельбы | arme de précision |
| tech. | оружие с дистанционным управлением | arme téléguidée |
| mil. | оружие с длинным ходом ствола | arme à long recul de canon |
| mil. | оружие с инфракрасным прицелом | arme à infrarouge |
| avia. | оружие с использованием высокоэнергетического лазера | armes laser à haute énergie |
| avia. | оружие с использованием мощного лазера | armes laser à haute énergie |
| mil. | оружие с круговым обстрелом | armement tous azimuts |
| mil. | оружие с постоянной установкой прицела | arme à mire fixe |
| mil. | оружие с приводом от двигателя | arme à moteur |
| mil. | ручное стрелковое оружие с прикладом | arme à épauler |
| mil. | оружие с тугим спуском | arme dure à la détente (vleonilh) |
| mil. | оружие с ударным воспламенением заряда | arme à percussion |
| gen. | оружие для самозащиты | porte-respect |
| tech. | оружие самообороны | arme d'autodéfense (напр., пистолет) |
| mil. | оружие самообороны | armement d'autodéfense |
| mil. | автоматическое оружие со свободным затвором | arme à fermeture non calée |
| mil. | оружие со скрытым периодом поражения | arme à effet différé (ядерное) |
| mil. | оружие сопровождения | arme d'accompagnement |
| journ. | оружие средней дальности | arme de portée moyenne |
| mil. | оружие средней дальности боя | arme à moyenne portée |
| mil. | оружие средней дальности боя | arme à moyenne distance |
| slang | оружие, "стволы" | shlass (сленг artext) |
| mil., BrE | оружие устрашения | deterrent |
| mil. | оружие устрашения | outil de dissuasion |
| mil. | оружие устрашения | arme d'intimidation |
| mil. | оружие устрашения | arme de dissuasion |
| mil. | оружие устрашения | système d'arme de dissuasion |
| avia. | оружие устрашения | arme de représailles |
| gen. | отводить оружие противника | détourner le fer (в фехтовании) |
| polit. | отказаться применять ядерное оружие друг против друга | s'engager à ne pas recourir à l'arme nucléaire les uns contre les autres |
| avia. | перезаряжать оружие самолёта | réarmer l'avion |
| mil. | пехотное оружие ближнего боя | arme de choc |
| mil. | приводить оружие к нормальному бою | zéroter l'arme |
| mil., arm.veh. | противотанковое оружие ближнего действия | arme antichar de défense rapprochée |
| gen. | разбирать оружие из козёл | rompre les faisceaux |
| polit. | размещать оружие массового поражения | déployer l'arme de destruction massive |
| polit. | ракетно-ядерное оружие средней дальности | missiles nucléaires de portée moyenne |
| obs. | сложить оружие перед | baisser la lance devant qn (кем-л.) |
| UN | СОЛВ стрелковое оружие и легкие вооружения | armes légères et de petit calibre |
| gen. | составлять оружие в козлы | former les faisceaux |
| mil. | ставить оружие на предохранитель | mettre la sûreté (ROGER YOUNG) |
| mil. | стратегическое ядерное оружие против крупных населённых пунктов | puissance contre-valeur |
| mil. | стрелковое оружие завода в г. Тюль | manufacture d’armes de Tulle |
| mil. | стрелковое оружие завода в Сент-Этьене | Manufacture nationale d’armes de Saint-Etienne |
| mil. | стрелковое оружие МАС | Manufacture nationale d’armes de Saint-Etienne |
| mil. | стрелковое оружие МАТ | manufacture d’armes de Tulle |
| avia. | управляемое оружие высокой точности | arme guidée de précision |
| mil. | ядерное оружие взрывного действия | arme nucléaire explosive |
| mil. | ядерное оружие мощностью в мегатоннах | arme mégatonnique |
| polit. | ядерное оружие первого удара | arme nucléaire de première frappe |
| mil. | ядерное оружие с тротиловым эквивалентом менее 1 кт | arme nucléaire subkilotonnique |
| mil. | ядерное оружие с тротиловым эквивалентом меньше 1 килотонны | arme nucléaire subkilotonnique |
| polit. | ядерное оружие средней дальности | arme nucléaire de moyenne portée |
| mil. | ядерное оружие тактического назначения | arme atomique tactique |
| mil., engl. | ядерное оружие театра военных действий | theater nuclear weapons |
| polit. | ядерное оружие третьего поколения | arme nucléaire de la troisième génération |
