| Subject | Russian | French |
| avia. | авиационный ориентир | repère aéronautique |
| med. | анатомические ориентиры | repères anatomiques |
| avia. | аэронавигационный ориентир | repère aéronautique |
| mil. | аэронавигация по искусственным ориентирам | navigation dans un cadre artificiel |
| avia. | береговой ориентир | point à terre |
| mil. | береговой ориентир | repère terrestre |
| mil. | береговой ориентир | point remarquable de la côte |
| gen. | береговой ориентир | amer |
| fishery | биологический ориентир | point de référence biologique |
| fishery | биологический ориентир на основе осторожного подхода | point de référence de précaution biologique |
| fin. | бюджетные ориентиры | lettre de cadrage (письмо, направляемое для составления бюджета Lyra) |
| avia. | видимый наземный ориентир | repère vu au sol |
| avia. | видимый ориентир | repère visuel |
| mil., arm.veh. | визирование наземных ориентиров | visée de repères |
| avia. | визуальный ориентир | référence visuelle |
| avia. | внешний ориентир | repère visuel extérieur |
| med.appl. | внутримозговые ориентиры стереотаксического аппарата | repères de stéréotaxie intracérébraux |
| avia. | возвращение на базу пролётом над известными ориентирами | retour par passage au-dessus des repères |
| psychol. | все мои ориентиры потеряны | tous mes repères perdus (Cœur de pirate. Somnambule. En cas de tempête, ce jardin sera fermé, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | вспомогательный ориентир | repère auxiliaire |
| mil. | выбор ориентиров | repérage (I. Havkin) |
| mil. | выбор ориентиров на местности | repérage sur le terrain |
| mil. | выбор ориентиров на местности | repérage du terrain |
| mil. | выверка прицельной линии через ориентир, находящийся сзади стреляющего | alignement arrière |
| mil. | естественный ориентир | repère naturel |
| mil. | естественный ориентир | repère matériel |
| gen. | жизнь, в которой нет ориентира | la vie est sans phare (Alex_Odeychuk) |
| tech. | замкнутый маршрут, отмеченный ориентирами | parcours d'un circuit jalonné |
| astronaut. | земной ориентир | repère au sol |
| avia. | земной ориентир | repère aéronautique |
| avia. | индикация ориентира | affichage repère |
| mil. | искусственный ориентир | repère humain |
| mil. | искусственный ориентир | repère artificiel |
| mil. | исходный ориентир | point de repère initial |
| survey. | колодец-ориентир | puits-repère |
| mil. | контрольный ориентир | référence de contrôle |
| mil. | контрольный ориентир | repère de contrôle |
| tech. | контрольный ориентир | point de contrôle |
| mil. | контрольный ориентир | point de report |
| avia. | летать по наземным ориентирам | voler au contact |
| gen. | лететь по наземным ориентирам | voler à vue (без приборов) |
| avia. | линейный ориентир | repère linéaire |
| gen. | линейный ориентир | alignement |
| hydr. | линия высотных ориентиров | ligne du repères altimétriques |
| hydr. | линия контурных ориентиров | ligne de repères planimètriques |
| hydr. | линия плоскостных ориентиров | ligne de repères planimètriques |
| avia. | маршрут, отмеченный ориентирами | parcours jalonné |
| mil. | местный предмет, служащий ориентиром | repère planimétrique |
| mil. | место, задача, сектор наблюдения, ориентиры, распоряжения, место командира | place, mission, secteur de surveillance, points particuliers, consignes, place du chef (пункты боевого приказа) |
| avia. | наблюдение ориентиров | observation de repères (для определения дальности видимости) |
| astronaut. | наведение по земным ориентирам | guidage géographique |
| mil., avia. | наземный ориентир | point au sol (vleonilh) |
| mil. | наземный ориентир | repère au sol |
| avia. | наземный ориентир | repère terrestre |
| mil. | направление на ориентир | direction-repère |
| astronaut. | небесный опорный ориентир | repère céleste |
| mil. | обозначение ориентиров | inscription de repères |
| gen. | общие ориентиры | orientations communes (z484z) |
| avia. | определение действительного места по земным ориентирам | détermination de la position par rapport aux repères terrestres |
| avia. | определение положения относительно земных ориентиров | détermination de la position par rapport aux repères terrestres |
| survey. | оптический ориентир | orientateur optique |
| survey. | ориентир береговой | amer |
| survey. | ориентир-буссоль | déclinatoire |
| astronaut. | ориентир-буссоль | boussole d'orientation |
| survey. | ориентир-буссоль | boussole déclinatoire |
| construct. | ориентир-буссоль | déclinateur |
| meteorol. | ориентир видимости | repère de visibilité |
| mil. | ориентир границы безопасности | repère de sécurité |
| mil. | ориентир на местности | repère géographique |
| mil. | ориентир на местности в районе приземления, по которому начинается выброска | point de présentation |
| mil. | ориентир на местности в районе приземления, по которому начинается высадка | point de présentation |
| mil. | ориентир, направляющий воздушные транспортные средства к району выброски десанта | point d’orientation |
| mil. | ориентир, направляющий воздушные транспортные средства к району выброски десанта | point d'orientation |
| mil. | ориентир, направляющий воздушные транспортные средства к району высадки десанта | point d’orientation |
| mil. | ориентир, направляющий воздушные транспортные средства к району высадки десанта | point d'orientation |
| mil. | ориентир основного направления | élément de base |
| mil. | ориентир основного направления | point de surveillance |
| avia. | ориентир, репер | point de repère |
| astronaut. | ориентир системы ориентации и стабилизации | référence d'attitude |
| avia. | ориентирование по наземным ориентирам | orientation d'après les repères au sol |
| avia. | ориентироваться по наземным ориентирам | s'orienter au sol |
| avia. | ориентироваться по наземным ориентирам | se reconnaître au sol |
| mil. | основной ориентир | point de repère d'ensemble |
| environ. | основные ориентиры политики | règle politique |
| mil. | отдалённый ориентир | point de direction éloigné |
| mil. | отметка ориентиров | inscription de repères |
| avia. | парашютное десантирование при отсутствии визуальных ориентиров | parachutage sans référence visuelle |
| mil. | площадной ориентир | repère de surface |
| avia. | площадный ориентир | repère de surface |
| avia. | подвижный ориентир | repère mobile |
| astronaut. | поиск опорных ориентиров | repérage des référentiels |
| avia. | полёт по видимым ориентирам | vol à contact |
| tech. | полёт по земным ориентирам | vol au juger |
| mil. | полёт по земным ориентирам | vol de contact |
| avia. | полёт по ориентирам | navigation de proche |
| journ. | потерявший ориентир | déboussolé |
| journ. | потерявший ориентир | désorienté |
| meteorol. | правила полёта по ориентирам | règles de vol à vue |
| EU. | принципы и основные ориентиры общей внешней политики и политики безопасности | principes et orientations générales de la politique étrangère et de sécurité commune (vleonilh) |
| avia. | пролёт над известными ориентирами | passage au-dessus des repères |
| mil. | пролёт ориентира | survol d'un repère (I. Havkin) |
| avia. | пролёт ориентиров | franchissement des jalons |
| mil. | прохождение ориентиров | franchissement des repères |
| astronaut. | радиолокационный маяк-ориентир | radar de radionavigation |
| avia. | радиолокационный ориентир | repère radar |
| avia. | расстояние от ЛА до наземного ориентира | distance air-sol |
| avia. | самолётовождение относительно географических ориентиров | navigation géographique |
| mil. | самолётовождение по на земным ориентирам | navigation à vue |
| mil. | самолётовождение по на земным ориентирам | navigation observée |
| mil. | самолётовождение по земным ориентирам | navigation en vue de terre |
| mil. | самолётовождение по наземным ориентирам | navigation en vue de terre |
| avia. | самолётовождение по наземным ориентирам | contrôle géographique |
| avia. | самонаведение по земным ориентирам | guidage géographique |
| mil. | самонаведение по наземным ориентирам | guidage géographique |
| avia. | самонаведение по наземным ориентирам | guidage par rapport à la terre |
| avia. | сбрасывание вслепую по ориентирам | largage aveugle sur balises |
| avia. | сброс вслепую по ориентирам | largage aveugle sur balises |
| mining. | световой ориентир | repère lumineux (при щитовой проходке) |
| avia. | световой ориентир | repère lumineux |
| avia. | световой ориентир | lampe de balisage |
| avia. | связь между световыми ориентирами | couplage entre lampes de balisage |
| gen. | система ориентиров | cadre de référence (Wif) |
| avia. | система самолётовождения относительно географических ориентиров | système de navigation géographique |
| avia. | скорость прохождения ориентиров по капоту | cadence (на вираже) |
| gen. | служить ориентиром | servir de repère |
| mil. | создавать сеть ориентиров на местности | repérer le terrain |
| mil. | создание ложных ориентиров | figuration de faux marquages |
| environ. | социальные ориентиры | représentation sociale (Система ценностей, идей, поведения, установленная для ориентации людей в обществе и культуре, обеспечивающая им возможности и средства для взаимодействия и оценки) |
| bank. | ставка-ориентир | taux de référence |
| fin. | ставка-ориентир процентная ставка, которая служит базой для определения стоимости различных финансовых инструментов (напр. ЛИБОР) | taux de référence (olga.greenwood) |
| IMF. | структурный ориентир | repère structurel |
| hydr. | существующий береговой ориентир | amer |
| mil. | схема ориентиров | croquis de repérage |
| avia. | точечный ориентир | repère ponctuel |
| avia. | увеличивать скорость прохождения ориентиров по капоту | augmenter la cadence (на вираже) |
| mil. | фиксирование минного поля по ориентирам | repérage d'un champ de mines |
| IMF. | целевой ориентир | repère de réalisation (FMI) |
| IMF. | целевой ориентир | repère (FMI) |
| fishery | целевой ориентир | point de référence cible |
| bank. | целевые ориентиры роста денежной массы | cible monétaire |
| mil. | целеуказание от ориентира | désignation par rapport à un système de référence conventionnel |
| busin. | этот пример является для меня ориентиром | je m'inspire de cet exemple |
| quot.aph. | я потеряла все ориентиры | je n'ai plus de repères (Alex_Odeychuk) |
