| Subject | Russian | French |
| polygr. | бесконечный оригинал | document à modèle continu (с повторяющимся рисунком) |
| gen. | в оригинале | dans l'original |
| ling. | в оригинале | en version originale (Le Monde, 2020: lire en version originale - прочитать в оригинале, т.е. на языке оригинала Alex_Odeychuk) |
| gen. | в оригинале | dans le texte (izuminka) |
| survey. | вычерчивание издательского оригинала карты | rédaction définitive d'une carte |
| survey. | вычерчивание оригинала | dessin de la minute (плана) |
| survey. | вычерчивание съёмочного оригинала | dessin du levé à la planchette |
| el. | голограмма-оригинал | hologramme original (I. Havkin) |
| tech. | голограмма-оригинал | hologramme originel |
| law | заверенная копия верна оригиналу | copie certifiée conforme à l'original |
| patents. | заверенная копия с оригинала | expédition originale |
| gen. | заверенная копия соответствует оригиналу | pour copie certifiée conforme à l'original (ROGER YOUNG) |
| gen. | заверенная копия соответствует оригиналу | copie certifiée conforme à l'original (ROGER YOUNG) |
| survey. | издательский оригинал | planche de rédaction |
| survey. | издательский оригинал | carte originale |
| survey. | издательский оригинал карты | manuscrit |
| survey. | издательский штриховой оригинал карты | feuille de tracés |
| tech. | изображение оригинала | image de l'original |
| ling. | изучать документы на языке оригинала | examiner les documents source (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | контрастный оригинал | copie à contraste |
| tech. | копия, близкая к оригиналу | copie presque parfaite (Sergei Aprelikov) |
| tech. | копия, почти не отличимая от оригинала | copie presque parfaite (Sergei Aprelikov) |
| arts. | копия с оригинала в описании предметов искусства | d'après (например: D'après Auguste Rodin Morning93) |
| gen. | копия с оригинала | copie originale |
| law | копия соответствует оригиналу | pour communication conforme (Швейцария
ROGER YOUNG) |
| busin. | копия соответствует оригиналу | P.C.C. pour copie conforme (сокр. odin-boy24) |
| gen. | коробки с оригиналами актов королевской канцелярии | layettes du trésor des chartes (в национальных архивах Франции) |
| survey. | корректура оригиналов | examen des minutes |
| comp. | лента-оригинал | bande maître |
| survey. | лист оригинала плана | feuille de plan minute |
| polygr. | литера-оригинал | lettre originale (для изготовления гальваническим, способом шрифтолитейной матрицы) |
| polygr. | машинописный оригинал | manuscrit dactylographié |
| polygr. | машинописный оригинал | copie à la machine à écrire |
| polygr. | машинописный оригинал | copie dactylographiée |
| tech. | микрофильмируемый оригинал | original à microfilmer |
| tech. | микрофотокопируемый оригинал | document à microfilmer |
| polygr. | многокрасочный оригинал | original polychrome |
| polygr. | многоцветный оригинал | document en couleurs |
| polygr. | многоцветный оригинал | copie multichrome |
| lit. | на языке оригинала | en version originale (Le Monde, 2020: lire en version originale - прочитать на языке оригинала Alex_Odeychuk) |
| cinema | на языке оригинала | VO (z484z) |
| gen. | на языке оригинала | V.O. сокр. от version originale |
| polygr. | набирать оригинал | tomber de la copie |
| polygr. | набирать оригинал | composer une copie |
| polygr. | набирать точно по оригиналу | composer ne varietur |
| polygr. | набор оригинала | frappe de la copie (на клавиатурных наборных машинах) |
| polygr. | направление развёртки оригинала | sens «lecture de l'original» |
| math. | нахождение оригинала функции | déconvolution |
| polygr. | непрозрачный оригинал | original non transparent |
| polygr. | непрозрачный оригинал | original-opaque |
| polygr. | непрозрачный оригинал | document opaque |
| polygr. | нерастрированный оригинал | copie sans trame |
| polygr. | нотный оригинал | copie musicale |
| polygr. | однокрасочный оригинал | original monochrome |
| polygr. | одноцветный оригинал | original monochrome |
| polygr. | одноцветный оригинал | copie monochrome |
| polygr. | определять объём оригинала | calibrer une copie |
| polygr. | оптическое превращение оригиналов | conversion optique des documents |
| polygr. | оптическое преобразование оригиналов | conversion optique des documents |
| econ. | оригинал векселя | effet original (I. Havkin) |
| polygr. | оригинал, выполненный рулеткой | modèle à la roulette |
| survey. | оригинал гидрографии | planche d'hydrographie (карты) |
| polygr. | оригинал для набора | matière |
| polygr. | оригинал для репродукции | document à reproduire |
| law | оригинал документа | original du document (ROGER YOUNG) |
| econ. | оригинал документа | document autentique (I. Havkin) |
| patents. | оригинал документа | original d'un instrument |
| survey. | оригинал камеральной стереообработки | stéréominute |
| survey. | оригинал камеральной стереообработки с горизонталями | stéréominute altimétrique |
| survey. | оригинал карты | carte originale |
| adv. | оригинал-макет | original de la maquette (Пума) |
| comp. | оригинал-макет | copie prêt à photo |
| gen. | оригинал-макет | mise en page (olga.greenwood) |
| polygr. | оригинал-макет спуска полос | modèle d'imposition |
| polygr. | оригинал на пигментном покрытии | document carbone |
| polygr. | оригинал наборщика | copie |
| survey. | оригинал надписей на прозрачной основе | support transparent d'écriture et d'habillage |
| survey. | оригинал обновлённой карты | feuille des révisions |
| comp. | оригинал печатного монтажа | modèle imprimé |
| survey. | оригинал плана | plan dessiné |
| construct. | оригинал проекта | original du projet |
| tech. | оригинал дифракционной решётки | original du réseau |
| archive. | оригинал рукописи | manuscrit original (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | оригинал с большим количеством выделений | copie lardée |
| survey. | оригинал тахеометрического плана | minute de report tachéométrique |
| tech. | оригинал фильма | original (на обратимой плёнке) |
| survey. | оригинал фотоснимка | cliché original |
| comp. | оригинал фотошаблона | modèle imprimé |
| radio | оригинал функции | original de fonction |
| mech.eng. | оригинал чертежа | dessin original |
| patents. | оригинал чертежа | croquis originaire |
| survey. | основа оригинала плана | support de la minute de levé |
| ling. | пара сегментов на языке оригинала и языке перевода | paire de langue source et cible (Alex_Odeychuk) |
| publish. | первое полное издание оригинала рукописи | la première édition intégrale du manuscrit original (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | печатный оригинал | réimpression |
| polygr. | печатный оригинал | copie imprimée |
| survey. | планшет оригинала плана | feuille de plan minute |
| polygr. | по оригиналу | conforme à l`original |
| polygr. | подготовка оригинала к набору | préparation de la copie |
| polygr. | подготовка печатного оригинала | origination (Farida Chari) |
| gen. | подпись на оригинале документа | signature en original (ROGER YOUNG) |
| survey. | полевой оригинал | brouillon |
| survey. | полевой оригинал кадастрового плана | plan cadastral original |
| survey. | полевой оригинал кадастровой съёмки | minute cadastrale |
| survey. | полевой оригинал карты | minute topographique |
| gen. | полевой оригинал карты | minute |
| survey. | полевой оригинал мензульной съёмки | minute de levé à la planchette |
| survey. | полевой оригинал плана | plan-minute |
| polygr. | полутоновый оригинал | copie en demi-tons |
| polygr. | полутоновый оригинал | document à tons continus |
| tech. | полутоновый оригинал | document en demi-teintes |
| law | предоставление нотариусу оригиналов док-тов на регистрацию и хранение | mettre au rang des minutes (Voledemar) |
| polygr. | прозрачный оригинал | original transparent |
| polygr. | прозрачный оригинал | document transparent |
| polygr. | пространство оригинала | espace-objet (в фоторепродукционном аппарате) |
| lit. | прочитать в оригинале | lire en version originale (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| lit. | прочитать на языке оригинала | lire en version originale (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polygr. | рассчитывать объём оригинала | compter une copie |
| polygr. | растрированный оригинал | document tramé |
| polygr. | растрированный оригинал | copie tramée |
| polygr. | растровый фотопроцесс с применением флуоресцирующих оригиналов | procédé Kemart |
| polygr. | расчёт объёма оригинала | évaluation d'une copie |
| patents. | репродукция оригинала | document |
| polygr. | ретушь оригинала | retouche sur document |
| polygr. | рукописный оригинал | texte manuscrit |
| polygr. | рукописный оригинал | copie à la main |
| law | с оригиналом ознакомлен | vu l'original (marimarina) |
| polygr. | света оригинала | blancs de l'originel |
| gen. | сличать с оригиналом | vidimer |
| gen. | сличение копии с оригиналом | collation |
| polygr. | смонтированный оригинал | copie du montage |
| polygr. | согласно оригиналу | conforme à l`original |
| gen. | согласно оригиналу | certifié conforme à l'original (ROGER YOUNG) |
| polygr. | создание вторичного оригинала | origination (Farida Chari) |
| formal | соответствовать оригиналу | être conforme à l'original (напр., говоря о копии Alex_Odeychuk) |
| gen. | соответствующий оригиналу | conforme (fiuri2) |
| polygr. | сопроводительный документ к оригиналу в виде обложки | chemise de travail |
| survey. | составительский оригинал карты | dessin définitif |
| polygr. | составной оригинал | document multiple |
| polygr. | составной оригинал | copie du montage |
| polygr. | стекло для покрывания оригиналов | couvercle transparent |
| gen. | сходство подделки с оригиналом | la ressemblance du faux avec l'original |
| fin. | счёт-оригинал | facture originale |
| survey. | съёмочный оригинал | minute de levé |
| polygr. | тоновой оригинал | modèle continu |
| polygr. | фотограф—специалист по съёмке полутоновых оригиналов | photographe de similis |
| polygr. | фотограф—специалист по съёмке цветных оригиналов | photographe de couleurs |
| polygr. | фотограф—специалист по съёмке цветных оригиналов | photographe chromiste |
| polygr. | фотограф—специалист по съёмке штриховых оригиналов | photographe de trait |
| tech. | фотокопируемый оригинал | document enregistré |
| math. | функция-оригинал | fonction originale |
| polygr. | художественный оригинал | modèle artistique |
| polygr. | цветной оригинал | original polychrome |
| polygr. | цветной оригинал | copie en couleurs |
| polygr. | цилиндр для закрепления оригиналов | cylindre porte-modèle (электрогравировального автомата) |
| gen. | читать в оригинале | lire dans le texte (Ananaska) |
| polygr. | чёрнобелый оригинал | dessin en noir sur blanc |
| polygr. | чёрнобелый оригинал | modèle en blanc et noir |
| polygr. | чёрно-белый оригинал | document en noir |
| polygr. | чёрно-белый оригинал | copie en blanc et noir |
| tech. | штриховой оригинал | document au trait |
| polygr. | явление, наблюдаемое при воспроизведении оригиналов, сфотографированных с растровых иллюстраций | effet «trame de trame» |
| ling. | язык оригинала | langue source (Alex_Odeychuk) |
| inf. | язык оригинала | langue d'origine (marimarina) |
