| Subject | Russian | French |
| bot. | австралийский орех | noisetier d'Australie Macadamia ternifolia |
| pharm., obs. | алкалоид рвотного ореха | igasurine |
| food.ind. | американский орех | noix de Para |
| Игорь Миг, forestr. | американский орех | castanheiro |
| bot. | бамбарский земляной орех | pois bambara Voandzeia subterranea, Vigna subterranea |
| agric. | бамбарский земляной орех | vouandzou (Voandzeia subterrana Thouars) |
| agric. | бамбарский земляной орех | pois de terre (Voandzeia subterranea Thouars) |
| agric. | бамбарский земляной орех | pois Bambara sauvage (Voandzeia subterranea Thouars) |
| bot. | бамбарский земляной орех | voandzou Voandzeia subterranea, Vigna subterranea |
| Игорь Миг, forestr. | бразильский орех | castanheiro |
| gen. | бразильский орех | noix du Brésil (dms) |
| bot. | бразильский орех | châtaignier du Brésil Bertholletia excelsa |
| agric. | бразильский орех | noyer du Brésil (Bertholletia excelsa Humb. et Bonpl.) |
| agric. | бразильский орех | châtaignier du Brésil (Bertholletia excelsa Humb. et Bonpl.) |
| bot. | бразильский орех | berthollétie Bertholletia excelsa |
| gen. | бразильский орех | noix du Brésil (kee46) |
| gen. | бразильский орех | châtaigne du Brésil |
| bot. | бразильский орех высокий | châtaignier du Brésil Bertholletia excelsa |
| bot. | бразильский орех высокий | berthollétie Bertholletia excelsa |
| food.ind. | верхняя зелёная оболочка грецкого ореха | brou de noix |
| agric. | верхняя зелёная оболочка ореха | brou |
| commer. | водосодержащий продукт из кокосового ореха | produit aqueux de noix de coco |
| commer. | водосодержащий продукт из кокосового ореха | produit aqueux à base de noix de coco |
| food.ind., jarg. | водяной орех | écharbot |
| bot. | водяной орех | corniole |
| bot. | водяной орех | macre |
| agric. | водяной орех | macre (Trapa natans L.) |
| agric. | водяной орех | cornuelle |
| agric. | водяной орех | corniolle |
| agric. | водяной орех | châtaigne d'eau (Trapa natans L.) |
| bot. | водяной орех | truffe d'eau Trapa natans |
| bot. | водяной орех | macle |
| agric. | водяной орех | truffe d'eau |
| gen. | водяной орех | châtaigne d'eau |
| bot. | водяной орех плавающий | truffe d'eau Trapa natans |
| bot. | водяной орех плавающий | châtaigne d'eau Trapa natans |
| bot. | водяной орех плавающий | macre Trapa natans |
| gen. | волокно кокосового ореха | coir |
| food.ind. | высушенный грецкий орех в скорлупе | noix sèche en coquilles |
| food.ind. | глазки величиной с грецкий орех | ouvertures en coquille de noix (дефект сыра) |
| Игорь Миг, forestr. | грецкий орех | noyer commun |
| food.ind. | грецкий орех | noyer (дерево) |
| food.ind. | грецкий орех | noix de jauge |
| gen. | грецкий орех | noix de Grenoble (Yanick) |
| gen. | грецкий орех | noix |
| agric. | грецкий орех обыкновенный | noyer commun (Juglans regia L.) |
| gen. | грызть орехи | croquer des noix (Motyacat) |
| gen. | давить орех | écacher un noix (VlaDyMaria) |
| food.ind. | деревянистый внутриплодник грецкого ореха | coquille lignifiée de noix |
| idiom. | доставаться на орехи | Prendre un sacré coup dans les dents (ROGER YOUNG) |
| mining. | дробилка для измельчения до величины "ореха" | moulin à noix |
| cook. | дроблёный лесной орех | noisette concassée (elenajouja) |
| food.ind. | жмых после прессования масла из ядер грецкого ореха | tourteau de noix |
| food.ind. | зелёный грецкий орех | noix verte |
| gen. | земляной орех | cacahouète |
| food.ind., jarg. | земляной орех | pistache de terre |
| gen. | земляной орех | cacahuète |
| agric. | земляной орех | arachide (Arachis hypogaea L.) |
| gen. | земляной орех | arachide |
| agric. | зона возделывания земляного ореха | zone arachidière |
| food.ind. | измельчённые грецкие орехи | noix hachées |
| food.ind. | кальцинированный мускатный орех | muscade chaulé |
| cook. | кедровые орехи | pignons de pin (elenajouja) |
| gen. | кедровый орех | pignon de pin (Morning93) |
| gen. | кедровый орех | pignon (ioulenka1) |
| dentist. | киста величиной с грецкий орех | kyste gros comme une noix |
| dentist. | киста подъязычной железы величиной с лесной орех | kyste de la glande salivaire gros comme une noisette |
| gen. | кокосовый орех | coco |
| food.ind. | кокосовый орех | noix du palmier cocotier |
| gen. | кокосовый орех | noix de coco |
| food.ind. | конфетная масса из ореха-фундука | pâte de noisette |
| agric. | кора рвотного ореха | angusture fausse (сырье для получения стрихнина) |
| food.ind. | крупноплодный грецкий орех | de jauge noyer |
| food.ind. | крупноплодный грецкий орех | à gros fruits noyer |
| mining. | "крупный орех" | noix (сорт каменного угля, 30-50 мм) |
| mining. | крупный "орех" | grosse noisette (сорт каменного угля) |
| tech. | крупный "орех" | noix (сорт каменного угля) |
| forestr. | лесной орех | coudre (Corylus avellana L.) |
| gen. | лесной орех | noisette |
| bot. | лесной орех | noisetier Corylus avellana |
| bot. | лесной орех | coudrier Corylus avellana |
| forestr. | лесной орех | coudrier (Corylus avellana L.) |
| forestr. | лесной орех | noisette (плод лещины) |
| forestr. | лесной орех | noisetier (Corylus avellana L.) |
| gen. | лесной орех | aveline |
| food.ind. | лещинный орех | noisette |
| bot. | ломбардский орех | avelinier Corylus maxima, tubulosa |
| bot. | ломбардский орех | noisetier franc Corylus maxima, tubulosa |
| agric. | лущить орехи | émonder |
| agric. | макадамский орех | noix de makadamia (noix du Queensland Morning93) |
| food.ind. | масло грецкого ореха | huile de noix |
| food.ind. | масло земляного ореха | beurre de cacahuète |
| food.ind. | масло из мускатного ореха | beurre de muscade |
| food.ind. | масло из ореха бабасу | huile de Babassu |
| food.ind. | масло из ореха бассия | huile d'illipé |
| food.ind. | масло из ореха бассия | beurre d'illipé |
| food.ind. | масло из семян ореха кешью | huile de noix d'acajou |
| food.ind. | масло лесного ореха | huile de noisettes |
| food.ind. | масло мускатного ореха | beurre de noix muscade |
| tech. | масло мускатного ореха | essence de muscade |
| mining. | мелкий орех | châtilles (класс угля) |
| mining. | мелкий "орех" | grenettes (сорт каменного угля — куски размером 20— 40 мм) |
| mining. | мелкий орех | têtes de moineaux (сорт каменного угля размером менее 40 мм) |
| tech. | мелкий "орех" | grenettes |
| mining. | мельница для измельчения до величины "ореха" | moulin à noix |
| food.ind. | мука из жмыха грецкого ореха | farine de tourteau de noix |
| gen. | мускатный орех | noix muscade |
| med. | мускатный орех | muscade (Myristica fragans Houtt) |
| bot., obs. | мускатный орех | macis |
| cook. | мускатный орех | noix de muscade (Филимонов) |
| gen. | мускатный орех | muscade |
| proverb | не разгрызёшь ореха, так не съешь и ядра | pour manger la noix il faut casser la coque (vleonilh) |
| proverb | не разгрызёшь ореха, так не съешь и ядра | pour avoir la moelle il faut briser l'os (vleonilh) |
| proverb | не раскусив ореха, о зерне не толкуй | il ne faut jamais juger une affaire sur l'étiquette du sac (vleonilh) |
| food.ind. | недозрелый грецкий орех | noix verte |
| food.ind. | обжаренный лесной орех | noisette grillée |
| food.ind. | обыкновенный грецкий орех | commun noyer |
| agric. | орех-акажу | noix d'acajou |
| gen. | орех акажу | anacarde |
| forestr. | орех американский | châtaignier du Brésil (Bertholletia excelsa Humb. et Bonpl.) |
| food.ind. | орех бабасу | babassu |
| forestr. | орех белый | noyer cendré (Juglans cinerea L.) |
| bot. | орех грецкий | noyer cultivé Juglans regia |
| stat. | орех грецкий | noix |
| forestr. | орех грецкий | noyer commun (Juglans regia L.) |
| Игорь Миг, forestr. | орех грецкий | noyer commun |
| bot. | орех грецкий | noyer royal Juglans regia |
| bot. | орех грецкий | noyer Juglans regia |
| med. | орех грецкий | noyer (Jugions regia L.) |
| forestr. | орех грецкий крупноплодный | noyer à gros fruits (Juglans maxima Maxim.) |
| bot. | орех Зибольда | noyer de Siebold Juglans sieboldiana |
| bot. | орех калифорнийский | noyer de Californie Juglans californica |
| gen. | орех карии пакан | pacane |
| food.ind. | орех кешью | noix de cachou |
| food.ind. | орех кешью | noix d'anacarde |
| agric. | орех кокосовый | noix de coco Cocos nucifera |
| agric. | орех кокосовый | coco Cocos nucifera |
| food.ind. | орех кола | cola |
| food.ind. | орех кола | noix de cola |
| food.ind. | орех кола | noix de kola |
| gen. | орех кола | kola |
| bot. | орех колы | noix de cola Cola nitida, Cola vera, Cola acuminata |
| bot. | орех колы | noix de kola Cola nitida, Cola vera, Cola acuminata |
| food.ind. | орех кэшью | acajou |
| gen. | орех макадамии, австралийский орех, киндаль | noix de macadam (zosya) |
| agric. | орех мальдивский | coco de mer (плод сейшельской пальмы) |
| bot. | орех маньчжурский | noyer de Mandchourie Juglans mandschurica |
| commer. | орех неочищенный | fruit à coque enrobé |
| food.ind. | орех пальмы хамеропс | noix palmiste |
| cook. | орех-пекан | noix de pécan (tanyouchka) |
| food.ind. | орех пекан | noix pacane |
| bot. | орех пекан | pacane |
| agric. | орех-пекан | pacanier |
| bot. | орех пекан | noix de pécan |
| bot. | орех пили | arbre à noix de pili Canarium ovatum |
| bot. | орех серый | noyer cendré Juglans cinerea |
| forestr. | орех серый | noyer cendré (Juglans cinerea L.) |
| bot. | орех серый | noyer blanc Juglans cinerea |
| bot. | орех скальный | noyer de l'Arizona Juglans rupestris |
| herald. | орех-тройчатка | coquerelle |
| forestr. | орех чёрный | noyer noir (Juglans nigra L.) |
| bot. | орех чёрный | noyer d'Amérique Juglans nigra |
| agric. | орех чёрный | noyer d'Amérique (Juglans nigra L.) |
| bot. | орех чёрный | noyer noir Juglans nigra |
| food.ind. | освобождать от скорлупы ядро грецкого ореха | cerner |
| food.ind. | отставание ядра ореха от скорлупы | décollage d'amande |
| gen. | очищенное ядро грецкого ореха | cerneau |
| cook. | очищенные ядра грецкого ореха | cerneaux de noix (sophistt) |
| gen. | перегородка в грецком орехе | zeste |
| food.ind. | пищевое масло из бразильского ореха бабассу | huile comestible de babassu |
| gen. | по стенам панель под орех | murs sont lambrissés de noisetier (marimarina) |
| food.ind. | половинка грецкого ореха | demi-noix |
| food.ind. | половинка ядра грецкого ореха | demi-cerneau de noix |
| food.ind. | половинки ядра грецкого ореха | moitiés de cerneau de la noix |
| gen. | получить на орехи | recevoir une bonne tisane |
| UN, ecol. | Постоянная группа по технологии кокосового ореха | Groupe permanent des techniques relatives à la noix de coco |
| gen. | праздничный сбор соседей, во время которого колют грецкие орехи | mondée (Yanick) |
| idiom. | разделать под орех | Dire ses quatre vérités à quelqu'un (ROGER YOUNG) |
| gen. | разделать под орех | accommoder à la compote |
| gen. | разделать под орех | arranger qn de la belle manière |
| bot. | райский орех | noix du Brésil Lecythis (spp.) |
| bot. | райский орех | marmite de singe Lecythis (spp.) |
| bot. | рвотный орех | vomiquier Strychnos nux-vomica |
| gen. | рвотный орех | fànsse angustura |
| food.ind. | рвотный орех | noix vomique |
| gen. | рвотный орех | strychnos |
| gen. | сбивать орехи | abattre des noix (с дерева vleonilh) |
| food.ind. | скорлупа грецкого ореха | coquille lignifiée de noix |
| food.ind. | смесь порошкообразных перца, гвоздики, имбиря и мускатного ореха | quatre épices |
| org.name. | Сообщество азиатских и тихоокеанских стран-производителей кокосового ореха | Communauté de la noix de coco pour l'Asie et le Pacifique |
| org.name. | Стандарт кодекса на кокосовые орехи тёртые сушеные | Norme pour la noix de coco desséchée |
| swiss. | стряхивать орехи | gruler |
| food.ind. | шоколад с орехами | chocolat à la noisette |
| gen. | шоколадное печенье с орехами | duchesse |
| gen. | шоколадный орех | muscadine |
| food.ind. | ядро грецкого ореха, не достигшего зрелости | noix frais en cerneaux |
| gen. | ядро кокосового ореха | copra |
| food.ind. | ядро недозрелого грецкого ореха | cerneau de la noix |
| food.ind. | ядро недозрелого ореха | cerneau |
| gen. | ядро незрелого ореха | cerneau |
| food.ind. | ядро пальмового ореха | amande de palmiste |
