| Subject | Russian | French |
| tech. | абсолютная блокировка, ограничиваемая определённым промежутком времени | block absolu conditionnel (напр., интервалами между поездами) |
| law | абсолютно определённая санкция | sanction fixe |
| law | абсолютно определённая санкция | sanction absolument déterminée |
| law | абсолютно определённый срок | terme certain |
| avia. | авиация, выделенная для выполнения определённых задач | crédit de missions |
| law | адвокат, зачисленный в определённую коллегию адвокатов | avocat inscrit (vleonilh) |
| law | административный договор о передаче за вознаграждение права использования определённых дорог частному лицу | concession de voirie (vleonilh) |
| gen. | акт, гарантирующий пользование определённым правом | acte conservatoire |
| tech. | анализ гранулометрического или дисперсного состава в определённом диапазоне крупности | granulométrie discriminatoire |
| geol. | анализ гранулометрического состава в определённом диапазоне фракций | granulométrie discriminatoire |
| comp. | архитектура, ориентированная на определённый тип языка | structure orientée sur le langage |
| journ. | без определённого местожительства | sans domicile fixe (бомж, SDF) |
| med., obs. | без определённых симптомов | larvé |
| mil. | боевая готовность к вылету через определённое время | position alerte à temps |
| med. | боязнь определённого места | topophobie |
| gen. | будет определено позже | à définir (kopeika) |
| gen. | быть в состоянии эффективно говорить в определённый момент времени или день | être en verbe (об актёре z484z) |
| gen. | быть опрёделённого мнения о | être fixé sur qn, qch (ком-л.,
чём-л. kee46) |
| gen. | в определённой степени | en quelque sorte (financial-engineer) |
| gen. | в определённой степени | en quelque sorte (так сказать, в некоторой степени financial-engineer) |
| gen. | в определённой степени | dans une certaine mesure |
| gen. | в определённой точке | en un point donné (BoikoN) |
| gen. | в определённом смысле | en un sens |
| gen. | в определённый день | au jour dit (z484z) |
| gen. | в определённый момент | à un moment donné (z484z) |
| gen. | в определённый момент | au bout d'un moment (assez parlé, au bout d'un moment y'a plus les mots ça y est - хватит говорить, в определённый момент слова теряют смысл Alex_Odeychuk) |
| gen. | в определённый срок | à date |
| gen. | в определённый срок | dans un delai donné (vleonilh) |
| gen. | в определённых районах | dans certaines zones déterminées (vleonilh) |
| gen. | в определённых условиях | dans certaines circonstances (vleonilh) |
| gen. | в определённых условиях | sous certaines conditions (vleonilh) |
| gen. | в определённых условиях | dans certaines conditions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в рамках определённых институтов | institutionnellement |
| gen. | в силу определённых причин | pour des raisons particulières (ROGER YOUNG) |
| gen. | в силу определённых причин | pour certaines raisons (ROGER YOUNG) |
| gen. | в течение определённого периода времени | pendant un laps de temps déterminé (Alex_Odeychuk) |
| fig. | вариант на определённую тему | mouture |
| gen. | вести определённый образ жизни | vivre (kee46) |
| law | вещи, определённые родовыми признаками | biens fongibles (vleonilh) |
| law | вещь, определённая родовыми признаками | chose de genre |
| law | вещь, определённая родовыми признаками | chose fongible (vleonilh) |
| law | вещь, определённая родовыми признаками, заменимая вещь | chose de genre (vleonilh) |
| math. | взятые в определённом порядке | pris dans un ordre déterminé |
| agric. | включать лесосеки в определённый период оборота рубки | affecter |
| chem., immunol., obs. | влечение к определённому веществу | avidité (напр. клетки к яду, антитоксина к токсину) |
| med., chem. | влечение к определённому веществу | avidité (напр. клетки к яду; антитоксина к токсину vleonilh) |
| gen. | внушающий определённые мысли | suggestif |
| law | возложение определённой обязанности на одаряемого | charge d'une donation (vleonilh) |
| law | возраст, установленный законом для осуществления определённых гражданских прав | âge légal |
| law | возраст, установленный законом для осуществления определённых политических прав | âge légal |
| law | возраст, установленный законом для осуществления определённых прав | âge légal |
| Игорь Миг | вписываться в определённые рамки | tenir la route |
| math. | вполне определённый | bien défini |
| math. | вполне определённый | bien déterminé |
| gen. | вполне определённый | bien particulier (Ces systèmes sont uniquement adaptés à un type bien particulier de chauffage électromagnétique. I. Havkin) |
| gen. | вполне определённый ответ | réponse explicite |
| math. | всюду определённая операция | opération partout définie |
| math. | всюду определённая функция | fonction partout définie |
| math. | всюду определённый | défini partout |
| math. | всюду определённый оператор | opérateur partout défini |
| math. | всюду определённый предикат | prédicat partout défini |
| avia. | выделение авиации для выполнения определённых задач | crédit de missions |
| law | вызов в суд на определённый день | assignation à jour fixe (vleonilh) |
| mil. | вызывать огонь противника в определённых направлениях | fixer le tir de l'ennemi dans certaines directions |
| fig. | выливать в определённую форму | cristalliser |
| mil. | вынуждать двигаться в определённом направлении | canaliser |
| mil. | вынуждать двигаться по определённому маршруту | canaliser |
| mil. | вынуждать противника вести наступление в определённом направлении | canaliser l'attaque ennemie |
| mil. | вынуждать противника двигаться в определённом направлении | canaliser l'ennemi |
| gen. | о лицах выпавший из определённой социальной группы | irrécupérable |
| gen. | выполнять с определённой формой | conformer (I. Havkin) |
| gen. | Выправить положение по истечении определённого периода | Remédier à la situation au terme d'une période |
| nat.res. | высота волн, определённая дисперсией волнового процесса | hauteur de la vague obtenue de la variance |
| geol., BrE | вытянутое рудное тело, имеющее определённое стратиграфическое положение | run |
| tech. | гарантийный договор на поставку продукта определённого качества | contrat de qualité |
| law | генеральный страховой полис с определённым пределом ответственности страховщика | police en compte courant |
| avia. | готовность к взлёту через определённое время | alerte à temps |
| avia. | готовность к вылету через определённое время | alerte à temps |
| med. | группа нервных клеток выполняющая определённую функцию | centre |
| agric. | группа сельских предприятий определённого размера | clasmatose de grandeur |
| agric. | группа сельских ферм определённого размера | clasmatose de grandeur |
| law | данные о личности определённого лица | personne de l'individu |
| gen. | дать распоряжение об уплате определённой суммы | mandater |
| mil. | действия с целью вынудить противника двигаться в определённом направлении | effort de canalisation |
| law | декларация о занятии определённой деятельностью | déclaration d'activité (vleonilh) |
| fig. | делать определённым | cristalliser |
| gen. | добиться определенных успехов | réaliser quelques gains (Alex_Odeychuk) |
| mil. | доброволец, поступивший на военную службу на определённый срок | engagé spécial |
| mil. | добровольное поступление на службу на определённый срок | engagement à terme fixe |
| tech. | довести до определённого объёма | volumer (chajnik) |
| gen. | доводить до определённого уровня | porter (à) |
| law | договор купли-продажи вещей, определённых родовыми признаками | vente de chose de genre |
| law | договор на определённый срок | contrat à durée limitée (vleonilh) |
| law | договор на определённый срок | contrat à durée déterminée (vleonilh) |
| law | договор на перевозку определённого количества груза | contrat au tonnage (vleonilh) |
| law | договор о приобретении определённых товаров исключительно у данного поставщика | contrat de fourniture exclusive (vleonilh) |
| law | договор, регламентирующий определённую совокупность правоотношений | contrat-règle (напр., брачный договор, договор об образовании товарищества vleonilh) |
| law | Договор с заранее определённой стоимостью работ | marché à forfait (France+) |
| law | договор с определённой заранее в твёрдой сумме ценой вещи или услуг | forfait (vleonilh) |
| law | договор, соответствующий определённому типу | contrat nommé (имеющий определенное наименование) |
| law | договор, соответствующий определённому типу | contrat nommé (имеющий определённое наименование vleonilh) |
| law | договор строительного подряда с заранее определённой стоимостью работ | marché à prix fait |
| law | договор строительного подряда с заранее определённой стоимостью работ | marché à forfait |
| tech. | доза облучения, приводящая через определённый промежуток времени к смерти 100% облучённых | dose léthale = 100% |
| mil. | доза облучения, приводящая через определённый промежуток времени к смерти 100% облучённых | dose létale 100% |
| gen. | долг, погашаемый в определённые сроки | redevance |
| cleric. | духовное лицо, возглавляющее монастыри определённого ордена в округе | provincial |
| gen. | ему запрещено проживание в определённых местах | il est interdit de séjour |
| med. | животное с одним определённым видом микроорганизмов | animal monoxénique |
| med. | животное с определённой микрофлорой | animal gnotoxénique |
| med. | животное с определённой микрофлорой | animal gnotobionte |
| inf. | жить , не имея определённых занятий | zoner |
| gen. | за определенный период | pour une certaine période (ROGER YOUNG) |
| gen. | за определённый период | pour une période donnée (ROGER YOUNG) |
| law | завещательное распоряжение по поводу определённой доли имущества | disposition testamentaire à titre universel (vleonilh) |
| tech. | замирание в определённом диапазоне спектра | évanouissement spectral |
| gen. | занимать определённую позицию | prendre position (Lucile) |
| fig. | занимающий определённую позицию | marqué |
| gen. | занять определённое положение | prendre rang |
| gen. | занять определённую идейно-политическую позицию | s'engager |
| law | запрет пребывания в определённых местах | défense de paraître (после освобождения из мест заключения vleonilh) |
| law | заработная плата за определённый период | salaire afférent à une période déterminée (vleonilh) |
| math. | заранее определённая переменная | variable prédéterminée |
| obs. | заранее определённый | préfix |
| gen. | заранее определённый в твёрдом размере | forfaitaire |
| fig. | зарекомендовавший себя определённым образом | marqué |
| gen. | заслужить определённое уважение и привязанность наших соотечественников | mériter certainement l'estime et l'attachement de nos compatriotes (Le Figaro financial-engineer) |
| law | зачёт определённых доходов и определённых расходов | contraction entre certaines recettes et certaines dépenses (vleonilh) |
| med. | значительное уменьшение населения определённого контингента | dépeuplement accentué de la population |
| geol. | зона метаморфизма, характеризующаяся определёнными температурой и давлением | étage de profondeur |
| tech. | идти под парусами к определённой цели | cingler |
| law | избирательное право, основанное на принадлежности гражданина к определённой социальной группе | suffrage social |
| law | избирательное право, основанное на принадлежности гражданина к определённой экономической группе | suffrage social |
| law | извлекать полезные свойства из самой индивидуально-определённой вещи | s'exerce sur une chose (Alex_Odeychuk) |
| agric. | измерение количества осадков за определённый период | pluviométrie |
| nat.res. | измерение определённых действий | mesure d'effets résultant du comportement humain |
| gen. | иметь при себе определённую сумму | porter une somme d'argent |
| gen. | имеющий определённый возраст | * âgé |
| med. | индекс заражённости определённым видом малярийного плазмодия | indice d'infection par espèce |
| law | индивидуально-определённая вещь | une chose (Alex_Odeychuk) |
| law | индивидуально определённая вещь | corps certain |
| law | индивидуально-определённая вещь | chose non fongible |
| law | индивидуально-определённая вещь | corps certain (vleonilh) |
| law | индивидуально определённая вещь | chose non fongible (vleonilh) |
| law | индивидуально определённые вещи | biens non fongibles (vleonilh) |
| biol. | инстинкт, проявляющийся в определённом возрасте | instinct différé (напр., половой I. Havkin) |
| patents. | иск о прекращении определённой деятельности | action en cessation (напр. нарушающей патентные права) |
| law | иск о признании определённого правового состояния | action en réclamation d'état |
| law | иск о признании определённого правового состояния лица | action déclaratoire (не связанный с гражданско-правовым спором vleonilh) |
| patents. | испрашивание определённого вида охраны | recherche d'un certain titre de protection |
| pack. | испытание в определённых климатических условиях | essai climatique |
| math. | канонически определённый | canoniquement déterminé |
| agric. | качественные вина, получаемые в определённых районах | vins de qualité produits dans des régions déterminées |
| law | компетенция в определённой области | domaine de compétence (vleonilh) |
| math. | конечно определённая группа | groupe finiment présentable |
| tech. | контакты с определённой последовательностью коммутации | contacteur à séquence imposée |
| tech. | контакты с определённой последовательностью коммутации | contacts à séquence imposée |
| gen. | контракт между властями и производителями для поощрения производства определённого вида продукции | quasi-contrat |
| busin. | кредит заёмщикам, накопившим на целевом счёте определённую сумму денег | credit différé |
| busin. | кредит заёмщикам, накопившим на целевом счёте определённую сумму денег | crédit différé (vleonilh) |
| avia. | крыло, установленное в потоке под определённым углом атаки | aile avec incidence |
| law | купля-продажа товаров, соответствующих определённому образцу | vente sur référence (родовое понятие) |
| law | купля-продажа товаров, соответствующих определённому описанию | vente sur référence (родовое понятие) |
| law | купля-продажа товаров, транспортируемых на определённом судне | vente par navire désigné |
| nautic. | курс к определённой цели | cinglage |
| gen. | листок с перечнем доходов определённой категории | cédule |
| gen. | литература определённой политической направленности | littérature engagée |
| gen. | лиц без определённого рода деятельности | sans profession (ROGER YOUNG) |
| gen. | лицензия на право осуществления определённой профессиональной деятельности | licence professionnelle (ROGER YOUNG) |
| gen. | лицо без определённого места жительства | SDF сокр. от sans domicile fixe |
| gen. | лицо без определённого рода деятельности | sans profession (ROGER YOUNG) |
| law | лицо, обладающее определённым правом | titulaire du droit |
| gen. | лицо, обладающее определённым правом | titulaire d'un droit |
| gen. | лицо, отбывающее трудовую повинность или призываемое на государственную службу на определённый срок | requis |
| law | лицо, признающее определённый факт | avouant (vleonilh) |
| law | лицо, призываемое на государственную службу на определённый срок | requis (kee46) |
| patents. | лишать права за просрочкой на совершение определённых процессуальных действий | forclore |
| law | лишение избирательных прав лиц, осуждённых за совершение определённых преступлений | incapacité morale |
| law | лишение права занимать определённую должность | interdiction d'exercer une fonction |
| law | лишение права занимать определённые должности или заниматься определённой деятельностью | privation du droit d'occuper certains postes ou d'exercer certaines activités (Olzy) |
| law | лишение права заниматься определённой профессиональной деятельностью | déchéance professionnelle (vleonilh) |
| law | лишение свободы, назначаемое в случае неисполнения имущественных санкций, определённых обвинительным приговором | contrainte par corps (vleonilh) |
| gen. | люди без определённого местожительства | gens sans domicile fixe |
| med. | медикамент, вызывающий определённую реакцию | réactogène |
| gen. | между этими фактами есть определённое сходство | ces faits présentent des ressemblances (kee46) |
| tech. | место расположения объекта, определённое радиопеленгованием | point radiogoniométrique |
| mil. | местонахождение, определённое пеленгованием | point par relèvement |
| mil. | местоположение, определённое радиопеленгованием | point radiogoniométrique |
| gen. | министр, ведающий определёнными вопросами по поручению премьер-министра | ministre délégué |
| patents. | министр может оставить за собой определённые функции | le secrétaire d'État peut se réserver certaines fonctions |
| law | министр, руководящий определённым министерством | ministre à portefeuille |
| relig. | монастырь , живущий согласно определённому уставу | observance |
| agric., econ. | мораторий на использование определённых видов сырья | moratoire des matières premières spécifiques |
| gen. | на определённом расстоянии | à une distance donnée |
| gen. | на определённый период времени | sur une période déterminée (ROGER YOUNG) |
| gen. | на определённый срок | pour une période déterminée (vleonilh) |
| math. | надлежащим образом определённый | convenablement déterminé |
| avia. | направление воздушного движения по определённым маршрутам | canalisation du trafic aérien |
| mil. | направление движения в определённом направлении | canalisation |
| mil. | направление движения по определённому маршруту | canalisation |
| gen. | направленный на определённого потребителя | ciblé |
| gen. | направленный определённым образом | tendanciel |
| mil. | направлять движение по определённым маршрутам | canaliser les mouvements |
| law | наследник, на которого завещанием возложена обязанность полученное имущество передать в порядке наследования определённому лицу | grevé |
| gen. | находящийся в определённом состоянии | conditionné |
| avia. | нахождение в готовности к вылету через определённое время | alerte à temps |
| gen. | не дать определённого ответа | rester dans le vague |
| med. | не имеющий определённой формы | adélomorphe (о клетке) |
| gen. | не относящийся к определённому времени | Intemporel (Tati55) |
| law | недееспособность, устанавливаемая в целях охраны определённых интересов частных лиц | incapacité protectrice d'un particulier |
| law | недееспособность, устанавливаемая в целях охраны определённых интересов частных лиц | incapacité de protection |
| med. | непосредственное вредное воздействие на определённые органы | nocivité directe |
| mil. | неправильно определённый прицел | hausse erronée |
| med. | неспособность сосредоточивать внимание на определённом предмете | aprosexie (vleonilh) |
| biol. | неточно определённый | douteux (I. Havkin) |
| math. | нигде не определённая функция | fonction définie nulle part |
| law | норма, устанавливающая определённую форму сделки | règle de forme |
| gen. | носить перчатки определённого размера | ganter |
| gen. | обладающий определённой способностью | capacitaire |
| tech. | оболочка, отвечающая определённому квантовому числу | couche quantique |
| gen. | обрабатывать в духе определённой идеологии | idéologiser |
| law | обусловливать изменение суммы, денежного обязательства в зависимости от стоимости определённых товаров или услуг | indexer une créance (vleonilh) |
| law | общественное признание определённого положения | possession d'état (гражданского состояния) |
| law | общественное признание определённого правового положения | possession d'état (напр. avoir la possession d'état d'enfant légitime — признаваться законным ребёнком) |
| med. | объём кровотока в определённое время | débit sanguin |
| gen. | обязательное пребывание в определённом пункте | résidence (служебном) |
| gen. | обязательство воздержаться от определённых действий | obligation de ne pas faire (beloleg) |
| law | оговорка в договоре страхования или коносаменте о приглашении капитаном определённого брокера | clause d'adresse |
| law | оговорка в договоре фрахтования или коносаменте о приглашении капитаном определённого брокера | clause d'adresse (vleonilh) |
| law | оговорка о предоставлении режима наибольшего благоприятствования определённому клиенту | clause du client le plus favorisé (NaNa*) |
| med. | ограниченный определённым участком | localisé |
| math. | однозначно определённый | bien déterminé |
| math. | однозначно определённый | parfaitement défini |
| gen. | определен 1 класс профессионального риска | la classe de risque professionnel déterminée pour cet établissement est la classe 1 (NaNa*) |
| meteorol. | определённая величина | valeur déterminée |
| patents. | определённая дата | date fixée |
| math. | определённая дескрипция | description définie |
| радиоакт. | определённая длительность импульса | largeur d'impulsion définie |
| gen. | определённая идеологическая позиция | engagement |
| gen. | определённая идея | idée concrète (Sergei Aprelikov) |
| nat.res. | определённая концентрация микроэлементов | concentration définie des éléments de trace |
| gen. | определённая мысль | idée claire (Sergei Aprelikov) |
| радиоакт. | определённая нулевая точка | zéro défini |
| радиоакт. | определённая нулевая точка | définition du zéro |
| gen. | определённая политическая позиция | engagement |
| радиоакт. | определённая продолжительность импульса | largeur d'impulsion définie |
| busin. | определённая работа | travail spécifique (Sergei Aprelikov) |
| math. | определённая система | système déterminé |
| gen. | определённая среда обитания | biome (океан, леса и т.п.) |
| gen. | определённая страна | un pays précis (Alex_Odeychuk) |
| patents. | определённая территория | localité déterminée (действия патента) |
| math. | определённая форма | forme définie (ssn) |
| fig. | определённая форма | moule (произведения) |
| geol. | определённая форма | forme ramassée |
| gen. | определённая цель | objectif explicite (Sergei Aprelikov) |
| радиоакт. | определённая ширина импульса | largeur d'impulsion définie |
| gen. | определённого объёма и качества | d'une qualité particulière et d'une quantité déterminée (NaNa*) |
| gen. | определённое количество | quanta |
| gen. | определённое количество | quantum |
| law | определённое лицо | une personne (à l'encontre d'une personne - в отношении определённого лица Alex_Odeychuk) |
| law | определённое лицо | personne concernée (ROGER YOUNG) |
| gen. | определённое мнение | avis tranché (youtu.be z484z) |
| gen. | определённое мнение | des idées arrêtées |
| math. | определённое описание | description définie |
| agric. | определённое соцветие | inflorescence définie |
| patents. | определённое число экземпляров публикации | un certain nombre d'exemplaires de la publication |
| AI. | определённые в задаче ограничения | contraintes du problème (Alex_Odeychuk) |
| journ. | определённые круги | certains milieux |
| gen. | определённые круги | certains milieux (I. Havkin) |
| fig. | определённые пределы | marge |
| gen. | определённый артикль | article défini |
| law | определённый в твёрдом размере | forfaitaire (vleonilh) |
| gen. | определённый долг | dette certaine (который не вызывает споров vleonilh) |
| math. | определённый на множестве | défini sur un ensemble |
| радиоакт. | определённый нуль | zéro défini |
| радиоакт. | определённый нуль | définition du zéro |
| gen. | определённый отказ | refus formel |
| gen. | определённый период времени | un laps de temps déterminé (Alex_Odeychuk) |
| law | определённый предмет договора | objet certain (NaNa*) |
| patents. | определённый товарный знак | une marque déterminée |
| law | определённый умысел | dol déterminé (vleonilh) |
| relig. | орден , живущий согласно определённому уставу | observance |
| gen. | орнамент, выделяющийся на определённом фоне | réchampi |
| gen. | орнамент, выделяющийся на определённом фоне | rechampi |
| med. | ортопедическое изделие, предназначенное для фиксации конечности в определённом положении | attelé (Lennard) |
| gen. | оружие определённого калибра | calibre |
| law | оскорбление определённых категорий должностных лиц | outrage |
| med. | особая форма мышечной чувствительности, позволяющая принимать определённые положения тела или его частей | sensibilité posturale |
| law | оспаривание отцовства путём представления определённых доказательств | désaveu non péremptoire (vleonilh) |
| gen. | оставаться в определённом месте | se tenir |
| gen. | оставаться в определённом положении | se tenir |
| gen. | осуждение на определённый срок | condamnation à temps (не пожизненно) |
| law | осуществление определённых обязанностей | ministère |
| law | осуществление определённых функций | ministère |
| law | относительно определённая санкция | sanction véritable |
| law | относительно определённый срок | terme incertain |
| gen. | относить к определённой категории | catégoriser |
| math. | отрицательно определённая матрица | matrice définie négative |
| math. | отрицательно определённая форма | forme définie négative (ssn) |
| math. | отрицательно определённое ядро | noyau défini négatif |
| math. | отрицательно определённый | négatif |
| math. | отрицательно определённый | défini négatif |
| math. | отрицательно определённый оператор | opérateur défini négatif |
| law | официальное подтверждение существования определённого торгового обычая | parère |
| law | официальное предложение судьи, нотариуса, судебного исполнителя произвести определённое действие | interpellation (kee46) |
| law | официальное удостоверение определённого факта | constat (напр., правонарушения vleonilh) |
| geol. | ошибочно определённая смесь минералов | plagiocitrite |
| gen. | пари без заранее определённой ставки | discrétion (её определяет выигравший или проигравший) |
| law | пенсия, уплачиваемая в течение определённого срока после смерти застрахованного лица | rente temporaire en cas de décès |
| patents. | передача определённого количества приданного товара | abandon d'une certaine quantité de la marchandise vendue |
| patents. | передача права на определённый срок | cession à terme |
| patents. | передача права на определённых условиях | cession à condition |
| law | перестрахование на началах определённого участия страховщика и перестраховщика в покрытии рисков | réassurance en quote-part |
| law | перестрахование на началах определённого участия страховщика и перестраховщика в покрытии рисков | réassurance en participation |
| law | персонально-определённое постановление | arrêté individuel (административного органа vleonilh) |
| gen. | писатель-областник, описывающий жизнь определённой области | régionaliste |
| law | по определённым вопросам | dans certaines matières (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | по определённым направлениям | suivant des axes |
| mil. | по определённым направлениям | sur des axes |
| gen. | под определённым углом зрения | sous un certain angle |
| gen. | подготовка определённого диссертационного исследования с научным руководством в двух странах | cotutelle internationale de thèse (https://cyberleninka.ru/article/n/vliyanie-pedagogicheskih-idey-zapadnoevropeyskogo-gumanizma-na-formirovanie-kulturnyh-traditsiy-vysshego-yuridicheskogo - стр 237 ROGER YOUNG) |
| agric. | подкормочный нож для внесения удобрений только на определённую глубину | local en profondeur |
| law | подлежит рассмотрению в определённом судебном учреждении | est justiciable de |
| gen. | покрывать определённое расстояние | couvrir une distance |
| gen. | положение вне определённой социальной группы | marginalisme |
| gen. | положение вне определённой социальной группы | marginalité |
| avia. | положение боевой готовности к вылету через определённое время | position d'alerte à temps |
| math. | положительно определённая матрица | matrice définie positive |
| math. | положительно определённая форма | forme définie positive (ssn) |
| math. | положительно определённая функция | fonction définie positive |
| math. | положительно определённое ядро | noyau défini positif |
| math. | положительно-определённый | positif |
| math. | положительно определённый | défini positif |
| math. | положительно определённый оператор | opérateur défini positif |
| gen. | помеченный определённым числом | daté |
| geol. | пористость, определённая по акустическому методу | porosité sonique |
| geol. | пористость, определённая по керну | porosité de carottes |
| geol. | пористость, определённая по нейтронному гамма-методу | porosité neutron |
| gen. | поставить радио-будильник на определённый час | régler un radio-réveil (kee46) |
| law | потребовать у кого-л. совершения определённых действий | mettre qn en demeure de... (vleonilh) |
| med. | появление определённых цветовых ощущений при восприятии определённых звуков | audition colorée (vleonilh) |
| patents. | превышать определённое количество | dépasser une quantité |
| geol. | предел прочности на сжатие, определённый на кубическом образце | résistance à l'écrasement cubique |
| geol. | предел прочности на сжатие, определённый на цилиндрическом образце | résistance à l'écrasement idéal |
| law | предложение произвести платежи определённому лицу | mandat commercial (в отличие от векселя не подлежащее акцепту) |
| gen. | предназначенный для определённой цели | dédié (I. Havkin) |
| mil. | предоставление маршрута на определённое время | crédit de mouvement |
| avia. | предоставление маршрутов на определённое время | crédit sur le réseau de communications |
| law | предприятие, получившее разрешение на осуществление определённой деятельности | entreprise autorisée (ROGER YOUNG) |
| law | предприятие, получившее разрешение на осуществление определённой деятельности | entreprise autorisée (напр. страхования) |
| law | предприятие, получившее разрешение на осуществление определённой деятельности | entreprise agréée (напр. страхования) |
| law | предприятие, получившее разрешение на осуществление определённой деятельности напр. страхования | entreprise agréée (ROGER YOUNG) |
| patents. | предупреждение о нераспространении действия статьи договора на определённые правоотношения | refus des effets |
| gen. | преимущественное право на получение определённой доли имущества до его раздела | avantage préciputaire |
| patents. | прекращение судебного дела ввиду несовершения процессуальных действий в течение определённого срока | péremption d'instance |
| gen. | при определённом ... | selon ... (En vol, selon les conditions de température et d'humidité, de la glace peut se former sur la nacelle. I. Havkin) |
| gen. | при определённых обстоятельствах | dans certains cas (в некоторых случаях Alex_Odeychuk) |
| gen. | при определённых условиях | selon les conditions (Selon les conditions de température et d'humidité au sol et en vol, du givre peut se former sur la lèvre d'entrée d'air. I. Havkin) |
| gen. | при определённых условиях | sous conditions (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | при определённых условиях | dans certaines conditions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | при определённых условиях | à certaines conditions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | при соблюдении определённых условиях | à certaines conditions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приверженность определённой партии | engagement |
| obs. | привязанность к определённой местности | localité |
| law | привязка правоотношения к законодательству определённого государства | localisation d'une relation de droit |
| tech. | придавать определённую структуру | structurer |
| agric. | придавать определённую форму | matérialiser (виноградной лозе обрезкой) |
| gen. | придавать чему-л. определённый жанр | styliser |
| gen. | придавать чему-л. определённый стиль | styliser |
| chem. | придание определённого профиля | galbage |
| tech. | придание определённой формы | formage |
| gen. | придание определённой формы | mise en forme |
| gen. | принадлежность к определённой социальной группе | identité sociale |
| fig. | принимать определенные очертания | prendre consistance (Lucile) |
| gen. | принимать определённую структуру | se structurer |
| fig. | принимать определённую форму | se cristalliser |
| obs. | принимать определённый вид | se composer |
| gen. | принять определённую форму | prendre corps |
| law | приобретение определённой вещи | acquisition à titre particulier |
| agric. | приспособление для внесения удобрений только на определённом расстоянии от растений | local en surface |
| law | присяга, которой подтверждается неосведомлённость лица об определённых фактах | serment de crédulité |
| law | присяга, которой подтверждается осведомлённость лица об определённых фактах | serment de crédulité |
| gen. | программы, предназначенные для выполнения компьютерной системой определённых действий | programmes de nature à faire en sorte qu'un système informatique exécute une fonction (Morning93) |
| gen. | проезд в пределах определённой географической зоны | voyage sur une zone géographique (vleonilh) |
| gen. | происходящий из определённой страны | issus d'un pays précis (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проходить определённый путь | couvrir une distance |
| patents. | процедура распространения предварительной экспертизы на изобретения определённой категории | procédure d'assujettissement à l'examen préalable (Швейцария) |
| med. | процент заражённости определённым видом малярийного плазмодия | indice d'infection par espèce |
| med. | прямое вредное воздействие на определённые органы | nocivité directe |
| mil. | путь вынужденного движения по определённому маршруту | voie de canalisation |
| gen. | размещаться в определённом порядке | s'arranger |
| tech. | размещение в определённом порядке | positionnement |
| gen. | располагать в определённой последовательности | échelonner |
| comp. | располагать в определённом порядке | ordonner |
| gen. | располагаться в определённом порядке | s'échelonner |
| gen. | расположение в определённой последовательности | échelonnement |
| math. | расположенный в определённом порядке | rangé |
| gen. | распоряжение об уплате определённой суммы | mandatement |
| law, court | распоряжение суда об уплате или обязанности совершить определенные действия | injonction de payer ou de faire (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| law | рассматривается в определённом судебном учреждении | est justiciable de |
| mil. | расстояние, определённое на глаз | distance estimée |
| law | реализовываться в отношении определённого лица | s'exercer à l'encontre d'une personne (напр., говоря об обязательственном праве (droit personnel) Alex_Odeychuk) |
| gen. | регулярная передача на определённую тему | magasin |
| gen. | регулярная передача на определённую тему | magazine |
| math. | рекурсивно определённая группа | groupe récursivement présenté |
| law | рецидив, признаваемый при условии совершения уголовного правонарушения в пределах определённого срока после отбытия наказания по предыдущей судимости | récidive temporaire |
| patents. | сбыт определённого запаса товара | débarras d'un certain stock de marchandises |
| law | свобода пролёта над определённой территорией | liberté du survol |
| gen. | связать событие с определённой эпохой | situer un événement à telle époque |
| gen. | связь с определённой темой | thématisme |
| avia. | скорость и направление ветра, определённые радиолокационным наблюдением за радиозондом | rawin |
| mil. | снаряжение, закреплённое за определённым лицом | paquetage personnalisé |
| mil. | снаряжение, закреплённое за определённым резервистом | paquetage personnalisé |
| gen. | соблюдать определённые правила | respecter certaines règles (financial-engineer) |
| gen. | совокупность картинок определённого стиля | imagerie |
| law | совокупность международных договоров, регламентирующих определённую область отношений | codification (vleonilh) |
| gen. | совокупность образов определённого стиля | imagerie |
| law | соглашение между трудящимися и предпринимателями об установлении определённых видов социального обеспечения | arrêté d'agrément (vleonilh) |
| law | соглашение о перестраховании на началах определённого участия страховщика и перестраховщика в покрытии рисков | traité de partage |
| law | соглашение, посредством которого одно лицо обещает другому, что третье лицо примет на себя определённое обязательство | clause de porte-fort (vleonilh) |
| chem. | содержать определённый градус | titrer |
| chem. | содержать определённый процент | titrer (чего-л.) |
| gen. | содержащийся в определённом температурном режиме | climatisé |
| gen. | создание привилегированного положения для определённой социальной группы | aristocratisme (в силу её происхождения, имущественного положения) |
| law | сообщение о совершении правонарушения определённым лицом | dénonciation (исходящее не от потерпевшего) |
| law | сообщение о совершении правонарушения определённым лицом исходящее не от потерпевшего | dénonciation (vleonilh) |
| comp. | состояние, отвечающее определённому условию | état conditionnel |
| tech. | состояние с определённой чётностью | état de parité |
| AI. | специализирующийся в определённой предметной области | spécialisé dans un domaine (Alex_Odeychuk) |
| law | споры, относящиеся к определённой категории | contentieux (напр. возникающие из договоров перевозки, найма) |
| med. | среднее количество самок малярийных комаров на ловушку или на помещение, пойманных за определённое время | densité anophélienne |
| med. | среднее количество самок малярийных комаров со спорозоитами малярийного плазмодия, пойманных на человеке или в помещении за определённое время | densité infectante moyenne |
| patents. | средства для осуществления определённого действия | moyens pour exécuter un fonctionnement spécifié |
| gen. | становиться определённым | prendre corps (kee46) |
| gen. | стать определённым | prendre corps (kee46) |
| math. | стохастически определённый | stochastique défini |
| law | страхование на случай вступления дочери в брак до определённой даты | assurance de nuptialité |
| law | страхование на случай вступления сына в брак до определённой даты | assurance de nuptialité |
| law | страхование на случай вступления сына или дочери в брак до определённой даты | assurance de nuptialité (vleonilh) |
| law | страхование, при котором выплата страховой суммы обусловлена наступлением нескольких событий в определённой очерёдности | assurance conditionnelle (vleonilh) |
| mil. | стрельба по цели, данные которой определёны заранее | tir repéré |
| mil. | стрельба с определённой учебной задачей | tir de fonctionnement |
| gen. | строго определённый | parfaitement déterminé (I. Havkin) |
| patents. | судебные издержки, не предусмотренные законом и оплачиваемые не по определённой таксе | faux frais |
| law | судебный орган, рассматривающий дела, относящиеся к осуществлению определённой профессии | tribunal professionnel (напр. торговый суд) |
| gen. | супермаркет, гипермаркет, специализирующийся на определённом виде товара, специализированный супермаркет/гипермаркет | GSS (grande surface spspécialisée Madlenko) |
| geol. | тип магмы, приводящий к образованию определённого минерала | préforme magmatique |
| weld. | толщины, могущие быть сваренными определённой установкой | capacité de soudage |
| gen. | только тогда, когда возникают определённые обстоятельства или происходят определённые события | seulement lorsque des circonstances ou événements particuliers se produisent (Dans le cas de certaines entités émettrices, les activités pertinentes ont lieu seulement lorsque des circonstances ou événements particuliers se produisent. - В случае с некоторыми объектами инвестиций значимая деятельность имеет место только тогда, когда возникают определенные обстоятельства или происходят определенные события. // МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| gen. | торговая книга для определённого рода операций | livre fractionnaire |
| law | торговая ярмарка, организуемая местными властями в целях содействия заключению сделок на определённые товары | marché d'intérêt général |
| mil. | точка, определённая засечкой | point relevé |
| mil. | точка, определённая засечкой | point de relevé |
| mil. | точка, определённая обратной засечкой | point de recoupement |
| avia. | точно определённое место | position précise (ЛА) |
| mil. | точно определённые данные | éléments déterminés avec précision |
| mil. | точно определённые установки | éléments déterminés avec précision |
| meteorol. | трансозонд, смещающийся на определённой высоте | ballon plafonnant en altitude constante |
| law | требование к кандидатам на определённую должность | condition d'aptitude (vleonilh) |
| law | требование произвести определённое действие | interpellation |
| gen. | требования определённой группы работников | revendications catégorielles |
| agric. | требующий строго определённого фотопериода | amphipériodique (о растении) |
| busin. | трудовой договор на определённый срок | contrat de travail à durée déterminée (vleonilh) |
| law | трудовой договор на определённый срок | contrat-règle de travail à durée déterminée (vleonilh) |
| busin. | трудовой договор на определённый срок | contrat de travail a durée déterminée |
| law | трудовой договор на определённый срок, включающий обучение профессии | contrat-règle de qualification (vleonilh) |
| law | трудовой договор на определённый срок, включающий стажировку в профессии под руководством наставника | contrat emploi-orientation (vleonilh) |
| gen. | удерживать людей или вещи в определённых границах | cantonner (Sviat) |
| law | универсальный узуфрукт на определённое имущество в целом | usufruit universel |
| med. | упаковка, содержащая определённое количество пилюль | pilulier |
| law | условие достижения определённого возраста | condition d'âge (vleonilh) |
| law | условие о получении участником товарищества определённого процента со вклада независимо от прибылей товарищества | clause d'intérêts fixes (vleonilh) |
| law | условие о получении участником товарищества определённого процента со вклада независимо от прибылей товарищества | clause d'intérêts fixes |
| law | условие обладания определённым гражданством | condition de nationalité (vleonilh) |
| law | условие обладания средствами, не превышающими определённую сумму | condition de ressources (vleonilh) |
| avia. | устанавливать переключатель вида оружия в определённое положение | afficher la sélection d'armement |
| tech. | устанавливать через определённые промежутки | espacer (напр. о рамах крепи) |
| tech. | устанавливать через определённые промежутки | espacer |
| avia. | установка в определённое положение | positionnement |
| gen. | устранение связи с определённым вероисповеданием | déconfessionnalisation |
| patents. | утрата права за просрочкой на совершение определённых процессуальных действий | forclusion |
| hist. | участок земли, сдававшийся вассалу за определённую повинность | tenure |
| law | финансирование в предварительно определённой бюджетом сумме | crédit provisionnel (при необходимости может быть увеличена распоряжением министра финансов vleonilh) |
| sport. | финиширование за пределом определённого времени | dépassement de temps |
| gen. | флора определённого района | florule |
| gen. | флора определённой систематической группы растений | florule |
| geol. | формация определённых стадий | formation stadiaire (напр. оледенения) |
| math. | функция, определённая на... | fonction définie sur... |
| math. | функция полностью определёна | la fonction est bien déterminée |
| law | ходатайство о явке определённого лица | réquisition (заявленное в судебном заседании) |
| patents. | хранение изделий в определённых условиях | conditionnement |
| mil. | цель, определённая по карте | objectif désigné |
| law | ценная бумага, сопровождаемая определёнными документами | effet documentaire (напр. коносаментом, страховым полисом vleonilh) |
| med. | число травм за 1 год на 1000 населения или определённой группы населения | traumatisme (I. Havkin) |
| law | штраф в твёрдо определённой сумме | amende forfaitaire (взыскиваемый на месте при дорожно-транспортных происшествиях) |
| law | штраф в твёрдо определённой сумме | amende forfaitaire (взыскиваемый на месте при дорожно-транспортных происшествиях vleonilh) |
| comp. | ЭВМ, ориентированная на определённый тип языка | calculateur orienté sur le langage |
| med. | эпилептический криз, провоцируемый определёнными обстоятельствами | crise épileptique provoquée |
| comp. | явно определённый язык | langage explicite |
| tech. | ядро с определённым нуклонным составом | nucléide |
