| Subject | Russian | French |
| IMF. | акции, курс которых определяется циклом | stock cyclique |
| journ. | бытие определяет сознание | l'être détermine la conscience |
| law | генеральный страховой полис, в силу которого обязательства страховщика определяются заявлениями страхователя об отправках груза | police ajustable |
| law | гербовый сбор, сумма которого определяется размерами документа | timbre de dimension |
| fin. | гербовый сбор, сумма которого определяется суммой документа | timbre de dimension |
| fin. | детально определять | spécifier |
| bank. | дискреционная политика, определяющаяся множеством факторов, осуществляемая по усмотрению проводящего органа | Mésures discretionnaires (ROGER YOUNG) |
| law | договор строительного подряда, цена которого определяется после выполнения работ на основе действующих расценок | marché au mètre |
| law | закон определяет | la loi défine (т.е. даёт дефиницию (чего-л.) vleonilh) |
| gen. | заранее определять | préfixer |
| gen. | заранее определять сумму, подлежащую удержанию | précompter |
| law | компетенция определять подсудность | compétence de la compétance (vleonilh) |
| law | компетенция определять свою компетенцию | compétence de la compétance (vleonilh) |
| gen. | конкурс певцов и т.п., в котором победители определяются публикой | crochet |
| fin. | краткосрочный кредит, условия которого определяются в момент предоставления | crédit ponctuel (vleonilh) |
| law | местожительство, по которому определяется компетентный орган социального обеспечения | domicile de secours |
| math. | определяется выражением... | est donné par... (La densité optique DO est donnée par [DO = -logT]. I. Havkin) |
| scient. | определяется как | est défini comme étant (Le nombre d'Avogadro est défini comme étant le nombre d'entités qui se trouvent dans une mole. I. Havkin) |
| geol. | определять азимут | trouver l'azimut |
| survey. | определять аналитически | définir numériquement |
| food.ind. | определять ареометром плотность виноградного сусла | sonder le moût |
| mil. | определять БОВ | identifier les gaz de combat |
| survey. | определять в высотном отношении | déterminer en altitude |
| gen. | определять в качестве предмета договора | définir l'objet du contrat comme (NaNa*) |
| fin. | определять, в погашение какого из нескольких обязательств производится платёж | déterminer l'imputation des payements (Переводческий центр Parsons Translations) |
| comp. | определять величину | dimensionner |
| mil. | определять величину установки угломера | trouver la dérive |
| trucks | определять верхнюю мёртвую точку | décerner le point mort haut |
| trucks | определять верхнюю мёртвую точку | déterminer le point mort haut |
| geol. | определять возраст | dater |
| geol. | определять возраст | établir une chronologie |
| O&G. tech. | определять возраст осадков | dater les sédiments |
| survey. | определять высотное положение | déterminer en altitude |
| survey. | определять высоту искомого пункта | rattacher en nivellement |
| gen. | определять год | millésimer |
| mil. | определять границы | délimiter |
| tech. | определять границы | limiter |
| survey. | определять границы кадра | cadrer |
| mil. | определять гриф секретности документов | classer |
| mil. | определять дирекционный угол | calculer un gisement |
| mil. | определять длину перебежек | régler les bonds |
| mech.eng. | определять допуск | tolérancer |
| fin. | определять достоинство купюры | fixer la forme des coupures |
| forestr. | определять древесину | distinguer le bois |
| avia. | определять задачи авиации ПВО | arrêter le rôle de l'aviation de défense |
| mil. | определять задачи артиллерии | arrêter le rôle de l'artillerie |
| mil. | определять замысел манёвра | concevoir la manœuvre |
| fin. | определять запас | fixer la réserve |
| gen. | определять заранее | préformer |
| fin. | определять золотое содержание валюты | fixer la teneur or d'une monnaie |
| dentist. | определять зону разрежения кости | déterminer une zone de raréfication osseuse |
| mil. | определять и уточнять типы и расположение огневых средств противника | trouver et préciser le contact des armes |
| hist. | определять историю как | définir l'histoire comme (Alex_Odeychuk) |
| mil. | определять исходные данные для пуска ракет | mettre en place un tir |
| mil. | определять исходные данные для стрельбы | mettre en place un tir |
| fin. | определять к выдаче | allouer (сумму) |
| busin. | определять капитал на содержание | affecter un capital à l'entretien de... (чего-л.) |
| law, ADR | определять капиталовложения | commander l'investissement (vleonilh) |
| mil. | определять категории | classer |
| gen. | определять квартплату в зависимости от изменения стоимости жизни | indexer les loyers sur le coût de la vie |
| chem. | определять количественное содержание | doser |
| textile | определять количественным анализом | doser |
| tech. | определять количество | doser |
| IT | определять количество | quantifier |
| geol. | определять количество | estimer |
| polygr. | определять количество знаков в тексте | calibrer |
| geol. | определять контуры тел полезных ископаемых и условия залегания | géométriser |
| survey. | определять координаты | définir en coordonnées |
| astronaut. | определять координаты | localiser |
| mil. | определять координаты | localiser les coordination |
| mil. | определять координаты | localiser les coordonnées (vleonilh) |
| survey. | определять координаты пункта в плане | rattacher en planimétrie |
| survey. | определять координаты пунктов геодезической сети | définir le canevas |
| tech. | определять координаты точек на карте | relever |
| survey. | определять координаты точки | déterminer le point |
| food.ind. | определять крепость вина | titrer un vin |
| food.ind. | определять крепость вина | peser un vin |
| mining. | определять крепость горной породы | essayer la roche |
| busin. | определять круг покупателей | positionner (для товара) |
| gen. | определять кубатуру | cuber |
| mil. | определять курс | déterminer la route |
| PR | определять лицо | façonner (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | определять манёвры для спасения при несчастном случае | repérer les manœuvres de secours en cas d'incident |
| nautic. | определять маршрут | router |
| mil. | определять маршрут | déterminer la route |
| comp. | определять маршрут | acheminer |
| mil. | определять меру взыскания | déterminer la punition |
| mil. | определять место | pointer |
| gen. | определять место | situer |
| avia. | определять место | faire le point (ЛА) |
| gen. | определять место | caser |
| avia. | определять место | repérer (самолёта) |
| avia. | определять место | faire le point (летательного аппарата) |
| fin. | определять место исполнения обязательства | situer la créance |
| law | определять место исполнения обязательства | situer une créance (vleonilh) |
| mil. | определять место корабля | repérer la position du navire |
| avia. | определять место повреждения | localiser |
| tech. | определять место судна | repérer la position du navire |
| tech. | определять место судна по пеленгам | relever la position du navire |
| trucks | определять место течи | situer la fuite |
| trucks | определять место утечки | localiser la fuite |
| trucks | определять место утечки | situer la fuite |
| mil. | определять местонахождение | repérer (I. Havkin) |
| mil. | определять местонахождение | acquérir |
| mil. | определять местонахождение | faire le point |
| avia. | определять местонахождение | localiser |
| avia. | определять местонахождение цели гидроакустическим методом | repérer par ondes sonores |
| mil. | определять местонахождение противника | localiser l'ennemi |
| mil. | определять местонахождение цели | repérer l'objectif |
| radio | определять местоположение | faire le point |
| IT | определять местоположение | localiser |
| radio | определять местоположение | situer |
| astronaut. | определять местоположение | repérer |
| tech. | определять местоположение | faire le point (напр., судна в море) |
| radio | определять местоположение источника излучения пеленгованием | goniométrer |
| gen. | определять местоположение по компасу | orienter (kee46) |
| avia. | определять местоположение самолёта | situer l'avion (Dika) |
| mil. | определять местоположение цели | situer l'objectif |
| avia. | определять местоположение цели | localiser une cible |
| mil. | определять момент открытия огня | régler le déclenchement du tir |
| mil. | определять на глаз | estimer |
| mil. | определять на глаз | déterminer au sentiment |
| mil. | определять на глаз | apprécier |
| survey. | определять "на глаз" | définir à vue |
| gen. | определять на глаз | dégrossir |
| mil. | определять на глаз с ошибкой в сторону увеличения | apprécier trop long |
| mil. | определять на глаз с ошибкой в сторону уменьшения | apprécier trop court |
| food.ind. | определять упитанность скота на ощупь | manier |
| gen. | определять на приблизительно | dégrossir |
| mil. | определять на расстоянии | préjuger |
| textile | определять наличие | reconnaître |
| survey. | определять направление | déterminer la direction |
| law | определять в договоре направление и положение границы | délimiter la frontière |
| law | определять в договоре направление и положение границы | décrire la frontière |
| radio | определять направление передачи | relever l'émission |
| mil. | определять направление передачи | relever les émissions |
| avia. | определять неисправности | localiser les pannes |
| trucks | определять неработающую свечу | déterminer la bougie défectueuse |
| crim.law. | определять новый состав преступления | créer un nouveau délit (Le Figaro financial-engineer) |
| textile | определять номер шёлка | titrer la soie |
| rhetor. | определять облик | façonner (Le Monde, 2020: façonner la médecine de demain — определять облик медицины будущего Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | определять облик медицины будущего | façonner la médecine de demain (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| survey. | определять обратной засечкой | traiter le problème du relèvement |
| polit. | определять общую политику | définir la politique générale |
| mil. | определять объект атаки | fixer l'objectif |
| mil. | определять объект атаки | assigner un objectif |
| construct. | определять объём | cuber |
| patents. | определять объём испрашиваемой патентной охраны | fixer les limites de la protection revendiquée |
| polygr. | определять объём оригинала | calibrer une copie |
| math. | определять однозначно | déterminer de manière unique |
| polit. | определять основные направления политики | déterminer les orientations fondamentales de la politique (vleonilh) |
| polit. | определять основы | définir les bases |
| fin. | определять остаток счёта | positionner (в банке) |
| avia. | определять отказы | localiser les pannes |
| polit. | определять отношения | régler les relations |
| geol. | определять падение | déterminer l'inclinaison (пластов, жил) |
| gen. | определять параметры | paramétrer (чего-л.) |
| mil. | определять плотность боевого порядка | doser le dispositif |
| forestr. | определять площадь питания дерева | explorer |
| survey. | определять по высоте | déterminer en altitude |
| trucks | определять по звуку | juger au son |
| mil. | определять по карте | repérer sur la carte |
| polygr. | определять по рукописи объём печатной работы | calculer un manuscrit |
| law | определять подследственность дела | régler de juges |
| law | определять подследственность дела | régler de juge |
| law | определять подсудность дела | régler de juges |
| law | определять подсудность дела | régler de juge |
| journ. | определять политику | décider la politique |
| journ. | определять политику | déterminer la politique |
| journ. | определять политику | définir la politique |
| radio | определять положение | déceler la position |
| astronaut. | определять положение | relever |
| geol. | определять положение | positionner |
| O&G. tech. | определять положение на местности | relever |
| math. | определять положение относительно репера | repérer |
| avia. | определять положение относительно цели | situer par rapport au but |
| O&G. tech. | определять породу | identifier une roche |
| mil. | определять порядок ведения огня | réglementer le tir |
| mining. | определять порядок взрывания | compasser les feux (шпуров или скважин) |
| mil. | определять порядок движения колонн | fixer la régulation des colonnes |
| polit. | определять послевоенное устройство мира | définir l'organisation du monde d'après-guerre |
| survey. | определять превышение | niveler |
| mech.eng. | определять пределы | limiter |
| gen. | определять преимущество | départager (при равенстве голосов) |
| mil. | определять приближённо | estimer |
| mil. | определять приближённо | apprécier |
| polit. | определять принцип | énoncer le principe |
| polit. | определять принцип | définir le principe |
| fin. | определять принципы представления и подготовки консолидированной финансовой отчетности | établir des principes pour la présentation et la préparation des états financiers consolidés (Alex_Odeychuk) |
| gen. | определять приоритеты | définir les priorités (Yanick) |
| commer. | определять приоритеты | prioriser (inn) |
| gen. | определять приоритеты | établir les priorités (Yanick) |
| IT | определять причины неисправностей | diagnostiquer |
| gen. | определять пробу золота | essayer de For |
| tech. | определять продолжительность экспонирования | étalonner (при фотопечати) |
| gen. | определять процентное содержание | titrer |
| survey. | определять прямой засечкой | lever par intersections |
| mil. | определять путь | déterminer la route |
| journ. | определять путь | déterminer la voie |
| gen. | определять выявлять, подчёркивать и т. д. различия между | nuancer (Nuancer les différents types d'écrits : articles, demandes de subventions, examen, thèse. I. Havkin) |
| med. | определять размер | mesurer |
| polygr. | определять размер | calibrer |
| agric. | определять размер земельного владения и вносить его в кадастр | cadastrer |
| gen. | определять размер капитала, исхода из процента | capitaliser |
| patents. | определять размер расходов, подлежащих взысканию | liquider |
| fin. | определять размер спорной суммы | liquider |
| law | определять размер судебных расходов, подлежащих взысканию с проигравшей стороны | taxer les dépens (vleonilh) |
| law | определять размер судебных расходов, подлежащих взысканию с проигравшей стороны | liquider les dépens (vleonilh) |
| patents. | определять размер ущерба | évaluer le montant du préjudice |
| math. | определять размерность | dimensionner |
| econ. | определять размеры например, субсидий | réglementer (ZolVas) |
| mil. | определять разнобой орудий | régimer les pièces |
| mil. | определять разнобой орудий | calibrer |
| gen. | определять разность высот | déniveler |
| gen. | определять разность уровней | déniveler |
| mil. | определять районы, по которым ведётся беспокоящий огонь | localiser les harcèlements |
| textile | определять раппорт | rechercher le rapport |
| IT | определять расположение ячейки ЗУ | spécifier un emplacement de mémoire |
| trucks | определять расстояние | évaluer la distance |
| trucks | определять расстояние | apprécier la distance |
| avia. | определять расстояние до цели | évaluer la distance du but |
| mining. | определять расчётом | apprécier |
| polit. | определять роль | fixer un rôle |
| mil. | определять рубеж соприкосновения с противником | préciser le contact |
| busin. | определять рынок покупателей | positionner (для товара) |
| inf. | определять с первого взгляда | avoir l'yeux américain |
| busin. | определять свою позицию | déterminer sa position (vleonilh) |
| mil. | определять своё местонахождение | se repérez ! |
| gen. | определять своё местонахождение | faire le point |
| avia. | определять своё местоположение | se situer (Dika) |
| gen. | определять себя | se définir (comme ... - как ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | определять собой | présider |
| gen. | определять содержание | renier |
| law | определять содержание договорных правоотношений | gouverner le contrat (vleonilh) |
| law | определять содержание нормы права, вытекающей из закона | préciser la règle de droit qui découle de la loi (Alex_Odeychuk) |
| mining. | определять содержание рудничного газа в рудничной атмосфере | doser du grisou |
| polit. | определять соотношение войны и экономики | déterminer la corrélation de la guerre et de l'économie |
| chem. | определять сортность | marquer |
| food.ind. | определять спиртуозность вина | titrer un vin |
| food.ind. | определять спиртуозность вина | peser un vin |
| food.ind. | определять спиртуозность вина | prendre le degré alcoolique du vin (I. Havkin) |
| IT | определять среднее | chercher une moyenne |
| automat. | определять среднее значение | chercher une moyenne |
| comp. | определять среднее значение | intégrer |
| fin. | определять стоимость | apprécier |
| fin. | определять стоимость | évaluer |
| gen. | определять стоимость | déterminer le coût (ROGER YOUNG) |
| polit. | определять стратегию | définir la stratégie |
| patents. | определять судебные издержки | taxer |
| law | определять сумму обязательственного требования, не установленную при его возникновении | liquider une créance (напр., в требовании о возмещении убытков vleonilh) |
| tech. | определять твёрдость вдавливанием шарика | biller |
| mech.eng. | определять твёрдость по Бринеллю | biller |
| mil. | определять текущие азимут и угол места цели непосредственной наводкой в цель | enregistrer par pointage le gisement et le site actuels |
| O&G. tech. | определять тип структуры | reconnaître une structure |
| avia. | определять траекторию путём киносъёмки | déterminer la trajectoire par cinématographie |
| mil. | определять угол места цели | calculer un site |
| mil. | определять угол места цели по координатам точки | dépouiller le site |
| med., obs. | определять удельный вес | prendre la densité |
| journ. | определять уровень | déterminer le niveau |
| journ. | определять уровень | fixer le niveau |
| O&G. tech. | определять уровень жидкости в скважине | sonder |
| fin. | определять условия | fixer les conditions |
| mil. | определять успех | emporter la décision |
| mil. | определять установку прицела | fixer la hausse |
| polit. | определять ущерб | estimer les dégâts |
| mil. | определять ущерб | évaluer les dommages |
| polit. | определять ущерб | faire évaluer les dégâts |
| polit. | определять ущерб | évaluer les dégâts |
| tech. | определять характер вид, природу, признаки и пр., чего-л. | caractériser (I. Havkin) |
| polit. | определять характер агрессии | identifier une agression |
| polit. | определять цели переговоров | définir les buts des négociations |
| mil. | определять цель по карте | désigner un objectif |
| avia. | определять центр тяжести | centrer |
| mil. | определять численный состав противника | dénombrer l'ennemi |
| tech. | определять число твёрдости по Бринеллю | biller |
| mil. | определять ширину полосы наступления | commander le front à donner aux attaques |
| textile | определять штапель | tirer la soie |
| law | определять юридическую судьбу | disposer de (... d'une chose - ... имущества (напр., продажа, сдача в аренду, использование самим собственником и т.д.) Alex_Odeychuk) |
| law | определять юридическую судьбу имущества | disposer d'une chose (Alex_Odeychuk) |
| law | определять юридическую судьбу имущества | disposer d'une chose (продажа, сдача в аренду, использование самим собственником и т.д. Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | определяться в соответствии с профессиональными целями | se définir d'après les objectifs professionnels (Alex_Odeychuk) |
| law | определяться, в частности, присутствием адвоката | être soumise à la condition de la présence d'un avocat de la défense (Alex_Odeychuk) |
| gen. | определяться на работу | se placer |
| gen. | определяться на службу | se placer |
| forestr. | пожар, распространение которого определяется конвективной колонкой | feu piloté par la convection |
| math. | полностью определять | déterminer entièrement |
| tech. | предварительно определять | prédéterminer (I. Havkin) |
| gen. | предприятия, для которых сумма налога подлежащая уплате определяется исходя из размера их фактической прибыли | entreprises imposées d'après leur bénéfice réel (Stas-Soleil) |
| patents., lat. | преимущество права определяется его старшинством | prior in tempore potior in jure |
| mil. | приближённо определять | dégrossir |
| mil. | приближённо определять исходные данные для стрельбы | dégrossir la préparation du tir |
| mil. | приближённо определять направление | dégrossir la direction |
| gen. | санкционировать утверждать и определять преступных несовершеннолетних | sanctionner et réinsérer les mineurs délinquants (ROGER YOUNG) |
| gen. | снова определять | repositionner (положение) |
| law | способность определяться родовыми признаками | fongibilité (о вещах vleonilh) |
| comp. | точно определять | spécifier |
| patents., lat. | "форма сделки определяется местом её заключения" | locus regit actum |
