| Subject | Russian | French |
| law | вещное требование покупателя о передаче недвижимости, когда последняя определена родовыми признаками | créance immobilière (напр. какая-то часть земельного участка vleonilh) |
| gen. | визуально определить | visualiser (Nous avons utilisé la vue satellite, ce qui permet de visualiser où se trouvent les routes potentielles. I. Havkin) |
| gen. | дополнительный вопрос, чтобы определить победителя на конкурсе | question subsidiaire pour départager les gagnants d'un concours (из получивших равное число очков) |
| gen. | его возраст трудно определить | il n'a pas d'âge |
| math. | зададимся целью определить все решения | nous nous proposons de déterminer toutes les solutions |
| gen. | заново определить | redéfinir |
| O&G. tech. | затворять цемент с целью определить нормальную густоту теста | gâcher serré |
| gen. | как определено ниже | comme il est défini ci-dessous (ROGER YOUNG) |
| law | любой термин, который в ней не определен, имеет смысл, который ему придаётся законодательством | tout terme qui n'y est pas défini a le sens que lui attribue le droit (NaNa*) |
| gen. | обязательство воздержаться от определённых действий | obligation de ne pas faire (beloleg) |
| nautic. | опознать берег и определить своё положение по отношению к нему | atterrir a, ш |
| ling. | определить автора текста | déterminer l'auteur d'un texte (Alex_Odeychuk) |
| polit. | определить в качестве приоритетного направления, акцентировать внимание на... | placer au cœur de qch (alessia``) |
| gen. | определить важность поступка | mesurer la portée d'un acte |
| crim.law. | определить вид и меру наказания | décider d'une sanction (L'Express financial-engineer) |
| dat.proc. | определить возможных крупных мошенников | identifier les potentiels grands fraudeurs (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| gen. | определить время | localiser (чего-л.) |
| crim.law. | определить время и место преступления | déterminer l'heure et le lieu où cet acte criminel a été commis (Le Figaro) |
| crim.law. | определить время и место совершения преступного деяния | déterminer l'heure et le lieu où cet acte criminel a été commis (Le Figaro) |
| gen. | определить границы | limiter |
| int. law. | определить границы между Францией и Испанией | fixer les frontières entre la France et l'Espagne (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | определить дату выполнения | Définir l'échéance |
| gen. | определить длину шага | étalonner son pas |
| gen. | определить значение слова | définir un mot |
| sec.sys. | определить их надёжность | déterminer leur fiabilité (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | определить кворум | détérminer un quorum |
| gen. | определить количество | quantifier |
| gen. | определить количество | doser |
| polit. | определить концептуальные рамки | cadrer (cadrer le propos - определить концептуальные рамки предложения // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | определить концептуальные рамки | cadrer (Alex_Odeychuk) |
| polit. | определить концептуальные рамки предложения | cadrer le propos (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | определить концептуальные рамки предложения | cadrer le propos (Alex_Odeychuk) |
| gen. | определить крепость вина | titrer un vin |
| market. | определить круг ваших интересов | comprendre vos centres d'intérêt |
| gen. | определить круг лиц | déterminer le cercle de personnes (ROGER YOUNG) |
| gen. | определить круг лиц | déterminer le cercle des personnes (ROGER YOUNG) |
| med. | определить круг лиц, вступавших в контакт с подтверждёнными носителями инфекционного заболевания | identifier les contacts autour des cas confirmés (financial-engineer) |
| comp., MS | определить личное сообщение | Définir une note... |
| dentist. | определить ложную десну | personnaliser la fausse gencive |
| gen. | определить место | localiser (чего-л.) |
| gen. | определить кому-л. место жительства | assigner une résidence à qn |
| law | определить место исполнения обязательства | situer la créance |
| dentist. | определить местонахождение боли | localiser la douleur |
| patents. | определить, может ли быть знак предметом охраны | apprécier si la marque est susceptible de protection |
| gen. | определить на глаз | évaluer |
| gen. | определить кого-л. на должность | commettre qn à un emploi |
| gen. | определить основную идею текста | dégager l'idée principale du texte (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | определить основную тему | cibler |
| gen. | определить положение | goniomêtrer (пеленгованием) |
| law | определить порядок применения | préciser les modalités d'application (de ... - чего именно // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | определить последовательность операций | definir la suite des opérations (vleonilh) |
| gen. | определить потребности | identifier les besoins (Iricha) |
| gen. | определить приоритеты | établir les priorités (Yanick) |
| gen. | определить приоритеты | définir les priorités (Yanick) |
| gen. | определить причину | établir la cause (ROGER YOUNG) |
| gen. | определить причину | déterminer la cause (ROGER YOUNG) |
| sec.sys. | определить причину инцидента | établir la cause de l'incident (Le Monde, 2018) |
| gen. | определить проблему | déterminer le problème (ROGER YOUNG) |
| gen. | определить проблему | cerner une question |
| gen. | определить проблему | cerner un problème |
| dipl. | определить рамки дальнейшей непростой работы | fixer un cadre pour le dur labeur qui suivra (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dentist. | определить свищ | déterminer une fistule |
| gen. | определить свою линию поведения | se fixer une ligne de conduite |
| polit. | определить свою позицию | faire le point (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | определить смысл слова | fixer le sens du mot |
| mining. | определить содержание металла в руде | apprécier la teneur du minerai |
| logic | определить содержание понятия | caractériser la notion (de ... (сущ. в ед.ч. без неопред. артикля) - ... такого-то | содержание понятия — совокупность существенных и отличительных признаков предмета, качества или множества однородных предметов, отражённых в этом понятии, поскольку с точки зрения логики всякое понятие имеет содержание и объём Alex_Odeychuk) |
| formal | определить состояние дел | dresser un état des lieux (des ... - с ... / в области ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | определить срок | assigner un terme à ... (чему-л.) |
| fin. | определить стоимость ренты по приносимому ею доходу | capitaliser une rente (vleonilh) |
| law, ADR | определить стоимость ренты по приносимому ею доходу | capitaliser la rente (vleonilh) |
| gen. | определить цель | cibler |
| forestr. | определить цену | fixer le prix de |
| wrest. | определить чистое поражение | prononcer un tombé |
| psycholing. | определить, что значит "все" | définir ce que " tout " représente (Alex_Odeychuk) |
| inf. | определиться со своей позицией | faire le point (Alex_Odeychuk) |
| logic | позволить определить содержание понятия | permettre de caractériser la notion (de ... (сущ. в ед.ч. без неопред. артикля) - ... такого-то | содержание понятия — совокупность существенных и отличительных признаков предмета, качества или множества однородных предметов, отражённых в этом понятии, поскольку с точки зрения логики всякое понятие имеет содержание и объём Alex_Odeychuk) |
| law | преступность, количественные характеристики которой определены на основе судебной статистики | délinquance légale (vleonilh) |
| idiom. | точно определить | mettre le doigt sur (kee46) |
| gen. | точно определить | spécifier |
| gen. | точно определить | serrer de près |
| gen. | точно определить | réglementer |
| gen. | чётко определить характер проблемы | préciser la nature exacte du problème (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
