| Subject | Russian | French |
| gen. | аварийно-спасательная операция | opération de secours (vleonilh) |
| avia. | авиационные спасательные операции на море | sauvetage aéromaritime |
| avia. | авиация, участвующая в боевой операции | élément aérien d'une opération |
| med. | амбулаторная хирургическая операция | acte chirurgical ambulatoire |
| gen. | амфибийная операция | opération militaire amphibie |
| gen. | анализ трудовых операций | analyse du travail (для рационализации труда) |
| gen. | Антитеррористическая операция | opération antiterroriste (ROGER YOUNG) |
| med. | аппарат для интраоперационной рентгенографии при операции по поводу переломов бедра | appareil de Fréret |
| gen. | арбитражная операция | arbitrage |
| comp. | арифметические операции | opérations arithmétiques |
| comp. | арифметические операции с многократно увеличенной точностью | arithmétique à précision multiple |
| comp. | арифметические операции со словами многократной длины | arithmétique de longueur multiple |
| comp. | арифметический расширитель для операций с плавающей запятой | accélérateur de calcul à virgule flottante |
| comp. | асинхронная операция | fonctionnement asynchrone |
| med. | ассистент во время операции | aide-chirurgien |
| comp. | атомарная операция | opération atomique |
| comp. | базовая операция | opération de base |
| med. | баллон, раздуваемый при операции | ballon largable (увеличивающийся в размере) |
| med. | баллон, раздуваемый при операции | ballon gonflable |
| gen. | банк, уполномоченный на ведение валютных операций | banque habilitée à effectuer des opérations de change (NaNa*) |
| gen. | биржевая операция | opération de Bourse |
| comp. | битовая операция | opération à bit unique |
| gen. | боевая, чётко отлаженная операция | opération de commando |
| med. | большая операция | intervention chirurgicale lourde (Koshka na okoshke) |
| med. | большие хирургические операции | chirurgie majeure |
| avia. | бомбардировочная операция | expédition de bombardement |
| med. | бригада хирургов, участвующих в операции | équipe opératoire |
| comp. | булева операция | opération logique |
| gen. | бухгалтерский учёт государственных финансовых операций | comptabilité publique |
| pack. | в одной технологической операции | en une seule opération |
| gen. | валютные операции | opérations de change |
| med. | ведение больного после операции | suivi (platon) |
| comp. | ведение экономических операций | facturation |
| gen. | вертолётная операция | opération héliportée |
| avia. | вертолётно-десантные операции | opérations par héliportage |
| avia. | вертолётно-десантные операции | opération par héliportage |
| avia. | вертолётные операции | opérations héliportées |
| avia. | вертолётные операции | opération héliportée |
| avia. | взлётно-посадочные операции | manoeuvres de décollage et d'appontage (палубного ЛА) |
| comp. | внутренняя операция | opération interne |
| med. | внутрипузырная операция | opération endovésicale |
| med. | во время операции | peropératoire |
| med. | воздержание от операции | abstention chirurgicale |
| avia. | воздушная наступательная операция | opération offensive aérienne |
| avia. | воздушная операция | expédition aérienne |
| avia. | воздушная операция | entreprises aériennes |
| avia. | воздушно-космическая операция | opération aérospatiale |
| med. | восстановительная операции на артериях | chirurgie artérielle restauratrice |
| med. | восстановительная операция на верхних мочевых путях | intervention réparatrice des voies urinaires supérieures |
| med. | восстановительная операция при расщеплении мочеточника | réparation de la brèche urétérale |
| med. | восстановление холедоха и вирсунгова протока при их случайном пересечении при операции на уровне фатерова сосочка | opération de Brandt |
| comp. | время выполнения операции | temps d’opération |
| comp. | время выполнения программы без учёта операций ввода-вывода | cycle nul |
| comp. | время, затрачиваемое операционной системой на вспомогательные операции | effort d’organisation |
| avia. | всепогодные операции | opérations tous temps |
| med. | вторичная операция | réopération |
| gen. | Выписка об операциях | relevé d'opérations (ROGER YOUNG) |
| comp. | вычислительная машина с совмещением операций | calculateur simultané |
| comp. | вычислительное устройство для выполнения элементарных операций | calculateur simple |
| med. | гинекологическая операция | opération gynécologique |
| med. | гнойная операция | opération purulente |
| gen. | государственный контроль над валютными операциями | contrôle des changes |
| gen. | гражданская компания по операциям с недвижимостью | société civile immobilière (ROGER YOUNG) |
| gen. | гражданская компания по операциям с недвижимостью | société civile immobilière (SCI vleonilh) |
| comp. | групповая операция | traitement par lots |
| comp. | групповая операция | traitement échelonné |
| comp. | групповая операция | traitement de données en groupes |
| comp. | групповая операция контроля | transaction de test |
| comp. | двуместная операция | opération à deux opérandes |
| med. | двухмоментная операция | opération en deux temps |
| med. | двухмоментная операция | chirurgie en deux temps |
| med. | двухэтапная операция для формирования противоестественного заднего прохода по Майдлю-Реклю | procédé de Maydl-Reclus |
| med. | двухэтапная операция при дивертикуле шейного отдела пищевода | opération de Murphy |
| med. | диагностическая операция | opération diagnostique |
| avia. | дистанционно управляемые операции | opérations télécommandées |
| med. | длительность операции | durée opératoire |
| gen. | Для полиции же, это была всего лишь операция против единичных террористов | Pour la police, il ne s'agissait pourtant que d'une operation contre des cellules terroristes (gulbakhor) |
| comp. | дополнительное арифметическое устройство для операций с плавающей запятой | accélérateur de calcul à virgule flottante |
| gen. | доход от финансовых операций | produit financier |
| gen. | доходы от операций с недвижимым имуществом | revenu foncier (traducteur1983) |
| comp. | заблокированная операция | opération entrelacée |
| Игорь Миг | закулисная операция | opération sous faux drapeau |
| gen. | заниматься небольшими биржевыми операциями | boursicoter |
| gen. | записывать операцию | passer une écriture |
| gen. | запись финансовой операции в бухгалтерскую книгу | passation d'écriture |
| comp. | запрещённый код операции | code d'opération interdit |
| comp. | затраты на вспомогательные операции | effort d’organisation |
| comp. | затраты на вспомогательные операции | effort d'organisation |
| med. | защита миокарда во время операции | protection myocardique peropératoire (на открытом сердце) |
| comp. | защитная операция | opération de protection |
| comp. | знак операции | opérateur |
| gen. | искусственная задержка расчётов в международных валютных операциях | termaillage |
| gen. | искусственная ускорение расчётов в международных валютных операциях | termaillage |
| comp. | исследование операции | recherche d’opération |
| comp. | исследование операций | recherche d'opérations |
| gen. | исследование операций | recherche opérationnelle |
| med. | исход операции | décours de l'opération |
| journ. | карательная операция | opération répressive |
| avia. | КЛА обеспечения операций наземных войск | spationef de soutien |
| comp. | код операции | code d’opération |
| comp. | код операции машинной команды | code d’instructions de machine |
| avia. | количество операций контроля на канал | tests par axe (автопилота) |
| med. | комбинированные операции | chirurgie combinée |
| gen. | коммерческая операция | acte de commerce |
| gen. | коммерческая операция | transaction |
| gen. | компании, занимающиеся операциями с недвижимым имуществом | entreprise mobilière (ROGER YOUNG) |
| gen. | компания, ведущая операции с недвижимостью | entreprise mobilière (ROGER YOUNG) |
| gen. | компания по операциям с недвижимостью | entreprise mobilière (ROGER YOUNG) |
| gen. | компания по операциям с недвижимым имуществом | entreprise mobilière (ROGER YOUNG) |
| avia. | комплекс операций | gamme d'opérations |
| med. | конец операции | décours de l'opération |
| avia., BrE | контрольный перечень операций | checklist |
| avia. | контрольный перечень операций | check-list |
| avia. | координатор операций ПЛО | coordonnateur tactique (член экипажа ЛА) |
| avia. | координатор операций ПЛО | coordinateur tactique (член экипажа ЛА) |
| med. | корригирующие операции | chirurgie correctrice |
| avia. | космическая операция | opération spatiale |
| journ. | крупная операция | opération d'envergure |
| journ. | крупная операция | grande opération |
| med. | лекарственная подготовка к операции | prémédication |
| med. | летальность после операции | mortalité postopératoire |
| gen. | лечь на операцию | passer sur le billard |
| gen. | лечь на операцию | monter sur le billard |
| gen. | лицо, занимающееся арбитражными операциями | arbitragiste (на бирже) |
| comp. | логическая операция | opération boolienne |
| avia. | логическая операция "И" | opération ET |
| avia. | логическая операция "ИЛИ" | opération OU |
| avia. | логическая операция "НЕ" | opération NON |
| med., obs. | лучшая операция | opération de choix |
| med. | малые хирургические операции | petite chirurgie |
| med. | малые хирургические операции | chirurgie mineure |
| gen. | маркетинговые операции | opérations de commercialisation (ROGER YOUNG) |
| comp. | математическая операция | opération mathématique |
| comp. | машина с совмещённым выполнением операций | machine à chevauchement |
| comp. | машинная операция | opération de machine |
| comp. | машинная операция | opération de calculateur |
| med. | медицинская сестра, подготавливающая больных к операции | infirmière soignante |
| comp. | меню операций | boîte à outils |
| geol. | мероэдрические операции | mériédrie cristalline |
| med. | метод операции при вальгусной стопе | opération de Haglund |
| med. | метод операции при грыже спигелиевой линии | opération de Bachy |
| med. | метод операции при паховой грыже | procédé de Lucus-Championnière |
| med. | метод операции при сколиозе | opération d'Allan |
| med. | многомоментная операция | opération en plusieurs temps |
| med. | многоэтапная операция | opération en plusieurs temps |
| med. | наркозно-дыхательный аппарат для операции на лёгких | appareil de Fell-O'Dwyer |
| journ. | наступательная операция | offensive |
| gen. | наступательная операция | opération offensive |
| med. | нейрохирургическая операция | intervention neurochirurgicale |
| gen. | необычная операция | opération anormale (Oksana-Ivacheva) |
| med. | неудачная операция | échec |
| med. | неудачная операция | échec chirurgical |
| med. | ножницы, используемые при операциях на дёснах | ciseaux à gencive |
| avia. | обеспечение наступательных операций | couverture offensive |
| gen. | оборонительная операция | opération défensive |
| comp. | обработка с совмещением операций | traitement simultané |
| gen. | обычная банковская операция | opération courante de banque |
| comp. | одноместная операция | opération à opérande unique |
| med. | одномоментная операции | chirurgie en un temps |
| med. | одномоментная операция | opération en un temps |
| med. | одномоментные пластические операции на мочеиспускательном канале | plasties de l'urètre en un temps |
| med. | окончательный зажим для операций на лёгких | pince de Duval |
| gen. | операции временного характера | opérations à caractère temporaire (раздел госбюджета, где отражается деятельность государства по осуществлению кредитных операций vleonilh) |
| med. | операции на клапанах сердца | chirurgie cardiaque valvulaire |
| med. | операции на костях и суставах | chirurgie osseuse et articulaire |
| med. | операции на молочных железах | chirurgie mammaire |
| med. | операции на органах малого таза | chirurgie pelvienne |
| med. | операции на открытом сердце | chirurgie à cœur ouvert |
| med. | операции на почках | chirurgie rénale |
| med. | операции на почке, временно удалённой у больного | chirurgie extra-corporelle rénale (с последующей имплантацией этой почки) |
| med. | операции на сонных артериях | chirurgie carotidienne |
| med. | операции на толстой кишке | chirurgie du côlon |
| gen. | операции окончательного характера | opérations à caractère définitif (раздел госбюджета vleonilh) |
| securit. | операции по выкупу акций собственной эмиссии | les rachats d'actions (объявление о выкупе акций рассматривается акционерами как положительный сигнал, так как выкуп акций приводит к повышению стоимости акций Alex_Odeychuk) |
| avia. | операции по ликвидации парашютного десанта | intervention antiparachutiste |
| avia. | операции по наведению | opérations de guidage (ракеты) |
| avia. | операции по пуску | opérations de lancement (ракеты) |
| avia. | операции по пуску | opérations de départ (ракеты) |
| gen. | операции по регулировке и обслуживанию | intervention sur (чего-л. vleonilh) |
| gen. | Операции по счету | transactions sur le compte (ROGER YOUNG) |
| comp. | операции с плавающей запятой выполняемые в секунду | opérations à virgule flottante par seconde |
| avia. | операции со спутниками | opération orbitale |
| med. | операция Бассета | opération de Basset (расширенная вульвэктомия при раке вульвы или клитора) |
| med. | операция Беатсона | opération de Beatson |
| med. | операция Бисселя | opération de Bissel (хирургическая коррекция ретроверсии матки) |
| med. | операция Боари | opération de Boari (замена дистального отдела мочеточника трубчатым лоскутом из ткани мочевого пузыря при структуре мочеточника) |
| comp. | операция ввода | opération d’entrée |
| med. | операция Вертгейма | opération de Wertheim (полное удаление матки с придатками, верхней третью влагалища, околоматочной клетчаткой и регионарными лимфатическими узлами) |
| med. | операция выбора | intervention de choix |
| med. | операция Денкера | opération de Denker (для лечения хронических гайморитов) |
| comp. | операция дизъюнкции | opération de disjonction |
| gen. | операция для увеличения груди | mammoplastie d'augmentation (z484z) |
| med. | операция для удержания искусственного глаза и создания наилучших условий для его подвижности | opération de Cutler |
| comp. | операция записи | opération d’écriture |
| comp. | операция ИЛИ | opération OU (дизъюнкция) |
| comp. | операция включающее ИЛИ | opération OU (дизъюнкция) |
| comp. | операция ИЛИ-НЕ | opération OU-NON |
| comp. | операция И-НЕ | opération Sheffer |
| comp. | операция исключающее ИЛИ | opération OU EXCLUSIF |
| comp. | операция, исполняемая за один цикл | opération à cycle unique |
| med. | операция Кана | opération de Kahn (широкая декомпрессивная ламинэктомия при болевом цервикоартрозе) |
| med. | операция катаракты по Барракеру | opération de Barraquer |
| med. | операция Кинга | opération de King (хирургическое иссечение или удаление абсцесса мозга) |
| comp. | операция коммутации шины | opération d’échange de bus |
| comp. | операция конъюнкции | liaison ET |
| comp. | операция конъюнкции | opération de conjonction |
| med. | операция Коффи | opération de Coffey (наложение уретеросигмоанастомоза с имплантацией мочеточника в сигмовидную кишку) |
| med. | операция Крукенберга | opération de Krukenberg |
| med. | операция Кюнео | opération de Cunéo (формирование нового мочевого пузыря из изолированной петли тонкой кишки с имплантацией в неё мочеточников) |
| med. | операция Ландау | opération de Landau (субтотальная гистерэктомия вагинальным путём) |
| med. | операция Линтона | opération de Linton (wiencko) |
| med. | операция Маке | opération de Maquet (транспозиция кпереди бугристости большеберцовой кости) |
| med. | операция Мариона | opération de Marion (1. при недержании мочи у женщин 2. при экстрофии мочевого пузыря) |
| med. | операция Маршалла-Марчетти | opération de Marshall-Marchetti (фиксация мочеиспускательного канала у женщин при недержании мочи) |
| comp. | операция маскирования | opération de masquage |
| gen. | операция может потребоваться в скором будущем | une opération serait à prévoir (ad_notam) |
| med. | операция на молочной железе | chirurgie mammaire (Olzy) |
| med. | операция на открытом сердце | une opération à cœur ouvert (Alex_Odeychuk) |
| gen. | операция на открытом сердце | opération à cœur ouvert |
| med. | операция на позвоночнике | operation de la colonne (Voledemar) |
| gen. | операция на сердце | opération à cœur fermé (без его вскрытия) |
| comp. | операция над двумя операндами | opération à deux opérandes |
| comp. | операция над массивом | traitement de champ |
| comp. | операция над массивом | opération sur un tableau |
| comp. | операция над множеством | opération sur un ensemble |
| comp. | операция настройки | opération d’ajustement |
| comp. | операция НЕ | négation |
| comp. | операция обработки | opération de traitement |
| comp. | операция обработки последовательности байтов | opération de chaîne d’octets |
| comp. | операция обращения к памяти | opération de mémoire |
| comp. | операция опроса | opération d’interrogation |
| comp. | операция опроса линии | opération de sondage de circuit |
| comp. | операция опроса линии | opération d'interrogation de ligne |
| comp. | операция основного набора команд | opération de base |
| comp. | операция передачи | opération de transfert |
| comp. | операция пересылки | opération de transport |
| avia. | операция ПЛО | action contre les sous-marins |
| avia. | операция по демонтажу | opération de démontage |
| comp. | операция по модулю | opération en modulo |
| comp. | операция по модулю | opération modulo |
| gen. | операция по оказанию помощи | action de secours (Anton S.) |
| comp. | операция по передаче данных | opération de transfert de données |
| avia. | операция по спасению | opération de sauvetage |
| gen. | операция по счету | opération sur le compte (ROGER YOUNG) |
| comp. | операция побитовой обработки | modification de configuration binaire |
| comp. | операция побитовой обработки | traitement de bits |
| comp. | операция побитовой обработки | opération de manipulation de bits |
| Игорь Миг | операция под чужим флагом | opération sous faux drapeau |
| comp. | операция поиска | opération de recherche |
| med. | операция Политано-Лидбеттера | opération de Politano et de Leadbetter (реимплантация мочеточника в мочевой пузырь при пузырно-мочеточниковом рефлюксе) |
| comp. | операция поразрядной обработки | modification de configuration binaire |
| comp. | операция поразрядной обработки | traitement de bits |
| comp. | операция поразрядной обработки | opération de manipulation de bits |
| med. | операция Порта | explantation utérine (вариант кесарева сечения при инфицированной матке) |
| med. | операция Портманна | opération de Portmann (вскрытие и фистулизация эндолимфатического мешка внутреннего уха) |
| med. | операция Поста | opération de Posta (эмбриотомия с эвасцерацией при поперечном положении плода) |
| med. | операция Пурпра | opération de Pourpre (поперечная миелотомия при сгибательной паралитической контрактуре) |
| med. | операция Пуссеппа | opération de Puussepp (рассечение сирингомиелитической кисты) |
| gen. | операция рассечения кости | ostéotomie |
| med. | операция Роже-Солиери | opération de Roger-Solieri (абдоминальное кесарево сечение с гистерэктомией перед экстракцией плода) |
| med. | операция Розена | opération de Rosen (общее название слухоулучшающих операций при отосклерозе) |
| comp. | операция с большими затратами времени | opération nécessitant beaucoup de temps |
| med. | операция с большой кровопотерей | opération sanglante |
| comp. | операция с плавающей запятой | opération à virgule flottante |
| med. | операция с помощью электроножа | électrochirurgie |
| gen. | операция с риском для жизни | opération-suicide |
| gen. | операция с риском для жизни | opérationsuicide |
| comp. | операция сборки | opération d’assemblage |
| comp. | операция со словами переменной длины | opération en longueur variable |
| med. | операция Спиллера-Мартэна | opération de Spiller-Martin (антеролатеральная хордотомия при упорных болях туловища или ног при опухолях) |
| comp. | операция счета | opération de comptage |
| med. | операция Тарнхи | opération de Taarnho (при невралгии тройничного нерва) |
| med. | операция Торкильдсена | opération de Torkildsen |
| med. | операция Тренделенбурга при варикозном расширении вен нижних конечностей | opération de Trendelenburg |
| med. | операция Тупе | opération de R. Toupet (при грыже пищеводного отверстия) |
| med. | операция Турнера при привычном вывихе плеча | opération de Turner |
| comp. | операция усреднения | opération de prise en moyenne |
| comp. | операция установки разрядов флагового регистра | opération de code de condition |
| comp. | операция уточнения | opération de raffinage (данных, de données) |
| Игорь Миг | операция-фальшивка | opération sous faux drapeau |
| med. | операция Ферстера-Пенфилда | opération de Forster-Penfield (хирургическое лечение посттравматической эпилепсии) |
| med. | операция Фритча | opération de Fritsch |
| med. | операция Фроммеля | opération de Frommel |
| med. | операция Чайльда | opération de Child (панкреатикоеюноанастомоз) |
| med. | операция шейно-затылочного артродеза проволокой, проводимой через затылочную кость и остистые отростки второго и третьего шейных позвонков по Николь и Жавале | opération de Nicol et Javalet |
| comp. | операция "штрих Шеффера" | opération Sheffer |
| gen. | определение последовательности операций | ordonnancement |
| avia. | орбитальная операция | opération orbitale |
| comp. | организационная операция | opération dans le cadre de l’organisation |
| comp. | организационная операция | opération de gestion de système |
| med. | органосохраняющие операции | chirurgie conservatrice |
| med. | освобождение участка на операции | mobilisation |
| comp. | основные логические операции | connexions logiques élémentaires |
| comp. | осуществление операции ИЛИ | exécution d'opération OU |
| comp. | осуществление шинных операций | transaction de bus |
| gen. | относящийся к арбитражным операциям | arbitragiste |
| gen. | отрицательное сальдо счета операций с капиталом | solde débiteur en capital (ROGER YOUNG) |
| med. | отчёт о проведённой операции | СОМРТЕ RENDU OPERATOIRE (ROGER YOUNG) |
| avia. | офицер, ответственный за подготовку и проведение воздушно-десантной операции | commandant d'opération aéroportée |
| comp. | параллельная операция | opération en parallèle |
| avia. | парашютнодесантные операции | opérations par parachutage |
| avia. | парашютнодесантные операции | opération par parachutage |
| gen. | перенести операцию | subir une opération |
| gen. | перенести операцию на ноге | être opéré du pied (z484z) |
| gen. | перенёсшая операцию | opérée |
| gen. | перенёсшие тяжёлую операцию | les grands opérés |
| med. | перенёсший операцию | opéré |
| gen. | периодическая проверка бухгалтерских операций | arrêté |
| comp. | план основных операций | agenda |
| med. | плановая операция | opération planifiée |
| med. | плановые операции | chirurgie élective |
| med. | плановые операции | chirurgie réglée |
| med. | пластическая операция | opération plastique |
| gen. | пластическая операция | lissage |
| gen. | пластическая операция | lifting |
| med. | пластическая операция атрофированной половой железы кожей уздечки крайней плоти | néoprépuce |
| med. | пластическая операция груди | mammoplastie |
| med. | пластическая операция на почечных артериях | angioplastie des artères rénales |
| med. | пластическая операция на сосудах | angioplastie |
| med. | пластическая операция на яичке | orchioplastie |
| med. | пластическая операция нёба по Лангенбеку | méthode de Langenbeck |
| med. | пластическая операция при выпрямлении полового члена | plastic de redressement de la verge |
| med. | пластическая операция ротовой полости | stomatoplastie |
| med. | пластическая операция увеличения молочной железы | mammoplastie d'augmentation |
| med. | пластическая операция уменьшения молочной железы | mammoplastie de réduction |
| med. | плодоразрушающая операция | dissection du fœtus |
| comp. | побитовая операция | opération sur bits |
| med. | повторная операция | reprise chirurgicale |
| med. | повторная операция | réintervention |
| med. | повторная операция | réopération |
| med. | повторная операция | révision chirurgicale |
| med. | повторная операция | intervention itérative |
| med. | повторные операции | reprises opératoires |
| med. | повторные операции | chirurgie itérative |
| gen. | подвергающийся операции по пересадке | implantable (о человеке) |
| gen. | подвергнуть операции | soumettre à une opération |
| dig.curr. | подробная информация о всех финансовых операциях в криптовалюте | informations détaillées sur toute transaction en cryptomonnaie (Alex_Odeychuk) |
| med. | подсадка гребня подвздошной кости при операции на нижней челюсти | pelvimandibulectomie |
| avia. | поисковая операция | opération de recherche |
| avia. | поисковая операция | alerte de recherche |
| avia. | поисково-спасательные операции | opérations de recherche et de sauvetage |
| med. | показатель частоты радикальных операций | taux de résécabilité (при злокачественных опухолях) |
| comp. | поле кода операции | partie de code d'opération |
| comp. | поле кода операции | code fonctionnel |
| comp. | поле кода операции | code de fonction |
| comp. | поле кода операции | champ d’opération d’une instruction |
| gen. | полицейская операция | expédition de police |
| pack. | последовательность операций | opération |
| comp. | последовательность операций | séquence d’opérations |
| comp. | последовательность операций | séquence d’opération |
| pack. | последовательность операций | suite des opérations |
| pack. | последовательность операций | cycle |
| gen. | последовательность операций | le flux de travaux (Yanick) |
| avia. | последовательность операций включения форсажной камеры | succession des opérations de mise en réchauffe |
| avia. | последовательность операций при заходе на посадку | déroulement de l'approche |
| avia. | последовательность операций при катапультировании | séquence d'éjection |
| avia. | последовательность полётных операций | séquence du vol |
| avia. | последовательные операции по запуску | opérations de départ |
| gen. | посредник в таможенных операциях | commissionnaire en douane |
| gen. | поток операций | le flux de travaux (Yanick) |
| comp. | правильная операция | travail correct |
| avia. | прерывать автоматически выполняемые в определённой последовательности операции | débrayer les séquences automatiques |
| comp. | привилегированная операция | opération privilégiée |
| gen. | приостановить операции по счетам | suspendre les opérations sur les comptes bancaires du contribuable (NaNa*) |
| comp. | проверяемая операция | opération vérifiée |
| securit. | проводить операции купли-продажи ценных бумаг | acheter et vendre des titres (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| securit. | проводить операции купли-продажи ценных бумаг | acheter et vendre des titres (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проводить операцию | mener l'opération |
| med. | проводить повторную операцию | réintervenir |
| comp. | программирование с учётом последовательного выполнения операций | programmation sérielle |
| avia. | программное устройство последовательности операций | programmeur de séquence |
| avia. | противолодочная операция | mission ASIW |
| avia. | противолодочная операция | mission anti-sous-marin |
| avia. | противолодочная операция | action contre les sous-marins |
| med. | протокол операции | compte-rendu opératoire |
| gen. | протокол операции | protocole opératoire (Alexey Shmelyov) |
| comp. | процессор для выполнения арифметических операций | processeur supplémentaire |
| comp. | процессор для выполнения арифметических операций | ARP (longueurs multiples et virgule flottante) |
| comp. | процессор для выполнения арифметических операций | processeur arithmétique |
| comp. | процессор для операций с плавающей запятой | processeur à virgule flottante |
| gen. | Прошу Вас известить меня о выполнении операции | Je vous prie de m'aviser lorsque l'opération aura été réalisée |
| comp. | пункт для выполнения финансовых операций | place de ventes (торговля, кредит, и т.д.) |
| avia. | разведывательная операция | opération de reconnaissance |
| comp. | разрешённая операция | opération autorisée (ROGER YOUNG) |
| comp. | разрешённая операция | activité autorisée (ROGER YOUNG) |
| gen. | распределение операций по времени | timing |
| gen. | расходная кассовая операция | décaissement |
| gen. | расходная операция | opération de dépenses (ROGER YOUNG) |
| gen. | расходная операция | opération de retrait (ROGER YOUNG) |
| gen. | расходные операции | transactions de dépenses (ROGER YOUNG) |
| gen. | расчёт по операциям | liquidation en Bourse |
| avia. | расчёт потребности самолётов для участия в воздушнодесантной операции | plan d'avionnage |
| avia. | расчёт потребности самолётов для участия в воздушнодесантной операции | avionnage |
| med. | расширенные операции | exérèses élargies (иссечение опухолей) |
| comp. | расширенный код операции | code d'opération élargi |
| med. | расширитель для операций на брюшной полости | écarteur abdominal |
| med. | расширитель для операций при стенозе лёгочной артерии | dilatateur de Dubost |
| comp. | регистр кода операции | registre opérationnel |
| gen. | Реестр индивидуальных лицензий на осуществление физическими лицами валютных операций | Registre des licences individuelles pour la réalisation des opérations de change par les personnes physiques (ROGER YOUNG) |
| comp. | режим с совмещением операций | régime simultané |
| med. | результаты исследований, проведённых во время операции | constatation per-opératoires |
| med. | рентгено-манометрический контроль во время операции | contrôle radiomanométrique peropératoire |
| med. | рентгеноманометрия во время операции | exploration radiomanométrique péropératoire |
| gen. | репортировать пролонгировать срок платежа по биржевым операциям | prendre en report |
| avia. | руководить операциями по перехвату | diriger les interceptions (воздушной цели) |
| comp. | ручная операция | régime manuel |
| avia. | ряд операций | gamme d'opérations |
| avia. | самолёт наведения в воздушно-десантной операции | avion marqueur |
| gen. | сводка финансовых операций | tableau des opérations financières |
| gen. | связанный с валютными операциями и сделками на бирже | cambiste |
| gen. | сделавшая косметическую операцию | liftée |
| gen. | сделать косметическую операцию | lifter (по удалению морщин) |
| gen. | сделать операцию | pratiquer une opération |
| gen. | секретность военной операции | le secret d'une opération militaire |
| gen. | серьёзная операция | opération dont les enjeux nous paraissent importants (NaNa*) |
| comp. | сетевая операция | opération de réseau |
| comp. | сигнал запрета операции | signal d'inhibition de l'opération |
| comp. | сигнал ограничения операции | signal de limitation de l'opération |
| comp. | символ операции | opérateur |
| avia. | скорость выполнения операции | vitesse d'opération (на вычислительной машине) |
| journ. | скупочные операции | opérations d'achat |
| med. | случайное повреждение мочеточника при операции | lésion opératoire accidentelle de l'uretère |
| med. | смертность после операции | mortalité postopératoire |
| gen. | совершать денежные операции | effectuer les opérations monétaires (ROGER YOUNG) |
| gen. | совершать денежные операции | effectuer les transactions monétaires (ROGER YOUNG) |
| gen. | совершать денежные операции | effectuer les transactions financières (ROGER YOUNG) |
| gen. | совершать денежные операции | effectuer les transaction en espèces (ROGER YOUNG) |
| avia. | совместная операция авиации и сухопутных войск | opération mixte air-terre |
| avia. | совместная операция авиации и флота | opération aéronavale |
| avia. | совместная операция авиации и флота | opération aéromaritime |
| avia. | совместная операция ВВС и ВМС | opération aéronavale |
| avia. | совместная операция ВВС и ВМС | opération aéromaritime |
| avia. | совместная операция ВВС и сухопутных войск | opération combinée aéroterrestre |
| avia. | совместная операция ВВС и сухопутных войск | opération aéroterrestre |
| avia. | совместная операция ВВС, сухопутных войск и ВМС | opération combinée avec les armées de terre et de mer |
| gen. | совокупность операций мотки и кручения шёлка | ouvraison |
| comp. | сократимая операция | opération réductible |
| comp. | сократимая операция | operation simplifiable |
| gen. | сомнительные финансовые операции | opérations financières douteuses (Булавина) |
| avia. | спасательная операция | alerte de sauvetage |
| avia. | спасательная операция | expédition de sauvetage |
| avia. | спасательная операция | opération de sauvetage |
| gen. | спасательная операция | action de secours (Anton S.) |
| avia. | спасательные операции в космосе | sauvetage spatial |
| gen. | стандартизация межбанковских операций | interbancarité |
| avia. | стратегическая операция | mission stratégique |
| med. | сшивающий аппарат для операций на органах пищеварения | pince EFA |
| comp. | таблица операций | table d'opérations |
| Игорь Миг | тайная операция | opération sous faux drapeau |
| Игорь Миг | тайная операция под ложным прикрытием | opération sous faux drapeau |
| Игорь Миг | тайная операция под чужим флагом | opération sous faux drapeau |
| med. | так называемая операционная методика "панталоны", используемая в операции при мегауретере | technique dite "du pantalon" dans la cure des mégauretères |
| avia. | тактическая операция | mission tactique |
| med. | техника операции | technique opératoire |
| comp. | тип операции | type d’opération |
| gen. | торговая книга для определённого рода операций | livre fractionnaire |
| gen. | торговая операция | transaction |
| gen. | транспортно-экспедиционные операции | services d'expédition de fret (ROGER YOUNG) |
| gen. | транспортно-экспедиционные операции | services de transfert de fret (ROGER YOUNG) |
| gen. | транспортно-экспедиционные операции | services de transport de fret (ROGER YOUNG) |
| gen. | транспортно-экспедиционные операции услуги | services transitaires de fret (ROGER YOUNG) |
| med. | тяжёлые хирургические операции | chirurgie lourde |
| med. | удовлетворительный исход операции | suites opératoires simples |
| comp. | укороченная операция | opération accélérée |
| comp. | укороченная операция | opération abrégée |
| comp. | унарная операция | opération à opérande unique |
| avia. | управление боевыми операциями | contrôle opérationnel |
| med. | урологическая операция | intervention urologique |
| med. | урологическая операция в положении на животе | chirurgie urologique en position ventrale |
| med. | урологические операции | chirurgie urologique |
| med. | урологические операции, сопровождающиеся вскрытием просвета мочевыводящих путей | chirurgie urologique à ciel ouvert |
| comp. | ускоренная операция | opération accélérée |
| comp. | ускоренная операция | opération abrégée |
| comp. | условие отрицательного результата операции | condition négative |
| med. | условия операции | conditions opératoires |
| gen. | финансовая операция | opération de financement (maximik) |
| dig.curr. | финансовая операция в криптовалюте | transaction en cryptomonnaie (Alex_Odeychuk) |
| gen. | форвардная операция | opération marché à terme (eatme) |
| med. | хирургическая операция | opération chirurgicale (Morning93) |
| med. | хирургическая операция | opération |
| med. | хирургическая операция в период ремиссии болезни | chirurgie d'intervalle (Koshka na okoshke) |
| med. | хирургическая операция устранения морщин на лице | lissage |
| med. | холангиоманометрия во время операции | cholangiomanométrie peropératoire |
| avia. | хронологическая последовательность предпусковых, пусковых и полётных операций | chronologie de lancement |
| avia. | хронологическая последовательность предстартовых операций | chronologie d'annulation |
| avia. | хронологическая последовательность пусковых операций | chronologie de tir |
| avia. | центр грузовых операций | centre de fret |
| avia. | центр управления пред пусковыми операциями | centre de contrôle des lancements |
| comp. | чередующаяся операция | opération engrenée |
| comp. | шинная операция | opération de bus |
| journ. | широкомасштабная операция | opération d'une grande envergure |
| comp. | ЭВМ с переменным циклом выполнения операций | calculateur asynchrone |
| comp. | ЭВМ с совмещением операций | calculatrice parallèle |
| comp. | ЭВМ с совмещением операций | calculateur parallèle |
| gen. | экспортно-импортные операции | activité d'export-import (Vlastimir) |
| med. | эндовезикальная операция | opération endovésicale |
| med. | эндоскопические операции | interventions endoscopiques |
| med. | эндоскопические урологические операции | chirurgie urologique endoscopique |
| avia. | этап операции, на котором наносится ядерный удар | phase nucléaire |
| med. | эхография во время операции | échographie peropératoire |
