DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing около | all forms | exact matches only
SubjectRussianFrench
gen.автостоянка около вокзалов и т.п. где водителям предлагается оставлять машины, чтобы пользоваться общественным транспортомparking de dissuasion
sl., drug.блок гашиша весом около 250 грsavonnette (наркодилеры режут килограммовый блок на четверти, разогревая его в микроволновке, и называют на жаргоне обмылком CEO)
gen.быть околоavoisiner (Ce jour-là, à Berlin, la température avoisinait les 30 degrés. I. Havkin)
gen.в нём около шестидесяти килограммовil pèse dans les soixante
gen.в течение года или около тогоdepuis un an environ (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.всегда около меняtoujours près de moi (Alex_Odeychuk)
rhetor.всего околоseuls quelques (LCI, 2021 Alex_Odeychuk)
gen.где-то околоde l'ordre de
Игорь Миггде-то около двадцатиin the high teens
Игорь Миггде-то около стаautour d'une bonne centaine
forestr.деревья, сросшиеся около корневой лапыjumelles
forestr.древесина, расположенная около сердцевидной трубкиbois juvénile (первые 5—15 годичных слоёв, отличающихся пониженными техническими свойствами)
bank.его вес - 400 унций или около 12,5 кгlingot d'or (5, 10, 20, 25, 50,100, 200, 500 и 1000 граммов vleonilh)
gen.ему около пятидесяти летil a autour de cinquante ans
geol.жила с углом падения около 45°demi-roisse
automat.колебания около положения равновесияpompage
met.кольцевое пространство около фурмespace annulaire auprès des tuyères
met.медный штейн, содержащий около 62% Cumatte de cuivre à 62%
math.многогранник, около которого можно описать сферуpolyèdre inscriptible
math.многоугольник, около которого можно описать окружностьpolygone inscriptible
lawна общую сумму околоtotalisant quelque (ROGER YOUNG)
fin.на сумму околоd'une valeur d'environ (Alex_Odeychuk)
idiom.не ходить вокруг да околоne pas y aller par quatre chemins (marimarina)
gen.не ходить вокруг да околоcommencer par ce que vous avez à dire (z484z)
phys.нерегулярные колебания регулятора около номиналаpompage
dentist.область около козелкаrégion pétragienne (выступ переднего края ушной раковины)
gen.около 20:00près de 20h (Il est près de 20h. - Было около 20:00, было около 8 часов вечера. //Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
UNоколо 130 глав государств и правительствquelque 130 chefs d'État et de gouvernement
UNоколо 130 глав государств и правительствquelque 130 chefs d'Etat et de gouvernement
gen.около года назадil y a près d'un an (lanenok)
gen.около двадцатиvingtaine
gen.около девяностаnonantaine
med., obs.возраст около 40 летquarantaine
gen.около меняprès de moi (Alex_Odeychuk)
gen.около половиныenviron la moitié de (... Alex_Odeychuk)
gen.около пятидесятиcinquantaine
gen.около пятнадцатиquinzaine
gen.около семидесятиseptantaine
gen.около сорокаquarantaine
Игорь Мигоколо стаautour d'une bonne centaine
gen.около тридцатиtrentaine
gen.около тринадцатиtreizaine
gen.около трёх месяцевenviron trois mois (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.около тысячи франковprès de mille francs
gen.около часа ночиun peu plus 1 heure du matin (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk)
gen.около шестидесятиsoixantaine
gen.он живёт здесь около 20 летil habite ici depuis près de vingt ans
gen.он живёт около Парижаil habite près de Paris
gen.он приходил около полудняil arrivait vers midi
gen.он проб?дет с нами около десяти днейil restera avec nous quelque dix jours
gen.он пробудет с нами около десяти днейil restera avec nous quelque dix jours (kee46)
forestr.отжиг около противопожарной полосыligne de feu tactique
mining.падение под углом около 45°demi-pente
geol.пласт с углом падения около 45°demi-roisse
proverbплох тот вор, что около себя грабитun bon renard ne mange point les poules de son voisin
forestr.площадка около шейки корневой лапыpied d'arbre
forestr.площадка около шейки стволаpied d'arbre
nautic.проплывать около чего-л. плыть вдольranger (чего-л.)
math.равная около 5200 мsup2/supacre
med.расположенный около предстательной железыpériprostatique
med.расположенный около привратникаpéripylorique (желудка)
med.расположенный около пупкаpériombilical
geol.расположенный около пустыниpéridésertique
gen.расположенный около улицыsitué près de la rue de (такой-то Alex_Odeychuk)
med.расположенный около ухаparotidien
forestr.рез около первого большого сучкаdécoupe au premier gros nœud (размер которого превышает 5% окружности ствола)
astronaut.светлый столб около Луныcolonne lunaire
tech.светлый столб около Луныcolonne lunaire
tech.светлый столб около Солнцаcolonne solaire
med.свистящее дыхание, выслушиваемое около рта при наличии инородного тела в трахее или бронхахsigne de Jackson
met.сорт каменного угля с кусками размером около 80 ммgros-grèle
gen.составляет около ...se situe vers ... (S'il s'agit d'aciers en cours de laminage, leur température se situe vers 1000 degrés C. I. Havkin)
gen.составляет около ...est voisin de ... (A 10 m. la pression est voisine de 2 atm. I. Havkin)
gen.составлять околоavoisiner (См. пример в статье "быть около". I. Havkin)
fin.стоимостью околоd'une valeur d'environ (Alex_Odeychuk)
astr.столб около Солнцаcolonne lumineuse
gen.ты всегда около меняtu es toujours près de moi (Alex_Odeychuk)
geol.угольный пласт в шахтах мощностью около 1,3мdaignée
gen.уйти около десяти часовpartir sur les dix heures
idiom.ходить вокруг да околоêtre à côté de la question (ROGER YOUNG)
gen.ходить вокруг да околоtourner autour du pot
gen.ходить вокруг да околоrôder
gen.ходить вокруг до околоtourner autour du pot (Morning93)
fish.farm.хранение охлаждённой рыбы около 0° с.stockage réfrigeré
gen.человек, живущий около дорогиriverain
gen.что-то околоde l'ordre de
mech.eng.чугунная плита, устанавливаемая около радиальносверлильного станкаtaque indépendante (опора для крупногабаритных обрабатываемых деталей)