Subject | Russian | French |
gen. | автостоянка около вокзалов и т.п. где водителям предлагается оставлять машины, чтобы пользоваться общественным транспортом | parking de dissuasion |
sl., drug. | блок гашиша весом около 250 гр | savonnette (наркодилеры режут килограммовый блок на четверти, разогревая его в микроволновке, и называют на жаргоне обмылком CEO) |
gen. | быть около | avoisiner (Ce jour-là, à Berlin, la température avoisinait les 30 degrés. I. Havkin) |
gen. | в нём около шестидесяти килограммов | il pèse dans les soixante |
gen. | в течение года или около того | depuis un an environ (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
gen. | всегда около меня | toujours près de moi (Alex_Odeychuk) |
rhetor. | всего около | seuls quelques (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
gen. | где-то около | de l'ordre de |
Игорь Миг | где-то около двадцати | in the high teens |
Игорь Миг | где-то около ста | autour d'une bonne centaine |
forestr. | деревья, сросшиеся около корневой лапы | jumelles |
forestr. | древесина, расположенная около сердцевидной трубки | bois juvénile (первые 5—15 годичных слоёв, отличающихся пониженными техническими свойствами) |
bank. | его вес - 400 унций или около 12,5 кг | lingot d'or (5, 10, 20, 25, 50,100, 200, 500 и 1000 граммов vleonilh) |
gen. | ему около пятидесяти лет | il a autour de cinquante ans |
geol. | жила с углом падения около 45° | demi-roisse |
automat. | колебания около положения равновесия | pompage |
met. | кольцевое пространство около фурм | espace annulaire auprès des tuyères |
met. | медный штейн, содержащий около 62% Cu | matte de cuivre à 62% |
math. | многогранник, около которого можно описать сферу | polyèdre inscriptible |
math. | многоугольник, около которого можно описать окружность | polygone inscriptible |
law | на общую сумму около | totalisant quelque (ROGER YOUNG) |
fin. | на сумму около | d'une valeur d'environ (Alex_Odeychuk) |
idiom. | не ходить вокруг да около | ne pas y aller par quatre chemins (marimarina) |
gen. | не ходить вокруг да около | commencer par ce que vous avez à dire (z484z) |
phys. | нерегулярные колебания регулятора около номинала | pompage |
dentist. | область около козелка | région pétragienne (выступ переднего края ушной раковины) |
gen. | около 20:00 | près de 20h (Il est près de 20h. - Было около 20:00, было около 8 часов вечера. //Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
UN | около 130 глав государств и правительств | quelque 130 chefs d'État et de gouvernement |
UN | около 130 глав государств и правительств | quelque 130 chefs d'Etat et de gouvernement |
gen. | около года назад | il y a près d'un an (lanenok) |
gen. | около двадцати | vingtaine |
gen. | около девяноста | nonantaine |
med., obs. | возраст около 40 лет | quarantaine |
gen. | около меня | près de moi (Alex_Odeychuk) |
gen. | около половины | environ la moitié de (... Alex_Odeychuk) |
gen. | около пятидесяти | cinquantaine |
gen. | около пятнадцати | quinzaine |
gen. | около семидесяти | septantaine |
gen. | около сорока | quarantaine |
Игорь Миг | около ста | autour d'une bonne centaine |
gen. | около тридцати | trentaine |
gen. | около тринадцати | treizaine |
gen. | около трёх месяцев | environ trois mois (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
gen. | около тысячи франков | près de mille francs |
gen. | около часа ночи | un peu plus 1 heure du matin (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
gen. | около шестидесяти | soixantaine |
gen. | он живёт здесь около 20 лет | il habite ici depuis près de vingt ans |
gen. | он живёт около Парижа | il habite près de Paris |
gen. | он приходил около полудня | il arrivait vers midi |
gen. | он проб?дет с нами около десяти дней | il restera avec nous quelque dix jours |
gen. | он пробудет с нами около десяти дней | il restera avec nous quelque dix jours (kee46) |
forestr. | отжиг около противопожарной полосы | ligne de feu tactique |
mining. | падение под углом около 45° | demi-pente |
geol. | пласт с углом падения около 45° | demi-roisse |
proverb | плох тот вор, что около себя грабит | un bon renard ne mange point les poules de son voisin |
forestr. | площадка около шейки корневой лапы | pied d'arbre |
forestr. | площадка около шейки ствола | pied d'arbre |
nautic. | проплывать около чего-л. плыть вдоль | ranger (чего-л.) |
math. | равная около 5200 мsup2/sup | acre |
med. | расположенный около предстательной железы | périprostatique |
med. | расположенный около привратника | péripylorique (желудка) |
med. | расположенный около пупка | périombilical |
geol. | расположенный около пустыни | péridésertique |
gen. | расположенный около улицы | situé près de la rue de (такой-то Alex_Odeychuk) |
med. | расположенный около уха | parotidien |
forestr. | рез около первого большого сучка | découpe au premier gros nœud (размер которого превышает 5% окружности ствола) |
astronaut. | светлый столб около Луны | colonne lunaire |
tech. | светлый столб около Луны | colonne lunaire |
tech. | светлый столб около Солнца | colonne solaire |
med. | свистящее дыхание, выслушиваемое около рта при наличии инородного тела в трахее или бронхах | signe de Jackson |
met. | сорт каменного угля с кусками размером около 80 мм | gros-grèle |
gen. | составляет около ... | se situe vers ... (S'il s'agit d'aciers en cours de laminage, leur température se situe vers 1000 degrés C. I. Havkin) |
gen. | составляет около ... | est voisin de ... (A 10 m. la pression est voisine de 2 atm. I. Havkin) |
gen. | составлять около | avoisiner (См. пример в статье "быть около". I. Havkin) |
fin. | стоимостью около | d'une valeur d'environ (Alex_Odeychuk) |
astr. | столб около Солнца | colonne lumineuse |
gen. | ты всегда около меня | tu es toujours près de moi (Alex_Odeychuk) |
geol. | угольный пласт в шахтах мощностью около 1,3м | daignée |
gen. | уйти около десяти часов | partir sur les dix heures |
idiom. | ходить вокруг да около | être à côté de la question (ROGER YOUNG) |
gen. | ходить вокруг да около | tourner autour du pot |
gen. | ходить вокруг да около | rôder |
gen. | ходить вокруг до около | tourner autour du pot (Morning93) |
fish.farm. | хранение охлаждённой рыбы около 0° с. | stockage réfrigeré |
gen. | человек, живущий около дороги | riverain |
gen. | что-то около | de l'ordre de |
mech.eng. | чугунная плита, устанавливаемая около радиальносверлильного станка | taque indépendante (опора для крупногабаритных обрабатываемых деталей) |