| Subject | Russian | French |
| hydr. | водосливный регулятор с одноступенчатым порогом | régulateur de déversoir à simple étage |
| tech. | двигатель с одноступенчатым нагнетателем | moteur à une seule roue |
| tech. | кабестан с одноступенчатым барабаном | cabestan à simple cloche |
| tech. | компрессор с одноступенчатым сжатием | compresseur simple |
| forestr. | одноступенчатая варка | lessivage en un stade |
| forestr. | одноступенчатая выборка | échantillonnage simple |
| forestr. | одноступенчатая выборка | échantillonnage à un degré |
| forestr. | одноступенчатая выборка | dispositif à un degré |
| forestr. | одноступенчатая выборка при инвентаризации | sondage simple |
| food.ind., sugar. | одноступенчатая выпарка | évaporateur à simple effet |
| mech.eng. | одноступенчатая горелка | chalumeau à un étage |
| tech. | одноступенчатая горелка | brûleur à une allure (газовые горелки Ратнер Т) |
| GOST. | Одноступенчатая дробилка | Concasseur à stade unique (Дробилка, в которой загружаемый материал поступает одновременно на все основные рабочие органы. ПримечаниеДробилка, дробление в которой осуществляется ударами молотков, шарнирно закрепленных на вращающемся роторе. Примечание. В соответствии с числом роторов дробилке присваивают наименования: "Однороторная молотковая дробилка", "Двухроторная молотковая дробилка", "Трехроторная молотковая дробилка" и т. д. Voledemar) |
| GOST. | Одноступенчатая дробилка | Concasseur à stade unique (Дробилка, в которой загружаемый материал поступает одновременно на все основные рабочие органы. ПримечаниеДробилка, дробление в которой осуществляется ударами молотков, шарнирно закрепленных на вращающемся роторе. Примечание. В соответствии с числом роторов дробилке присваивают наименования: Однороторная молотковая дробилка, Двухроторная молотковая дробилка, Трехроторная молотковая дробилка и т. д. Voledemar) |
| tech. | одноступенчатая лопаточная машина | monoétage |
| avia. | одноступенчатая лопаточная машина | machine monoétage |
| tech. | одноступенчатая машина | groupe à un étage |
| forestr. | одноступенчатая обработка | traitement en un stade |
| forestr. | одноступенчатая отбелка | blanchiment en un étage |
| avia. | одноступенчатая ракета | engin monoétage |
| mil. | одноступенчатая ракета | fusée à un seul étage |
| avia. | одноступенчатая ракета | fusée mono-étage |
| astronaut. | одноступенчатая ракета | fusée à un étage |
| gen. | одноступенчатая ракета | monoétage |
| avia. | одноступенчатая ракета-носитель | lanceur monoétage |
| met. | одноступенчатая реплика | réplique directe |
| chem. | одноступенчатая рециркуляция | recyclage à étage unique |
| tech. | одноступенчатая сорбционная установка | système à sorption à un étage |
| automat. | одноступенчатая схема | circuit à niveau unique |
| construct. | одноступенчатая схема включения теплоустановок | schéma de connexion des installations de l'eau chaude à un gradin |
| tech. | одноступенчатая турбина | turbine simple |
| tech. | одноступенчатая турбина | turbine à une seule chute |
| tech. | одноступенчатая турбина | turbine à une seule détente |
| tech. | одноступенчатая турбина | turbine à un seul étage |
| avia. | одноступенчатая турбина | turbine à simple étage |
| mech.eng. | одноступенчатая турбина | turbine monoétagée |
| mech.eng. | одноступенчатая турбина | turbine à un étage |
| avia. | одноступенчатая турбина | turbine monoroue |
| avia. | одноступенчатая турбина группы высокого давления | turbine à un étage haute pression |
| chem. | одноступенчатая экстракция | extraction à une seule fois |
| chem. | одноступенчатое выпаривание | évaporation monoétagée |
| tech. | одноступенчатое сжатие | compression à un étage |
| tech. | одноступенчатое сжатие | compression simple étagée |
| tech. | одноступенчатое сжатие | compression monoétagée |
| forestr. | одноступенчатое сортирование | classage en un stade |
| met. | одноступенчатое спекание | frittage |
| met. | одноступенчатое спекание | procédé de simple frittage |
| polygr. | одноступенчатое эмульсионное травление клише | gravure par attaque unique |
| comp. | одноступенчатое управление | commande à pas uniques |
| comp. | одноступенчатое управление | commande à pas unique |
| O&G. tech. | одноступенчатое цементирование | cimentation à un étage |
| tech. | одноступенчатый агрегат | groupe à un étage |
| chem. | одноступенчатый адсорбер | adsorbeur à un étage |
| construct. | одноступенчатый аэротенк | bassin d'activation à un gradin |
| avia. | одноступенчатый вентилятор | soufflante à un étage |
| avia. | одноступенчатый вентилятор | soufflante monoétage |
| agric. | одноступенчатый воздухоочиститель | épurateur d'air monoétage |
| mining. | одноступенчатый гидравлический домкрат | vérin hydraulique à simple effet |
| hydr. | одноступенчатый гидравлический прыжок | ressaut simple |
| hydr. | одноступенчатый гидравлический прыжок | ressaut ordinaire |
| trucks | одноступенчатый гидротрансформатор | convertisseur hydraulique simple |
| auto. | одноступенчатый домкрат | vérin à simple effet (I. Havkin) |
| mech.eng. | одноступенчатый зубчатый редуктор | réducteur à engrenages à un seul étage |
| mech.eng. | одноступенчатый зубчатый редуктор | réducteur à engrenages à simple réduction |
| avia. | одноступенчатый и односкоростной компрессор | compresseur centrifuge à un étage et à une vitesse |
| chem. | одноступенчатый испаритель | évaporateur à un étage |
| astronaut. | одноступенчатый компрессор | compresseur à un seul étage |
| mining. | одноступенчатый компрессор | compresseur à simple effet |
| mech.eng. | одноступенчатый компрессор | compresseur simple |
| mech.eng. | одноступенчатый компрессор | compresseur à un seul étage |
| mech.eng. | одноступенчатый компрессор | compresseur monoétagé |
| tech. | одноступенчатый компрессор | compresseur à un étage |
| tech. | одноступенчатый компрессор со встроенным электродвигателем | motocompresseur monoétagé |
| mech.eng. | одноступенчатый конический редуктор | réducteur à simple train d'engrenages coniques |
| el. | одноступенчатый контакт | contact simple |
| trucks | одноступенчатый мост | pont à simple démultiplication |
| trucks | одноступенчатый мост | pont à simple attaque |
| trucks | одноступенчатый мост | pont à simple réduction |
| tech. | одноступенчатый нагнетатель | compresseur monoétagé |
| tech. | одноступенчатый нагнетатель | compresseur simple |
| astronaut. | одноступенчатый нагнетатель | compresseur à un seul étage |
| avia. | одноступенчатый нагнетатель | compresseur à un seul étage |
| IMF. | одноступенчатый налог | taxe unique |
| mech.eng. | одноступенчатый насос | pompe à un étage |
| forestr. | одноступенчатый насос | pompe monoétagée |
| tech. | одноступенчатый односкоростной нагнетатель | compresseur centrifuge à un étage et une vitesse |
| stat. | одноступенчатый план | plan d'échantillonnage simple (статистического приемочного контроля) |
| math. | одноступенчатый план | plan d'échantillonnage simple (статистического приёмочного контроля) |
| construct. | одноступенчатый подогрев | réchauffage à stade unique |
| auto. | одноступенчатый подъёмный механизм | vérin à simple effet (I. Havkin) |
| mech.eng. | одноступенчатый поршневой компрессор | compresseur à piston à un étage |
| mil. | одноступенчатый ПРД | propulseur à poudre monoétage |
| el. | одноступенчатый привод | commande à étage unique |
| avia. | одноступенчатый привод генератора | entraînement de génératrice par boîte à relais |
| tech. | одноступенчатый процесс | processus à étage unique |
| forestr. | одноступенчатый размол | raffinage en un stade |
| O&G. tech. | одноступенчатый расширитель | aléseur à simple étage |
| avia. | одноступенчатый РДТТ | propulseur à poudre monoétage |
| med.appl. | одноступенчатый регулятор давления | détendeur de simple détente (регулятор давления с одной ступенью снижения входного давления до заданного vleonilh) |
| med.appl. | одноступенчатый регулятор давления | détendeur à un seul niveau de pression (регулятор давления с одной ступенью снижения входного давления до заданного vleonilh) |
| mech.eng. | одноступенчатый редуктор | train à un couple d'engrenages |
| trucks | одноступенчатый редуктор | réducteur simple |
| weld. | одноступенчатый редуктор | manodétendeur à un degré |
| mech.eng. | одноступенчатый редуктор | réducteur à simple train |
| weld. | одноступенчатый редуктор | détendeur à un degré |
| construct. | одноступенчатый ротационный пластинчатый компрессор | compresseur rotatif monoétagé à palettes |
| nat.res. | одноступенчатый скруббер | laveur à un étage |
| progr. | одноступенчатый триггер | verrou (ssn) |
| progr. | одноступенчатый триггер | bascule de maintien (ssn) |
| comp. | одноступенчатый триггер | autocommutateur |
| forestr. | одноступенчатый тыловой огонь | allumage d'un contre-feu |
| forestr. | одноступенчатый тыловой огонь | allumage en contre-feu |
| hi.energ. | одноступенчатый ускоритель | accélérateur à un étage |
| forestr. | одноступенчатый фланговый огонь | allumage d'un feu de flanquement |
| forestr. | одноступенчатый фронтальный огонь | allumage du foyer d'incendie |
| forestr. | одноступенчатый фронтальный огонь | allumage d'un feu au vent |
| construct. | одноступенчатый центробежный насос | pompe centrifuge à une roue |
| mech.eng. | одноступенчатый центробежный насос | pompe à une roue |
| construct. | одноступенчатый центробежный насос | pompe centrifuge à un étage |
| mech.eng. | одноступенчатый цилиндрический редуктор | réducteur à simple train d'engrenages cylindriques |
| nat.res. | одноступенчатый электросепаратор | précipitateur électrique à un étage |
| hydr. | прямой одноступенчатый гидравлический прыжок | ressaut direct |
| mech.eng. | шпиль с одноступенчатым барабаном | cabestan à simple cloche |
