Terms containing одеяло

Subject	Russian	French
gen.	ватное одеяло	couverture molletonnée (marimarina)
gen.	вытащить край одеяла и простыней из-под матраца у ребёнка	déborder un enfant
gen.	вытащить край одеяла из-под матраца	déborder un lit
inf.	готовить постель, раскрывая одеяло	démouler (в вагоне и т.п.)
gen.	залезть с головой под одеяло	se fourrer sous la couverture avec la tête (Yanick)
gen.	заправлять одеяло	border le lit
gen.	лоскутное одеяло	courtepointe (обычно в стиле пэчворк Ponochka)
fig.	лоскутное одеяло	patchwork
gen.	лоскутное одеяло	habit d'arlequin
gen.	между нашими одеялами	entre nos draps (Alex_Odeychuk)
gen.	натянуть одеяло	remonter la couverture
gen.	натянуть одеяло	ramener la couverture
gen.	одеяло с грелкой	couverture chauffante
gen.	отвернуть одеяло	faire la couverture
tech.	пикейное одеяло	couverture piquée
inf.	подбрасывать на одеяле	passer qn faire danser la couverte à qn (кого-л.)
gen.	подвернуть одеяло ребёнку	reborder un enfant dans son lit
med.	полукруг для защиты больного места от давления одеяла	arceau (vleonilh)
gen.	пуховое одеяло	duvet (kee46)
mil., lingo	синее одеяло, которое носят солдаты французского иностранного легиона под ремнём парадная форма	boudin ("Le Boudin" - Кровяная колбаса (синее одеяло). Марш французского иностранного легиона.)
gen.	спасательное одеяло	couverture de secours (kopeika)
Canada	стёганое одеяло	douillette
gen.	стёганое одеяло	courtepointe
gen.	тянуть одеяло на себя	tirer la couverture
gen.	тянуть одеяло на себя	amener la couverture
gen.	тёплое одеяло	couette
gen.	укутанный в одеяло	drapé dans une couverture (kee46)
tech.	шерстяное одеяло	couverture en laine
literal.	юркнуть под одеяло	filer sous la couette (marimarina)