Terms containing обрыв

Subject	Russian	French
nat.res.	абразионный обрыв	falaise active
trucks	аварийный тормозной клапан обрыва	valve d'urgence de frein en cas de rupture
textile	автоматический останов при обрыве нити	arrêt automatique casse-fil
chem.	агент обрыва	agent d'arrêt (цепи)
tech.	активный береговой обрыв	falaise vive
nat.res.	активный обрыв	falaise active
met.	без обрывов	sans casses (при волочении)
nat.res.	береговой обрыв	écueil
tech.	береговой обрыв	falaise
nat.res.	бровка обрыва	bord d'écueil
el.	вероятность обрыва	probabilité de coupure (de circuit)
textile	внезапный обрыв нити	rupture brusque du fil
tech.	дуга обрыва	arc d'interruption (цепи)
el.	защита от обрыва фазы	protection contre la coupure de phase
gen.	известняковый обрыв	crevasse calcaire (kee46)
el.	искра при обрыве цепи	étincelle de coupure
avia.	испытание лопаток на обрыв	essai de rupture des ailettes
commun.	испытание на обрыв	essai de continuité
IT	испытание на обрыв	test pour absence de coupures (цепи)
radio	испытание на отсутствие обрывов	test pour absence de coupures
tech.	край обрыва	crête
gen.	край обрыва	crêt
nat.res.	кромка обрыва	bord d'écueil
geol.	крутой обрыв	front
gen.	крутой обрыв	plongée (морского, речного дна)
hydr.	крутой обрыв берега	berge du rive
geol.	крутой обрыв берега	berge de rive
nat.res.	лесные полосы на вершинах обрывов	bandes boisées aux falaises
tech.	ликвидация обрыва	rattache
textile	ликвидация обрывов	réparation des cassures (пряжи или нити)
mech.eng.	линия обрыва	trait marquant les parties de pièces situées en avant d'un plan sécant (на чертеже)
construct.	линия обрыва	ligne de rupture (сплошная волнистая или с изломами линия, ограничивающая на чертеже часть изображения предмета Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/Terminologicheskij_slovar_po_s.html ROGER YOUNG)
tech.	массовый обрыв нитей основы	pas de chat
textile	место обрыва	emplacement de casse (нити)
tech.	место обрыва	point de rupture
textile	механический самоостанов при обрыве пряжи	casse-fil mécanique
math.	момент обрыва напр. процесса	temps d'arrét
tech.	"мёртвый" береговой обрыв	falaise morte
geol.	наклонная равнина с обрывом на одной стороне	cuesta
el.	нахождение обрыва	essai de continuité (цепи)
el.	нахождение обрыва	localisation de coupure (цепи)
tech.	нахождение обрывов цепи	essai de continuité
comp.	неисправность типа константного обрыва	défaut de type coupure constante
IT	обнаружитель обрыва ленты	détecteur de rupture de bande
el.	обнаружитель обрыва фазы	détecteur d'ouverture de phase
auto.	обрыв в фазе	coupure d'une phase (ROGER YOUNG)
tech.	обрыв вагонов	dérive des wagons (I. Havkin)
textile	обрыв ватки	coupage du voile
tech.	обрыв ватки прочёса	rupture de voile
food.ind.	обрыв верхушек	écimage (табака)
trucks	обрыв воздушного шланга	rupture de tuyau souple d'air
electr.eng.	обрыв выходного питания	coupure aval (Natalia Nikolaeva)
trucks	обрыв гибкого привода	rupture du flexible de commande
weld.	обрыв дуги	rupture de l'arc
weld.	обрыв дуги	coupure d'arc
automat.	обрыв жилы кабеля	coupure du conducteur de câble
O&G. tech.	обрыв кабеля	rupture de câble
mining.	обрыв каната	rupture de câble
mining.	обрыв клети	retombée de cage
gen.	обрыв контакта	rupture de contact (ROGER YOUNG)
glass	обрыв ленты	chute de la feuille
glass	обрыв ленты	chute de machine
textile	обрыв ленты	casse du ruban
mining.	обрыв ленты	déchirure de courroie (конвейера)
el.	обрыв линии	coupure de ligne
avia.	обрыв лопатки	rupture de l'ailette
trucks	обрыв магистрали прицепа	rupture de canalisation de la remorque
radio	обрыв межсоединений	rupture des interconnexions
radio	обрыв межсоединения	coupure d'interconnexion
tech.	обрыв мычки	rupture de mèche
forestr.	обрыв на супер-каландре	rupture dans la supercalandre
textile	обрыв нити	cassure de fil
textile	обрыв нити	rupture du fil
textile	обрыв нити	casse de fil
radio	обрыв нити накала	rupture de filament
textile	обрыв нити основы	rupture du fil de chaîne
tech.	обрыв обмотки	coupure dans le bobinage
textile	обрыв основы	casse de fil
el.	обрыв передачи	rupture de transmission
tech.	обрыв поезда	dérive de wagons
gen.	обрыв поезда	dérive
forestr.	обрыв полотна бумаги	rupture de feuille
textile	обрыв при сдваивании, создающий пропуск ленты	simple
el.	обрыв провода	rupture de conducteur
automat.	обрыв провода	coupure du fil
hydr.	обрыв провода	rupture du fil
tech.	обрыв провода	rupture de fil
agric.	обрыв проводника	rupture du fil conducteur
tech.	обрыв прочёса	rupture de voile
textile	обрыв пряжи	cassure de fil
tech.	обрыв ровницы	rupture de mèche
math.	обрыв ряда	coupure d'une série
mining.	обрыв сброса	escarpement de faille
med.	обрыв складок слизистой	discontinuité des plis de la muqueuse (рентгеноскопия желудочнокишечного тракта)
trucks	обрыв сцепки	rupture d'attelage (de la remorque)
tech.	обрыв тока	arrachement du courant
O&G. tech.	обрыв трубопровода	rupture de canalisation
textile	обрыв уточной нити	rupture de la trame
tech.	обрыв уточной нити	faute en trame
tech.	обрыв фазы	phase coupée (двигателя)
el.	обрыв фазы	défaillance de phase
tech.	обрыв фазы	coupure d'une phase (двигателя)
tech.	обрыв факела	extinction de la flamme
chem.	обрыв цепи	coupure de la chaîne
chem.	обрыв цепи	terminaison d'une chaîne
el.	обрыв цепи	coupure de circuit
chem.	обрыв цепи	rupture de la chaîne
electr.eng.	обрыв цепи	coupure du circuit (imerkina)
agric.	обрыв цепи	coupure
tech.	обрыв цепи	défaut de continuité
tech.	обрыв цепи возбуждения	rupture de champ
fishery	обрыв шельфа	bordure de plate-forme
fishery	обрыв шельфа	rebord de la plate-forme continentale
trucks	обрыв шпильки	rupture de goujon
med.appl.	обрыв электрода	rupture de l'électrode
tech.	обрывы тока	raté du courant
el.	определение места обрыва	localisation de coupure (цепи)
el.	определение места обрыва	localisation de rupture (цепи)
textile	останов барабана при обрыве нити	arrêt du tambour par rupture de fil
IT	останов из-за обрыва ленты	arrêt par rupture de bande
polygr.	останов машины при обрыве бумаги	interrupteur de rupture du papier
polygr.	останов машины при обрыве бумаги	interrupteur de casse de papier
automat.	останов при обрыве ленты	arrêt sous la rupture de bande
comp.	останов при обрыве ленты	arrêt par rupture de bande
geogr.	отвесный обрыв	falaise (kee46)
geol.	отвесный обрыв	pente à pic
textile	отводка пресса-отжима при обрыве нити	casse-fil d'abattage (на мальезной машине)
tech.	отказ из-за обрыва цепи	défaut de continuité
nat.res.	отступание обрыва	retrait d'écueil
nat.res.	отступление обрыва	retrait d'écueil
el.	отыскание обрывов цепи	recherche des coupures de circuit
textile	партионная сновальная машина с самоостановом при обрыве нити	ourdissoir direct à casse-fils
nat.res.	пассивный обрыв	écueil passif
IT	планка для обрыва бумаги	barre coupe-papier
comp.	погрешность обрыва	erreur de troncature
nat.res.	подножие обрыва	pied d'écueil
nat.res.	подошва обрыва	pied d'écueil
textile	предупреждение обрыва	prévention de la rupture
textile	приспособление для останова при обрыве ленты в питании	arrêt derrière
textile	приспособление для останова при обрыве ленты на выпуске	arrêt avant
IT	проверка на обрыв цепи	essai de continuité
chem.	реакция обрыва	réaction de rupture (цепи)
chem.	реакция обрыва	réaction de terminaison (de la chaîne, цепи)
chem.	реакция обрыва	réaction de coupure (цепи)
chem.	реакция обрыва цепи	réaction de coupure de la chaîne
tech.	резкий обрыв факела	extinction fortuite de la flamme
avia.	реле защиты от неправильного чередования фаз и от обрыва фазы	relais d'ordre de phases et de phase ouverte
el.	реле обрыва	relais de rupture de ligne
hydr.	реле обрыва	relais du rupture
el.	реле обрыва	relais de rupture de fil
automat.	реле обрыва провода	relais de rupture de fil
textile	самоостанов в случае обрыва нити	arrêt automatique en cas de rupture de fil
textile	самоостанов при обрыве ленты	casse-mèche automatique
textile	самоостанов при обрыве ленты	casse-ruban
textile	самоостанов при обрыве ленты	casse-mèche
tech.	самоостанов при обрыве основы	casse-chaîne
tech.	самоостанов при обрыве пряжи	casse-fil
textile	самоостанов при обрыве ровницы	casse-mèche automatique
textile	самоостанов при обрыве ровницы	casse-mèche
weld.	самопроизвольный обрыв дуги	rupture spontanée de l'arc
tech.	сглаженный береговой обрыв	falaise émoussée
tech.	сигнал обрыва	signal de dérive (поезда)
survey.	скальный обрыв	escarpement rocheux
forestr.	склейка для обрывов в рулонной бумаге	bande en caoutchouc
forestr.	склейка обрывов	collage de jonction
gen.	сопротивление сети при отсутствии обрывов	résistance de continuité (ROGER YOUNG)
el.	сопротивление цепи при отсутствии обрывов	résistance de continuité
geol.	тектонический обрыв	gradin de faille
geogr.	терраса отвесного обрыва	terrasse de falaise (kee46)
construct.	точка теоретического обрыва арматуры	point théorique de rupture de l'armature
geol.	трещина обрыва	fente de rupture
comp.	условие обрыва	condition de chaîne (цепочки)
math.	условие обрыва возрастающих цепей	condition des chaînes ascendantes
math.	условие обрыва убывающих цепей	condition des chaînes descendantes
textile	устройство для останова при обрыве нити	appareil casse-fil
el.	устройство защиты от обрыва фаз	dispositif de protection contre les coupures de phase
IMF.	фискальный обрыв	falaise budgétaire
IMF.	фискальный обрыв	précipice budgétaire
USA	фискальный обрыв	falaise fiscale (glaieul)
forestr.	цел.-бум. обрыв в мокрой части	rupture dans la partie humide
forestr.	цел.-бум. обрыв в сушильной части	rupture dans la sécherie
textile	частота обрывов	fréquence de casses
textile	электрический самоостанов при обрыве ленты	casse-mèche électrique
textile	электрический самоостанов при обрыве пряжи	casse-fil électrique
textile	электрический самоостанов при обрыве ровницы	casse-mèche électrique
textile	электрический самоостанов при обрыве утка	casse-trame électrique
textile	электронный ламповый самоостанов при обрыве пряжи	casse-fil électronique à lampes
textile	электронный самоостанов при обрыве пряжи	casse-fil électronique