Terms containing обрезан

Subject	Russian	French
gen.	дерево семенного происхождения у которого систематически обрезают ветви	tronche
polygr.	деревянный упор для корешка обрезаемой книги	mandrin de bois
gen.	зачищать край обрезанного стекла	gréser
polygr.	излишне обрезанный блок	volume trop rogné
food.ind.	корень свёклы, обрезанный механически	betterave décolletée mécaniquement
gen.	коротко обрезанный виноградный отросток	billon
construct.	кровельная черепица, обрезанная по борту кровли	arêtière
polygr.	неправильно обрезанный блок	volume mal rogné
polygr.	обрезанная бумага	papier rogné
polygr.	обрезанная книга	livre coupé
tech.	обрезанная нить	fil coupé
polygr.	обрезанная стопа	pile rognée
construct.	обрезанная черепица	tranchis
forestr.	обрезанные ветви	émondes
gen.	обрезанные ветки	émondes
agric.	обрезанные побеги	effanures
polygr.	обрезанный блок	volume rogné
gen.	обрезанный ботва	effanure
tech.	обрезанный зубцами край	découpure
food.ind.	обрезанный корень свёклы	betterave décolletée
polygr.	обрезанный край	tranche rognée
gen.	обрезанный лист	effanure
forestr.	обрезанный на четыре канта	scié d'équerre
gen.	обрезанный побег	effanure
gen.	обрезать верхушки	étêter (деревьев)
gen.	обрезать верхушки	écimer (деревьев)
tech.	обрезать верхушку дерева	écimer
agric.	обрезать ветви	émonder (на растущих деревьях)
gen.	обрезать ветви в середине дерева	évider un arbre
gen.	обрезать ветви дерева	étronçonner (оставляя верхушку)
agric.	обрезать ветки	élaguer
food.ind.	обрезать головки	étêter (у корнеплодов)
polygr.	обрезать гузку	couper le talus
agric.	обрезать деревья	tailler les arbres
forestr.	обрезать засохший конец ветви	argoter
construct.	обрезать заусенцы	ébavurer
construct.	обрезать заусенцы	ébarber
gen.	обрезать изображение	recadrer (crop Morning93)
gen.	обрезать кайму	araser
construct.	обрезать кайму у рулона обоев	araser
gen.	обрезать кожи	échantillonner
met.	обрезать концы	ébouter
weld.	обрезать концы	ébouter (электродов)
agric.	обрезать кончик клюва	débecquer (у птиц I. Havkin)
gen.	обрезать край	émarger
food.ind.	обрезать края	rogner
polygr.	обрезать края	émarger (бумаги)
polygr.	обрезать края гравёрной доски	border la planche
pack.	обрезать кромки	détourer
pack.	обрезать кромки	couper les bords
forestr.	обрезать кромки с обзолом	dédosser
mech.eng.	обрезать кромку	déborder
forestr.	обрезать кромку доски	aligner la planche
agric.	обрезать лишние ветви	dégarnir
gen.	обрезать лишние ветки	dégarnir
gen.	обрезать на машине	massicoter (книгу, бумагу)
tech.	обрезать на ножницах или ножницами	enlever à la cisaille
forestr.	обрезать на острые канты	aviver
agric.	обрезать ненужные ветви	égayer
mech.eng.	обрезать ножницами	enlever à la cisaille
food.ind.	обрезать ножницами боковые плавники рыбы	ébarber le poisson
gen.	обрезать по краем	rogner
polygr.	обрезать по краю	couper franc bord
tech.	обрезать по краям	rogner
tech.	обрезать по профилю	détourer
met.	обрезать по размеру	couper à dimension
polygr.	обрезать повреждённые кромки листа	rafraîchir le papier
gen.	обрезать под прямым углом	équarrir
forestr.	обрезать под углом	biseauter
gen.	обрезать поли	émarger (бумаги)
polygr.	обрезать поля	émarger (бумаги)
gen.	обрезать рога	décorner (у животных)
nautic.	обрезать снасти	moucher un cordage
forestr.	обрезать сучья	ébranchage
polygr.	обрезать углы	couper les coins
tech.	обрезать углы	écorner
polygr.	обрезать уголки	couper l`épaulement
obs.	обрезать уши	bretauder (у животного)
gen.	обрезать уши	essoriller
gen.	обрезать фитиль	moucher
obs.	обрезать хвост	bretauder (у животного)
gen.	обрезать хвост и уши	courtauder (у собаки, лошади)
gen.	обрезать хвост лошади	écourter un cheval
gen.	обрезать хвост собаке	écourter un chien
agric.	плодовый побег, обрезанный более чем на 3 глазка	verge
gen.	с обрезанными ушами и хвостом	courtaud (о собаке, лошади)
forestr.	саженец с обрезанными корнями	plançon (для удобства транспортировки)
food.ind.	хорошо обрезанная свёкла	betterave bien étêtée
forestr.	шина цепной пилы с направляющим каналом для обрезаемых ветвей	guide évidé pour l'ébranchage
forestr.	ширина обрезаемого пиломатериала	largeur de coupe