Terms containing образованный

Subject	Russian	French
geol.	агломератовый туф, образовавшийся при обрушении экструзий	brèche d'écroulement
mining.	аллювий, образованный потоками, питаемыми ледниками	alluvion fluvioglaciaire
tech.	арматура, образованная одиночными стержнями	armature unique
radio	атмосферный волновод, образовавшийся вследствие изменения влажности	hydroconduit
radio	атмосферный волновод, образовавшийся вследствие температурной инверсии	thermoconduit
textile	бархат, образованный двухполотным переплетением	velours à armure poil à cheval
O&G. tech.	барьер, образованный "отсутствием" проницаемости	fermeture par manque de perméabilité
geol.	барьерный риф, образованный атоллами	grand atoll
geol.	барьерный риф, образованный атоллами	grand atol
geol.	берег, образовавшийся в результате деятельности ледников	côte de modelé glaciaire
geol.	берег, образовавшийся в результате деятельности ледников	côte glaciée
geol.	берег, образованный вулканическими сооружениями	côte construite
gen.	берег образует ряд излучин	la côte dessine une suite de courbes
geol.	береговой уступ, образованный дюной	falaise de dune
geol.	борозды, образованные солифлюкционным потоком	stries de solifluxion
mil.	брешь в боевых порядках, образовавшаяся в результате атомного удара	brèche atomique
mil.	брешь в боевых порядках, образовавшаяся в результате ядерного удара	trou nucléaire
mil.	брешь в боевых порядках, образовавшаяся в результате ядерного удара	brèche atomique
mil.	брешь в линии фронта, образовавшаяся в результате атомного удара	brèche atomique
mil.	брешь в линии фронта, образовавшаяся в результате ядерного удара	trou nucléaire
mil.	брешь в линии фронта, образовавшаяся в результате ядерного удара	brèche atomique
geol.	бурный поток, образованный слиянием нескольких потоков	torrent composé
gen.	быть образованным	avoir des lettres (Lucile)
gen.	быть образованным	avoir de l'instruction
gen.	в конструкции coup + предлог de + сущ. образует выражения, обозначающие единичное действие	coup
gen.	в образовавшуюся щель	dans l'entrebâillement (marimarina)
weld.	валик, образованный проплавлением основного металла	cordon en métal de base
geol.	включение, образовавшееся одновременно с вмещающей породой	enclave connée
med.	вновь образовавшаяся клетка	néocyte
mining.	вновь образованная поверхность	nouvelle surface produite (при дроблении, измельчении)
law	вновь образованное государство	Etat ressuscité
med.	вновь образованное после пародонтальной операции соединительнотканное прикрепление	réattache conjonctive
gen.	вновь образованный	néoformé
med.	вновь образованный капилляр	néocapillaire (напр, в грануляционной ткани)
med.	вновь образованный мочевой пузырь	néovessie
med.	вновь образованный сосуд капилляр в повреждённой ткани во время регенерации	néovaisseau
dentist.	вновь образованный цемент	néocément
med.	вновь образованный цемент	néocément (корня зуба)
geol.	водоём, образованный термальным источником	lagone (Италия)
radio	волновод, образованный поверхностью Земли и нижней областью ионосферы	guide terre-ionosphère
mining.	воронка, образованная взрывом заряда	entonnoir de mine
O&G. tech.	впадина, образованная при провале кровельных пород	gouffre
mining.	врубовая щель, образованная обушком	taille à pic
gen.	всесторонне образованный человек	polymathe (I. Havkin)
inf.	всё образуется!	laisse décanter !
gen.	всё образуется	il va se rétablir (всё будет в порядке Alex_Odeychuk)
geol., BrE	выдувание пылевидного материала, образованного при морозном выветривании	gelideflation
tech.	выемка, образованная при подрывке стенки расширяемой выработки	brèche de rabattage
forestr.	выпиленный из четверти бревна пиломатериал, внутренняя пласть которого образует с годичными кольцами угол, превышающий 45°	bois sur quartier
meteorol.	высоко-кучевые облака, образовавшиеся из кучевых	altocumulus cumulogenitus
hydr.	гавань, образованная дамбой	havre
geol.	гипотеза, согласно которой верхняя оболочка Земли образована магмой	théorie de l'immiscibilité à l'état liquide
ling.	глагол, образованный от другого глагола	déverbatif
ling.	глагол, образованный от существительного	dénominal (sophistt)
geol.	глаукофанит, образовавшийся при метаморфизации изверженных пород	glaucophanite ortho
geol.	глина, образованная филлосиликатами	argile interstratifiée
geol.	гнейс, образовавшийся из кислых магматических пород в эпизоне	gneiss prasimique
tech.	горы, образовавшиеся вследствие извержения	montagnes d'éjection
pathol., obs.	грыжа, образованная кишками и сальником	entéro-épiplocèle
forestr.	гумус, образованный подстилкой из дубовых листьев	humus de chêne
geol.	диорит английских авторов, в котором амфибол образуется из пироксенов	épidiorite
met.	дуга, образованная металлическими электродами	arc métallique
geol.	дюна, образовавшаяся за препятствием	dune d'abris (ветру)
geol.	дюна, образовавшаяся у преграды за препятствием	dune d'obstacle (ветру)
environ.	жидкость, образовавшаяся в мусорной яме	lixiviat de décharge (Жидкость, которая просочилась через твердую массу мусора и содержит какие-либо вещества в растворенном или твердом виде)
mining.	жила, образованная выпадением минерала из раствора	filon d'incrustation
tech.	жила, образованная выпадением минерала из раствора	filon d'exsudation
mining.	жильное месторождение, образованное осаждением минерала из воды, циркулирующей во вмещающей породе	gisement d'exsudation
mil.	завал, образовавшийся в результате ядерного взрыва	abattis nucléaire
gen.	задолженности, образовавшиеся на 1 января	dettes qui sont dues au 1er janvier (NaNa*)
law	законно образованное правительство	gouvernement de droit
O&G. tech.	залежь, образовавшаяся на месте залегания	gisement primaire
O&G. tech.	залежь, образовавшаяся на месте залегания	gisement d'origine
O&G. tech.	залежь, образовавшаяся на месте залегания	gisement en place
O&G. tech.	залежь, образовавшаяся на месте залегания	gisement in situ
geol.	залежь, образованная заполнением пустоты в породах гидрохимическим путём	gîte de sécrétion
nat.res.	залив, образованный приливом	baie à marée
geol.	затор, образованный растительностью	embâcle végétal
hi.energ.	звезда, образованная захватом частицы	étoile de capture
hi.energ.	звезда, образованная космическими лучами	étoile des rayons cosmiques
hi.energ.	звезда, образованная космическими лучами	étoile provoquée par les rayons cosmiques
hi.energ.	звезда, образованная космическими лучами	étoile du rayonnement cosmique
hi.energ.	звезда, образованная космическими лучами	étoile cosmique
astr.	звёздная система образованная наложением	système stellaire formé par superposition
astr.	звёздная система образованная наложением	système stellaire résultant de la superposition de soussystèmes
geol.	земля, образованная продуктами разрушения кровельных сланцев	terre ardoisée
geol.	зона дренажа, в пределах которой образуются источники	zone sourcière
med.	зубная пластинка, на которой образуются зубные зачатки постоянных зубов	lame dentaire de remplacement
chem.	из которого образовались другие фрагменты	pic parent
geol.	ил дна океанов, образованный смесью органического и глинистого веществ	saprofère
geol.	интрузия, образовавшаяся от многократных инъекций	intrusion multiple
geol.	искусственно образованная подземная пещера или пустота например, от бывшего мелового карьера	catiche (Limason)
tech.	источник, образовавшийся из верхних грунтовых вод	source vadeuse
O&G. tech.	каверна, образованная набуханием пород	caverne par l'hydratation
geol.	каверна, образованная набуханием пород при гидратации	caverne par l'hydratation
O&G. tech.	каверна, образованная осыпанием пород	caverne par le délitage
geol.	каверна, образованная осыпанием пород	caverne par le délitage (в стволе скважины)
geol.	каолинит, образовавшийся при гидротермальных и пневматолитовых процессах	kaolin véritable
geol.	коллектор, образованный вторичными процессами	réservoir d'origine secondaire
geol.	коллектор, образованный вторичными процессами	réservoir par altération
geol.	континент, который мог бы образоваться при понижении уровня Мирового океана на 200 м	bloc continental
geol.	коса, образованная на обращённой к суше стороне острова	épi en traîne
geol.	коса, образованная на обращённой к суше стороне острова	épi en queue de comète
geol.	косая слоистость, образованная бурными потоками	stratification torrentielle
tech.	кратер, образованный лазерным излучением	cratère par laser
weld.	кромка, образованная при кислородной резке	bord oxycoupé
polygr.	линия, образованная косыми штрихами	filet rayé oblique
geol.	ловушка, образовавшаяся в результате диапиризма	piège par percement
geol.	ловушка, образованная асфальтовой пробкой	piège par bouchon d'asphalte
O&G. tech.	ловушка, образованная взбросом	piège lié à faille inverse
O&G. tech.	ловушка, образованная выклиниванием пласта-коллектора	piège par biseau
geol.	ловушка, образованная единичным пластом-коллектором	piège à réservoir unique
geol.	ловушка, образованная единичным пластом-коллектором	piège à magasin unique
O&G. tech.	ловушка, образованная линзой	piège lentille
geol.	ловушка, образованная несколькими пластами-коллекторами	piège à magasins multiples
O&G. tech.	ловушка, образованная несогласием	piège de disconformité
geol.	ловушка, образованная несогласием	piège d'inconformité
O&G. tech.	ловушка образованная разрывным нарушением	piège contre faille
O&G. tech.	ловушка образованная разрывным нарушением	piège de faille
O&G. tech.	ловушка, образованная сбросом	piège lié à faille normale
pathol., obs.	ложная травматическая аневризма, при которой вследствие разрушения внутренней оболочки сосуда кровь проникает в среднюю, образуя выпячивание в стенке сосуда	anévrysme dissécant
geol.	любая железистая корка, образовавшаяся при осаждении солей железа из почвенных вод	alios
proverb	маленькие ручьи образуют большие реки	les petits ruisseaux font les grandes rivières
tech.	месторождение, образовавшееся на месте залегания	gisement en place
geol.	минерал, образованный смесью кремня и окислов металлов	pierre silicatée
food.ind.	молоко образует сгусток	le lait se prend en masse
geol.	морена, образованная снежной лавиной	moraine d'avalanche
geol.	морфологическая форма, образованная при одних условиях	forme monogénique
med.	мочевой пузырь, образованный из подвздошной кишки	iléo-vessie
med.	мочевой пузырь, образованный из прямой кишки	néovessie rectale (при пластике)
geol.	мрамор, образовавшийся из живетских известняков	glageon fleuri (Арденны)
gen.	на основе конструкции гл. avoir + сущ. образованы глагольные словосочетания, выражающие какое-л. свойство, действие или состояние	avoir (см. соответствующее существительное: avoir patience терпеть; набраться терпения)
hydr.	наносы, образовавшиеся от размыва берегов и ложа реки	charge du lit
hydr.	наносы, образованные размывом береговых склонов	charge du ruissellement
geol.	нарушенная геологическая структура, образованная сейсмическими толчками	tectonique de choc
forestr.	насаждение, образовавшееся на пнёвой поросли	futaie sur souche
forestr.	насаждение, образованное деревьями, имеющими собственную корневую систему	peuplement de franc-pied
forestr.	насаждение, образованное пнёвой порослью	peuplement de rejets
geol.	небольшой бурный поток, образованный после сильного ливня	torrent embryonnaire
forestr.	недавно образовавшаяся древесина	bois jeune
gen.	недавно образовавшийся сформировавшийся	de formation récente (Les photographies rapportées en 1971 par Apollo 15 montrent un cratère de formation récente. I. Havkin)
gen.	нектар, образовавшийся за сезон	miellé
gen.	неправильно образовавшаяся костная мозоль	cal vicieux
O&G. tech.	непроницаемый экран, образованный плоскостью нарушения	faille-barrière
geol.	неровности на поверхности снега, образованные ветром	congère
med.	обволакивающий препарат, который при попадании в желудок образует защитную плёнку на поверхности слизистой оболочки	pansement gastro-intestinal (Iricha)
meteorol., lat.	облака, образовавшиеся из кучевых	cumulogenitus
geol.	обломки пород, образованные при атмосферном выветривании	aétritus
astronaut.	образовавшаяся молекула	molécule-fille (напр. в процессе фотодиссоциации)
chem.	образовавшиеся при обжиге	fissures de cuisson
chem.	образовавшиеся при охлаждении	fissures de refroidissement
chem.	образовавшийся в результате фотоионизации	photo-ion
tech.	образовавшийся вне магмы	extra-magmatique
geol.	образовавшийся вне магмы	extramagmatique
geol.	образовавшийся под действием ветра	éolien
chem.	образовавшийся продукт	produit formé
hi.energ.	образованная мезоном звезда	étoile provoquée par un méson
hi.energ.	образованная протоном звезда	étoile provoquée par un proton
ed.	образованное общество	société éclairée (Sergei Aprelikov)
met.	образованное стержнем	orifice dans le moulage formé par le noyau
journ.	образованные люди	gens instruits
gen.	образованные люди	gens cultivés (marimarina)
geol.	образованные эрозией	entaille
chem.	образованный атомами двух металлов	cluster bimétallique
gen.	образованный в голосовой щели	glottal (о звуке)
geol.	образованный водой	neptunien
account.	образованный за счёт дооценки	réévalué (говоря о капитале предприятия // Les Echos Alex_Odeychuk)
textile	образованный зев	foule formée
med.	образованный из долек или разделённый на дольки	lobule
med.	образованный из крови	hématogène
petrogr.	образованный лапилли	lapillaire
agric.	образованный на базальтовой породе	basaltique (о почве, о грунте)
gen.	образованный от глагола	déverbatif
ling.	образованный от глагола без суффикса	déverbal
O&G. tech.	образованный подземным минеральным источником	fontegénique
hydr.	образованный потоком	torrentiel
med.	образованный химусом	chymeux
journ.	образованный человек	homme cultivé
ling.	образованный человек	personne instruite (ROGER YOUNG)
gen.	образованный человек	lettré (La création de cet alphabet est due surtout à la volonté d'un petit nombre de lettrés maltais. I. Havkin)
mil.	образовать воронку	creuser le cratère (vleonilh)
mus.	образовать дуэт	former le duo (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	образовать дёрн	gazonner
gen.	образовать затор	embouteiller
textile	образовать зев	former la foule
met.	образовать коалесценцию	coalescer
chem.	образовать кольцо	se cycliser
gen.	образовать кортеж	se former en cortège
gen.	образовать кратер	creuser le cratère (vleonilh)
gen.	образовать массу	faire nombre
journ.	образовать одно целое	former un tout
journ.	образовать партию	constituer un parti
journ.	образовать партию	créer un parti
journ.	образовать партию	fonder un parti
obs.	образовать пирамиду	pyramider
gen.	образовать систему	se systématiser
law	образовать состав напр., правонарушения, преступления и т.д.	caractériser
dentist.	образовать спайку	créer des brides
gen.	образовать структуру	structurer
pathol., obs.	образовать транссудат	transsuder
pack.	образовать трещину	se gercer
pack.	образовать трещину	se fendre
pack.	образовать трещину	se déchirer
gen.	образовать цепь	former un mur
chem.	образовать цикл	se cycliser
gen.	образует продолжение	situé dans le prolongement (I. Havkin)
gen.	образует с отвлечёнными сущ. выражения, обозначающие отношение	prendre 29) à, en (prendre qn en amitié полюбить (кого-л.))
tech.	образует сочетания с предлогами и существительными, выражающие действие и его начало	mise
law, ADR	образуется дефицит	déficit apparait (vleonilh)
geol.	образуя форму гребешка	crêter
fig.	общие элементы, образовавшиеся в результате смешения	koinè (в области культуры и т.п.)
fig.	общие элементы, образовавшиеся в результате смешения	koinê (в области культуры и т.п.)
law	объединение, образованное без подачи заявления	association non déclarée (vleonilh)
law	объединение, образованное путём подачи заявления	association déclarée (vleonilh)
quot.aph.	Обязательно ли быть образованным, если достаточно просто заткнуться, чтобы блистать в обществе?	Est-il indispensable d'être cultivé quand il suffit de fermer sa gueule pour briller en société ? (Pierre Desproges (1939-1988), сатирик.)
radio	оптический объёмный резонатор, образованный плоским и вогнутым зеркалами	cavité optique plan-concave
food.ind.	осадки, поднявшиеся со дна и образовавшие суспензию	lies remontées
tech.	осадок, образовавшийся при таянии	dépôt de fusion
O&G. tech.	осадок, образовавшийся при хранении	résidus de stockage
geol.	остров, образованный вулканом	île-cratère
med.	отхаркивание жидкости, образовавшейся при разрыве в бронхе эхинококкозного пузыря	vomique hydatique
geol.	пемза, образованная лапилли	ponce lapidaire
comp.	переход, образованный легированием	jonction de dopage
geol.	песок, образованный окатанными зёрнами	sable à grains arrondis
geol.	песок, образованный полуокатанными зёрнами	sable subarrondi
geol.	песок, образованный субугловатыми зёрнами	sable subanguleux
geol.	песчаная банка параболической формы, образованная приливным течением	dune hydraulique
geol.	песчаный кратер, образовавшийся во время землетрясения	cratère de sable
textile	петля, образованная предшествовавшим циклом	ancienne maille
geol.	пигмент, образованный вивианитом и хроматом железа	cinabre vert
geol.	береговая площадка, образованная путём растворения	plate-forme de dissolution
geol.	пляж, образованный породами континентального происхождения	plage continentale
geol.	поверхность несогласия, образовавшаяся в результате наземной эрозии	surface d'omission
busin.	подразделение, образованное совместными усилиями ТПП Брюсселя и Союзом предприятий Брюсселя для развития международного сотрудничества и про движения внешней торговли предприятий реги о на Брюссель столица, занимающихся экспортом	Promexport (Voledemar)
tech.	порода, образовавшаяся на месте залегания	roche en place
mining.	порода, образованная из органических остатков	roche organique
geol.	поток, образованный при абляции ледника	torrent persistant
gen.	почва, образовавшаяся от выветривания горных пород	terrain détritique
IT	правильно образованный	régulier
dentist.	препятствие, образованное опухолью	obstacle néoplastique
med.	препятствие, образованное опухолью	obstacle néoplasique
geol.	промоина, образованная эрозией	entaille
automat.	различение импульсов, образованных изменением частоты несущей	discrimination des glissements de fréquence porteuse
geol.	разновидность доломита в виде хорошо образованных ромбических кристаллов	spath perlé
geol.	разновидность доломита в виде хорошо образованных ромбических кристаллов	spath rhombe
geol.	разновидность доломита в виде хорошо образованных ромбических кристаллов	spath magnésien
geol.	разновидность доломита в виде хорошо образованных ромбических кристаллов	spath amer
geol.	разработка жильных месторождений, образовавшихся в результате заполнения древних речных русел	exploitation des chenaux souterrains
geol.	расселина, образованная эоловой денудацией	ciselure éolienne
econ.	резерв, образованный путём отчислений из прибылей от операций	excédent d'exercice
econ.	резерв, образованный путём отчислений из прибылей от операций	excédent d'exploitation
busin.	резервные фонды, образованные в соответствии с законодательством	réserves légales d'une société
busin.	резервные фонды, образованные в соответствии с учредительными документами	réserves statutaires d'une société
account.	резервы, образованные в соответствии с законодательством	réserves légales (статья бухгалтерского баланса Alexandra N)
fin.	резервы, образованные из прибылей	réserves à prélever sur les bénéfices
geol.	речная терраса, образовавшаяся в результате подмыва ранее существующей террасы	terrasse de lobe de méandre
geol.	речная терраса, образовавшаяся в результате подмыва ранее существующей террасы	terrasse de glissement latéral
geol.	риф небольшой мощности, образованный в шельфовой области и имеющий неглубокую лагуну	récif-placage
geol.	рукав, образовавшийся при разливе	bras de crue
gen.	с названиями предмета, действия, состояния образует выражения, обозначающие начало действия или состояния	prendre (prendre peur испугаться)
gen.	сесть, образуя круг	s'asseoir en cercle (Morning93)
geol.	сидеритовая руда, образованная сферосидеритами	minerai sidérolitique
geol.	складка, образовавшаяся до оруденения	pli anteminéral
geol.	складка, образовавшаяся после оруденения	pli postminéral
hydr.	слой грунтовых вод, образованный просачиванием воды с поверхности	nappe d'infiltration
radio	слой, образованный ионным внедрением	couche implantée
radio	слой, образованный ионным легированием	couche implantée
geol.	соль, образовавшаяся путём растворения и последующего выпадения в осадок	sel descendant
pack.	способ обёртывания, при котором обёрточные материалы образуют двойной замок продольного шва или складки	enveloppe pliante
chem., obs.	способный образовать соль	salifiable
textile	старая петля, образованная предшествующим циклом	maille précédemment formée
textile	старая петля, образованная предшествующим циклом	maille faite
nat.res.	структура, образованная выбросами дождевых червей	structure grumeleuse coprogène
O&G. tech.	структура, образованная силами растяжения	structure en extension
geol.	структурный рельеф, образованный куполами и мульдами	relief structural annulaire
geol.	сульфидно-кальциевая вода, образовавшаяся при восстановлении сульфатов	eau sulfurée accidentelle
geol.	теория, согласно которой вулканические конусы образуются в результате подъёма пород	théorie des cratères de soulèvement
geol.	терраса, образованная травертином	terrasse de travertin
gen.	ткань, образовавшаяся в результате неоплазии	néoplasme
law	товарищество, средства которого образованы всей совокупностью имущества участников	société universelle de tout bien présent
fin.	товарищество, средства которого образованы определённой частью имущества участников	société particulière
geol.	торфяник, образованный преимущественно травянистой растительностью	tourbière à plantes herbacées dominantes
forestr.	мелкая трещина, образовавшаяся при лущении	fissure de déroulage (дефект фанеры)
forestr.	мелкая трещина, образовавшаяся при лущении	fissure de coupe (дефект фанеры)
forestr.	трещины в нижнем отрубе, образовавшиеся при валке	fractures d'abattage (порок древесины)
tech.	туман, образовавшийся при смешении воздушных масс	brouillard de mélange
geol.	углубление, образованное эрозией	entaille
weld.	угол, образованный щупами	angle entre les palpeurs
forestr.	участок, образованный наносами водоёма	accrue
forestr.	участок, образованный понижением уровня водоёма	accrue
gen.	фамилия, передающаяся по материнской линии или образованная от имени матери	matronyme
geol.	фосфориты, образовавшиеся из остатков костей	marière
geol.	часть века, в течение которой образуется зона	sécule
gear.tr.	червяк, образованный конусом	vis tangente ZK (Александр Рыжов)
gear.tr.	червяк, образованный тором	vis tangente ZT (Александр Рыжов)
geol.	чешуйка горной породы, образованная в результате десквамации	écaille de desquamation
geol.	эвапориты, образовавшиеся в платформенных условиях	évaporites de plate-forme
O&G. tech.	экран, образованный "отсутствием" проницаемости	fermeture par manque de perméabilité
geol.	экран, образованный сбросом	fermeture par faille
geol.	экран, образованный сползшими породами	fermeture par glissement
tech.	эксиплекс, образовавшийся в результате диссоциации	exciplex de dissociation