| Subject | Russian | French |
| avia. | авиационная материальная часть обычного образца | matériel aérien classique (реактивная в отличие от атомной) |
| patents. | автор промышленного образца | auteur du modèle industriel |
| weld. | анализ без разрушения образца | analyse non destructive |
| tech. | анализ образца ткани | décomposition du tissu |
| weld. | анализ с разрушением образца | analyse destructive |
| chem. | анализируемый образец | échantillon à analyser |
| chem. | анализируемый образец | échantillon d'analyse |
| meteorol. | апробация временного образца | approbation d'un modèle (à titre provisoire) |
| chem. | арбитражный образец | échantillon arbitral |
| hist. | архетипичный образец абсолютного монарха | l'archétype du monarque absolu (Alex_Odeychuk) |
| tech. | бетонный образец | béton témoin |
| gen. | брать кого-л. за образец | se modeier sur qn |
| journ. | брать за образец | prendre pour exemple |
| journ. | брать за образец | suivre l'exemple de |
| gen. | брать за образец | ériger en modèle (polity) |
| journ. | брать за образец | suivre un modèîe |
| gen. | брать за образец | s'inspirer de qch |
| geol. | в которой остаётся образец грунта | magasin |
| tech. | в образце | en échantillon |
| dig.curr. | вводить в обращение деньги нового образца | lancer une nouvelle monnaie (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | величина образца | poids de l'échantillon |
| construct. | взятие образца | prise d'échantillons |
| tech. | взятие образца для испытания | prise d'échantillon |
| tech. | взятие образца для контроля | prise d'échantillon |
| geol. | взять первый образец породы | prélever son premier échantillon de roche (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil. | винтовка единого образца | fusil unique |
| gen. | винтовка образца 1936 года | fusil modèle 1936 |
| patents. | вкусовой промышленный образец | modèle de goût |
| patents. | вновь запечатывать секретный образец | réincorporer un dessin secret dans l'enveloppe |
| construct. | внутренний образец | éprouvette en cœur |
| patents. | вознаграждение за промышленный образец | récompense pour un modèle industriel |
| patents. | воспроизведение промышленного образца | reproduction de modèle |
| chem. | вращающийся образец | échantillon tournant |
| tech. | выборочный образец | tirelle |
| geol. | выбранный образец | échantillon choisi |
| construct. | вырезанный образец | éprouvette découpée |
| construct. | высверленный из бетонной конструкции образец | carotte de béton (r313) |
| busin. | высылаем запрошенные образцы | nous vous envoyons ci-joint les échantillons demandés |
| busin. | высылаем запрошенные образцы | nous vous envoyons ci-joint les échantillons demandés (vleonilh) |
| geol. | глубина отбора образца в скважине | cote de l'échantillon |
| avia. | головной образец | machine pilote |
| avia. | гражданский образец двигателя | moteur civil |
| patents. | графический промышленный образец | modèle d'ornement |
| patents. | графический промышленный образец | modèle décoratif |
| patents. | графическое воспроизведение образца | reproduction graphique du modèle |
| obs. | давать в качестве образца | parangonner |
| avia. | двигатель военного образца | moteur militaire (для военных ЛА) |
| avia. | двухканальный образец | modèle bicanal (самописца) |
| patents. | двухмерный образец | modèle à deux dimensions |
| patents. | декрет об использовании промышленного образца | décret d'emploi du modèle |
| gen. | делать по образцу | mouler sur |
| patents. | дело по полезным образцам | matière de modèle d'utilité |
| mil. | дивизия образца такого-то года | division type |
| tech. | дихроичный образец | échantillon dichroïque |
| gen. | Документ установленного образца | document standard (ROGER YOUNG) |
| mil. | документ установленного образца | document réglementaire |
| gen. | документ установленного образца | document standard (ROGER YOUNG) |
| construct. | дом-образец | maison témoin (elenajouja) |
| patents. | европейский образец | modèle européen |
| geol. | единичный образец | échantillon individuel |
| patents. | если образцы не требуют обратно | si les dessins ne sont pas réclamés |
| geol. | загрязнённый образец | échantillon souillé |
| patents. | Закон о полезных образцах | Loi sur les modèles d'utilité |
| patents. | закон о промышленных образцах | loi sur les dessins ornementaux |
| patents. | закон о промышленных образцах и моделях | loi sur les dessins et modèles |
| patents. | закон о промышленных образцах и профсоюзных этикетках | loi sur les dessins industriels et tes étiquettes syndicales (Канада) |
| tech. | замороженный образец | échantillon congelé |
| chem. | захват для крепления образца | griffe de saisie |
| patents. | защищённый образец | modèle protégé |
| patents. | заявка на полезный образец | demande de modèle d'utilité |
| tech. | заявленный промышленный образец | modèle déposé |
| chem. | измерение без разрушения образца | mesure non destructrice |
| tech. | измерение удлинения растягиваемого образца | extensométrie (тензометром; экстензометром) |
| construct. | износ образца | usure de l'échantillon |
| geol. | изучающий свойства грунтов в образцах | mécanique des terres |
| patents. | изъятие образца | prélèvement d'échantillon |
| patents. | иностранный промышленный образец | modèle allochtone |
| patents. | испытание на образце | essai sur modèle |
| construct. | испытание на сдвиг консолидированного образца | essai de cisaillement d'un échantillon consolidé |
| pack. | испытание образца с надрезом на удар | essai de choc sur éprouvettes entaillées |
| pack. | испытание образца с надрезом на ударную вязкость | essai de flexion par choc sur barreaux entaillés |
| mil. | испытание опытного образца | essai d'homologation |
| avia. | испытания экспериментального образца турбореактивного двигателя | essai de modèle expérimental du turboréacteur |
| chem. | испытательный образец | matière à essayer |
| chem. | испытательный образец | éprouvette |
| weld. | испытуемый образец | bloc d'essai |
| weld. | испытуемый образец | barreau d'essai |
| pack. | испытуемый образец | échantillon |
| weld. | испытуемый образец | éprouvette d'essai |
| pack. | испытуемый образец | spécimen |
| geol. | испытываемый образец | éprouvette |
| avia. | испытываемый опытный образец | prototype à essayer |
| avia. | испытываемый опытный образец | prototype probatoire |
| chem. | калориметр с бьющейся ампулой для образца | calorimètre à bris d'ampoule |
| chem. | калориметр с падающим образцом | calorimètre à chute |
| tech. | капсула для облучаемого образца в пневмопочте | piston porteur |
| construct. | керновый образец | éprouvette carottée |
| construct. | керновый образец | échantillon carotté |
| avia. | кислородная маска военного образца | masque à oxygène militaire |
| med. | Клинический образец | Échantillon clinique (ROGER YOUNG) |
| comp. | кодовый образец | dessin de code |
| tech. | кольцевой образец | éprouvette annulaire (напр., для испытания резины) |
| chem. | конкурирующий образец | contre-échantillon (la_tramontana) |
| construct. | консолидированный образец грунта | échantillon du sol consolidé |
| tech. | контакт щупа с образцом | couplage palpeur-pièce |
| geol. | контрольный образец | échantillon d'essai |
| weld. | контрольный образец | bloc de référence |
| gen. | контрольный образец | échantillon témoin |
| construct. | контрольный образец | éprouvette de contrôle |
| tech. | контрольный образец | barre de référence |
| chem. | контрольный образец | barreau attenant |
| chem. | контрольный образец | contre-épreuve |
| chem. | контрольный образец | blanc |
| tech. | контрольный образец | barreau calibré |
| gen. | Контрольный образец Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | spécimen témoin (ROGER YOUNG) |
| tech. | контрольный образец | sujet témoin |
| tech. | контрольный образец | éprouvette témoin |
| chem. | контрольный образец | échantillon de comparaison |
| gen. | контрольный образец | témoin |
| chem. | контрольный образец бетона | béton témoin |
| construct. | контрольный образец древесины | bois d'échantillon |
| construct. | контрольный сварной образец | plaque de contrôle |
| construct. | контрольный сварной образец | éprouvette de contrôle de la soudure |
| patents. | генеральный контролёр по делам о патентах, промышленных образцах и товарных знаках | Contrôleur |
| patents. | конфискация образца | prélèvement d'échantillon |
| gen. | коробка с образцами товаров | marmotte |
| patents. | кумуляция норм правовой охраны, обеспечиваемой авторским правом и законодательством о промышленных образцах | cumul entre les législations sur le droit d'auteur et celle sur les dessins et modèles |
| construct. | лабораторный образец | éprouvette de laboratoire |
| gen. | лучший образец | fleuron (ludmilaalexan) |
| avia. | лётный образец | exemplaire de vol (напр. двигателя) |
| avia. | лётный образец двигателя | moteur de vol |
| avia. | лётный образец двигателя | moteur au standard de vol |
| avia. | лётный образец системы | système avionnable (предназначенный для установки на ЛА) |
| avia. | макетный образец ракеты | missile maquette |
| mil. | материальная часть общепринятого образца | matériel courant |
| construct. | маяк-образец | détail architectural servant d'étalon |
| patents. | Международный комитет по промышленным рисункам и образцам | Comité international des dessins ou modèles |
| construct. | место взятия образца | point de prélèvement |
| geol. | место отбора образца | point de prélèvement |
| tech. | микрофотография, полученная методом отражения рентгеновских лучей от поверхности образца | micrographie par réflexion de rayons |
| tech. | модуль кольцевого образца | module annulaire |
| patents. | мотив образца | motif d'un dessin |
| tech. | на образце | en échantillon |
| obs. | на французский образец | à la française (Alex_Odeychuk) |
| weld. | надрез на образце | entaille sur l'éprouvette |
| tech. | надрезанный образец | éprouvette entaillée (для испытания на сопротивление раздиру) |
| weld. | надрезанный образец | barreau entaillé |
| mil. | наземный опытный образец | prototype à terre |
| busin. | направляем запрошенные образцы | nous vous envoyons ci-joint les échantillons demandés |
| busin. | направляем запрошенные образцы | nous vous envoyons ci-joint les échantillons demandés (vleonilh) |
| nat.res. | насыпной образец | échantillon de sol à structure dérangée |
| nat.res. | насыпной образец | échantillon perturbé |
| nat.res. | насыпной образец | échantillon de sol perturbé |
| nat.res. | насыпной образец | échantillon à structure dérangée |
| nat.res. | насыпной образец почвы | échantillon de sol à structure dérangée |
| nat.res. | насыпной образец почвы | échantillon perturbé |
| nat.res. | насыпной образец почвы | échantillon de sol perturbé |
| nat.res. | насыпной образец почвы | échantillon à structure dérangée |
| tech. | натурный образец | maquette en taille réelle (rusashka) |
| tech. | натурный образец | maquette grandeur nature (rusashka) |
| avia. | начальная обкатка опытного образца | première rotation du prototype (двигателя) |
| gen. | недосягаемый образец для | le désespoir de... (...) |
| construct. | неконсолидированный образец грунта | échantillon du sol non consolidé |
| comp. | неперекрывающийся образец | mosaïque |
| gen. | нового образца | d'une formule nouvelle |
| mil. | новый образец | nouveau modèle |
| gen. | номер удостоверения личности государственного образца | ID national (ROGER YOUNG) |
| chem. | облучённый образец | échantillon bombardé |
| mil. | обозначение образца | désignation du modèle (вооружения) |
| med. | образец анализа | spécimen (мочи, кала и т.п. Yanick) |
| construct. | образец-балочка | modèle de poutrelle |
| construct. | образец бетона | échantillon de béton |
| pack. | образец бумаги | feuille échantillon-type |
| gen. | образец в виде восьмерки | échantillon en forme de huit |
| gen. | образец в виде восьмерки | éprouvette en forme de huit |
| patents. | образец в запечатанной упаковке | modèle scellé |
| patents. | образец в запечатанной упаковке | modèle cacheté |
| chem. | образец в форме двойной лопатки | éprouvette en forme d'haltère |
| tech. | образец в форме кубика | éprouvette cubique |
| construct. | образец в форме усечённого конуса | éprouvette tronconique |
| patents. | образец в цветном исполнении | empreinte en couleur |
| tech. | образец, взятый из верхнего слоя бетона | éprouvette en peau |
| construct. | образец, взятый из внутреннего слоя | éprouvette en cœur (бетонного массива) |
| tech. | образец, взятый из внутреннего слоя бетона | éprouvette en cœur |
| geol. | образец, взятый на обнажении | échantillon de surface |
| gen. | образец военной техники | unité d'armement (Lutetia) |
| avia. | образец вооружения | modèle de l'arme |
| geol. | образец, вырезанный перпендикулярно напластованию | échantillon vertical |
| geol. | образец, вырезанный по напластованию | échantillon horizontal |
| construct. | образец грунта | échantillon de terrain |
| construct. | образец грунта | échantillon de sol |
| chem. | образец для анализа | éprouvette à analyser |
| avia. | образец для аэродинамических испытаний | modèle aérodynamique |
| chem. | образец для испытаний | pièce d'épreuve |
| chem. | образец для испытаний | pièce à essayer |
| avia. | образец для испытаний | éprouvette |
| tech. | образец для испытаний | éprouvette d'essai (kee46) |
| gen. | Образец для испытаний | échantillon pour essai (ROGER YOUNG) |
| chem. | образец для испытаний на разрыв | éprouvette de déchirement |
| chem. | образец для испытания | bloc d'essai |
| chem. | образец для испытания | échantillon test |
| chem. | образец для испытания | échantillon à mesurer |
| construct. | образец для испытания | coupon |
| chem. | образец для испытания | barre d'essai |
| chem. | образец для испытания | barre d'épreuve |
| tech. | образец для испытания | pièce d'essai |
| tech. | образец для испытания на истирание | éprouvette de pilage |
| avia. | образец для испытания строп парашюта на перекручивание | éprouvette de torsade |
| chem. | образец для испытания на разрыв | éprouvette de rupture |
| weld. | образец для испытания на растяжение | barreau de traction |
| avia. | образец для испытания конструктивного материала на сопротивление газовой коррозии при высоких температурах | éprouvette de corrosion à chaud |
| tech. | образец для испытания на сопротивление коррозии | éprouvette de corrosion |
| chem. | образец для испытания на удар | éprouvette pour essai de choc |
| avia. | образец для испытания на флаттер | éprouvette de flutter |
| avia. | образец для испытания на флаттер | éprouvette de lutter |
| tech. | образец для макроанализа | échantillon macrographique |
| avia. | образец для механических испытаний | modèle mécanique |
| avia. | образец конструктивного материала для определения стойкости к тепловому удару | éprouvette pour essai de résistance au choc thermique |
| gen. | образец для подражания | modèle (Alex_Odeychuk) |
| geol. | образец для сравнения | témoin |
| law | образец для сравнительного исследования | comparaison |
| avia. | образец ЛА для статических испытаний | maquette d'essai statique |
| avia. | образец для термических испытаний | modèle thermique |
| avia. | образец для электрических испытаний | modèle électrique |
| hist. | образец добродетели | parangon de vertu (Alex_Odeychuk) |
| law | образец документа | document de référence (vleonilh) |
| law | образец документа | écrit de référence |
| law | образец документа | document de comparaison (vleonilh) |
| weld. | образец из металла сварного соединения | éprouvette en métal de soudure |
| weld. | образец из наплавленного металла | barreau coulé |
| weld. | образец из основного металла | éprouvette en métal de base |
| construct. | образец из раствора | éprouvette de mortier |
| patents. | образец изделия | échantillon du produit |
| construct. | образец качества | échantillon de qualité |
| patents. | образец контрафакции | spécimen de la contrefaçon |
| construct. | образец-куб | cube d'essai |
| construct. | образец-куб | modèle de cube |
| construct. | образец-куб | éprouvette cubique |
| construct. | образец кубической формы | éprouvette cubique |
| geol. | образец кубической формы | échantillon taillé en cube |
| avia. | образец ЛА для демонстрации технических качеств | appareil de démonstration technologique (в отличие от боевых) |
| avia. | образец лунного грунта | échantillon de sol lunaire |
| law | образец машинописи | texte de comparaison |
| law | образец машинописи | spécimen de frappe |
| geol. | образец минерала | échantillon minéralogique |
| construct. | образец, не подвергавшийся испытанию | éprouvette vierge |
| mil. | образец орудия | genre de pièce |
| geol. | образец, отобранный из скважины | échantillon de forage |
| comp. | образец пиксела | modèle de pixel |
| busin. | образец подписи | modèle de signature (vleonilh) |
| geol. | образец породы | échantillon de terrain |
| geol. | образец породы | échantillon de roche |
| geol. | образец породы | échantillon de formation |
| geol. | образец породы из скважины | échantillon de puits |
| construct. | образец-призма | modèle de prisme |
| construct. | образец призматической формы | éprouvette prismatique |
| law | образец рукописи | texte de comparaison |
| tech. | образец резины с надрезом | éprouvette entaillée |
| weld. | образец с наплавленным валиком | éprouvette avec cordon déposé |
| tech. | образец с ненарушенной структурой | échantillon intact |
| weld. | образец с V-образным надрезом | éprouvette entaillée en V |
| weld. | образец сварки | exemple de soudure |
| chem. | образец-свидетель | barreau attenant |
| chem. | образец сравнения | référence |
| agric. | Образец стандарта органического сельского хозяйства | Guide pour l'évaluation de l'équivalence des normes et règlements techniques concernant l'origine biologique des produits |
| agric. | Образец стандарта органического сельского хозяйства | EquiTool |
| gen. | образец строительного элемента | échantillon d'un élément de construction |
| pack. | образец тары | emballage-échantillon |
| pack. | образец тары для испытаний | emballage-échantillon d’essai |
| pack. | образец тары для испытаний | emballage-échantillon |
| patents. | образец товарного знака | modèle de la marque |
| patents. | образец украшения | dessin ornemental |
| patents. | образец фабричной марки | modèle de la marque de fabrique |
| construct. | образец-цилиндр | cylindre d'essai |
| construct. | образец-цилиндр | modèle de cylindre |
| construct. | образец цилиндрической формы | éprouvette cylindrique |
| construct. | образец штучного камня, поставляемого карьером | bloc d'échantillon |
| busin. | образец-эталон | échantillon témoin |
| patents. | "образцами" могут быть только оригинальные изделия | comme "dessins" seront considérés seulement des produits particuliers |
| mil. | образцы вооружения | spéciments d'arme |
| construct. | образцы колеров | échantillons de couleurs |
| patents. | образцы, не истребованные обратно, будут уничтожены | les dessins non réclamés seront détruits |
| gen. | образцы тканей | tissuthèque (maximik) |
| agric. | образцы трав | échantillon d'herbe |
| patents. | объявлять об утрате прав на образец | constater la déchéance d'un dessin |
| chem. | объём испытываемого образца | volume solicité |
| nat.res. | объёмный образец | échantillon volumétrique |
| patents. | объёмный образец | modèle à trois dimensions |
| gen. | обычный образец | type courant |
| geol. | одиночный образец | échantillon individuel |
| avia. | одноканальный образец | modèle monocanal (самописца) |
| chem. | однородный образец | échantillon homogène |
| patents. | ознакомление с зарегистрированными промышленными образцами | consultation des dessins et modèles |
| patents. | опубликованный образец | modèle publié |
| tech. | опытно-экспериментальный образец двигателя | machine d'essais et d'expérimentation |
| tech. | опытно-экспериментальный образец машины | machine d'essais et d'expérimentation |
| avia. | опытный демонстрационный образец | prototype démonstrateur |
| avia. | опытный лётный образец | prototype avionnable |
| gen. | опытный образец | échantillon (Afanasyeva) |
| mil. | опытный образец | modèle d'essais |
| construct. | опытный образец | éprouvette d'essai |
| construct. | опытный образец | éprouvette d'étude |
| geol. | опытный образец | coupelle d'essai |
| busin. | опытный образец | prototype (équivalent le plus courant) |
| tech. | опытный образец | éprouvette d'information |
| avia. | опытный образец | machine pilote |
| patents. | опытный образец | modèle pilote |
| avia. | опытный образец | pièce d'essai (напр., конструкции) |
| avia. | опытный образец | modèle d'essai (напр., реактивного двигателя) |
| avia. | опытный образец | exemplaire prototype |
| pack. | опытный образец | spécimen |
| chem. | опытный образец | pièce à essayer |
| chem. | опытный образец | pièce d'épreuve |
| gen. | опытный образец | prototype |
| avia. | опытный образец аппаратуры | équipement prototype |
| avia. | опытный образец двигателя | moteur d'essai |
| avia. | опытный образец двигателя | moteur prototype |
| avia. | опытный образец двигателя | moteur à l'étude |
| avia. | опытный образец двигателя | machine d'essais |
| avia. | опытный образец предназначенный для испытаний | prototype à essayer |
| avia. | опытный образец предназначенный для испытаний | prototype probatoire |
| avia. | опытный образец для лётных испытаний | prototype de vol |
| avia. | опытный образец для наземных испытаний | prototype d'essais au sol |
| avia. | опытный образец оборудования | équipement prototype |
| avia. | опытный образец оборудования | matériel prototype avionnable |
| avia. | опытный образец реактивного двигателя | réacteur prototype |
| avia. | опытный образец самолёта | avion prototype |
| patents. | оригинальный образец | modèle original |
| patents. | орнаментальный образец | dessin ornemental |
| mil. | орудие устаревшего образца | bouche à feu déclassée |
| police | оружие армейского образца | arme de guerre (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | отбирать образца | échantillonner (товаров) |
| construct. | отбирать образцы | échantillonner |
| chem. | отбирать образцы | témoigner |
| patents. | отечественный промышленный образец | modèle autochtone |
| patents. | открытая подача предполагаемой промышленного образца для регистрации | depot sous forme publique (Voledemar) |
| tech. | относительное удлинение образца | allongement |
| gen. | отобранный образец | échantillon prélevé (inn) |
| patents. | охраняемый образец | modèle protégé |
| chem. | паспорт образца | fiche signalétique |
| patents. | патент на графический промышленный образец | brevet de modèle ornemental |
| patents. | патент на плоскостной промышленный образец | brevet de modèle ornemental |
| patents. | патент на промышленный образец | brevet pour modèle industriel |
| patents. | патент на художественный промышленный образец | brevet de modèle ornemental |
| avia. | первый полёт головного серийного образца | premier vol premier de série |
| avia. | первый полёт опытного образца | premier vol prototype |
| patents. | плоскостной образец | modèle à deux dimensions |
| chem. | площадь сечения образца | aire de la section de l'éprouvette |
| gen. | по западному образцу | à l'occidentale (L'auteur nous entraîne en un fascinant voyage, depuis son enfance en Inde et sa formation de médecin à l'occidentale, jusqu'à sa découverte d'une réalité plus profonde. I. Havkin) |
| gen. | по западному образцу | à l'occidentale (L'auteur nous entraîne en un fascinant voyage, depuis son enfance en Inde et sa formation de médecin à l'occidentale, jusqu'я sa découverte d'une réalité plus profonde. I. Havkin) |
| gen. | по образцу | à l'instar de qch (чего-л. vleonilh) |
| gen. | по образцу | à l'instar de... |
| gen. | по образцу | à la façon de... |
| gen. | по образцу | sur le modèle de... |
| gen. | по тому же образцу | sur le même modèle (z484z) |
| meteorol. | поверка по образцам | vérification par échantillonage |
| construct. | поверхностный образец | éprouvette en peau (взятый из наружного слоя бетона) |
| tech. | поглощение рентгеновских лучей в образце | absorption de l'échantillon |
| patents. | подача международной заявки на промышленные образцы | dépôt international des modèles industriels |
| patents. | подача предполагаемой промышленного образца для регистрации в виде репродук. цик например, рисунка, фотографии | depot sous forme de reproduction (Voledemar) |
| patents. | подлинный образец контрафакции | spécimen authentifié de la contrefaçon |
| busin. | показательный образец | démonstrateur (vleonilh) |
| geol. | показательный образец | échantillon type |
| gen. | показать образец | donner un échantillon de... (чего-л.) |
| patents. | полезный образец | modèle d'utilité |
| patents. | положение о промышленных образцах | statut des dessins et modèles |
| avia. | полётный образец | modèle de vol |
| mil. | порох Буланже нового образца | Boulanger nouvelle |
| avia. | постройка опытного образца | construction d'un prototype |
| nat.res. | почвенный образец | échantillon de sol |
| patents. | право на использование промышленного образца | droit d'emploi du modèle |
| patents. | право на промышленные образцы | droit relatif aux dessins et modèles industriels |
| patents. | правовая охрана промышленного образца | protection judiciaire du modèle industriel |
| patents. | предварительная заявка на полезный образец | demande provisionnelle de modèle d'utilité |
| geol. | предел прочности на сжатие, определённый на кубическом образце | résistance à l'écrasement cubique |
| geol. | предел прочности на сжатие, определённый на цилиндрическом образце | résistance à l'écrasement idéal |
| mil. | предписанный образец | modèle réglementaire |
| avia. | предсерийный образец | modèle pré-opérationnel |
| avia. | предсерийный образец двигателя | moteur présérie |
| avia. | предсерийный образец двигателя | moteur de développement |
| tech. | представительный образец | échantillon représentatif |
| geol. | представительный образец | prélèvement représentatif |
| comp. | предшествующий образец | prédécesseur |
| patents. | приведённые выше положения применяются и к полезным образцам | les dispositions qui précèdent seront applicables aux modèles d'utilité également |
| patents. | пригодный к регистрации в качестве полезного образца | apte à être enregistré comme modèle d'utilité |
| patents. | признак образца | caractéristique du modèle |
| gen. | принятый образец | étalon autorisé |
| construct. | пробный образец | éprouvette |
| gen. | пробный образец | échantillon d'essai (ulkomaalainen) |
| gen. | продажа по образцам | vente à l'échantillon |
| patents. | продажа по образцу | vente sur modèle |
| patents. | продажа по образцу | vente sur échantillon |
| gen. | промышленный образец | modèle industriel |
| patents. | промышленный образец | dessin ornemental |
| patents. | промышленный образец | dessin de caractère décoratif |
| patents. | промышленный образец | dessin |
| gen. | промышленный образец | modèle de fabrique |
| patents. | промышленный образец, в отношении которого вынесено судебное решение о том, что они нарушают чужие права | modèle condamné |
| patents. | промышленный образец, в отношении которого заявлен иск о контрафакции | modèle argué de contrefaçon |
| patents. | промышленный образец, изготовленный путём контрафакции | modèle contrefaisant |
| patents. | промышленный образец, решающий техническую задачу | modèle ayant un but pratique |
| construct. | прочность образца | résistance de l'éprouvette |
| construct. | прочность образца | résistance de l'échantillon |
| pack. | прочность при разрыве образца с надрезом | résistance à la propagation de la rupture |
| pack. | прочность при разрыве образца с надрезом | résistance à la déchirure |
| patents. | пятилетний срок действия зарегистрированного образца | dépôt d'une durée de 5 ans |
| avia. | рабочий образец ЛА | appareil opérationnel |
| busin. | равный образцу | conforme à l'échantillon en parlant d'une livraison (vleonilh) |
| patents. | разглашать сущность промышленного образца до его регистрации | vulgariser le modèle avant l'enregistrement |
| geol. | раздроблённый образец | échantillon broyé |
| geol. | разновидность образца | variété d'échantillon |
| avia. | разработка образца парашюта | détermination du type courant de parachute |
| tech. | разрушающая нагрузка в момент разрыва образца | charge ultime de traction |
| construct. | разрушение образца | destruction d'une éprouvette |
| construct. | разрыв образца | rupture d'un échantillon |
| nat.res. | рамочный образец | échantillon prélevé par une boîte à kabiena |
| nat.res. | рамочный образец | échantillon de sol en place prélevé par une boîte à kabiena |
| patents. | распечатывание пакета с промышленным образцом | décachetage du modèle |
| chem. | растяжение образца | dilatation de l'échantillon |
| patents. | регистрация полезного образца | enregistrement du modèle d'utilité |
| busin. | реклама неустановленного образца | publicité non conforme (vleonilh) |
| gen. | рудный образец | échantillon de minerai |
| avia. | самолёт устаревшего образца | avion suranné |
| weld. | сварной образец | exemple de soudure |
| weld. | сварной образец | éprouvette soudée |
| weld. | сварной образец | échantillon soudé |
| patents. | свидетельство на промышленный образец | certificat d'auteur de modèle industriel |
| gen. | сделанный по образцу | typé |
| patents. | секретный образец | dessin secret |
| avia. | серийный образец | modèle de série |
| journ. | служить образцом | servir de modèle |
| journ. | служить образцом | servir d'exemple |
| agric. | смешанный почвенный образец | échantillon moyen |
| geol. | смешивать образцы | panacher (для анализа) |
| geol. | собирать образцы | récolter (в поле) |
| geol. | собирать образцы | ramasser des échantillonneur |
| geol. | собирать образцы | échantillons |
| gen. | созданный по образцу | renouvelé de... (...) |
| gen. | соответствующий образцу | typé |
| gen. | соответствующий установленному образцу | standard |
| law | сопоставлять напр. товары по образцам | échantillonner |
| patents. | сохранение в тайне подачи предполагаемого образца для регистрации | dépôt secret |
| patents. | сохранение в тайне подачи предполагаемого образца для регистрации | dépôt sous forme secrète |
| patents. | сохраняемая в тайне подача предполагаемого промышленного образца для регистрации | depot sous forme secrete (Voledemar) |
| avia. | стадия разработки опытного образца | stade prototype |
| tech. | стандартный кубик-образец | cube unitaire (бетона) |
| chem. | стандартный образец | standard |
| chem. | стандартный образец | éprouvette normalisée |
| chem. | стандартный образец | éprouvette de référence |
| gen. | стандартный образец | montre |
| chem. | стандартный образец для химического анализа | éprouvette de contrôle d'analyse |
| patents. | существенный признак образца | caractéristique saillante du modèle |
| chem. | температура разрыва образца битума в приборе Фрааса | point de rupture Fraass (I. Havkin) |
| geol. | техническая этикетка образца | fiche technique d'échantillon |
| geol. | типичный образец | original |
| tech. | типовой образец | éprouvette type |
| patents. | типовой образец | modèle type |
| geol. | типовой стандартный образец | échantillon type |
| patents. | типовой образец акта о передаче товарного знака | modèle type d'un acte de cession de marque |
| chem. | толщина образца | épaisseur de l'éprouvette |
| gen. | точный образец меры | étalon |
| chem. | удлинение образца | dilatation de l'échantillon |
| gen. | удостоверение личности государственного образца | ID national (Национальное айди - это документ, удостоверяющий личность. Этот документ используется внутри страны, где его выдали. Это как внутренний российский паспорт. В разных странах на айди указывают разную информацию. Но обязательны наличие фотографии владельца айди, его национальный номер (присваивается с выдачей айди, это номер файла на человека с информацией о нем), дата рождения, срок выдачи и срок завершения действия. Обычно айди меняют через 10 лет. В некоторых странах пишут семейное положение, также по одной из цифр кода можно узнать религиозную принадлежность, в других же странах помещение такой информации на айди считалось бы нарушением прав. ROGER YOUNG) |
| patents. | уменьшенный образец | réduction |
| tech. | универсальный образец для испытания бетона на сжатие | éprouvette champignon |
| gen. | упрощённый образец | pattern |
| mil. | уставного образца | d'ordonnance |
| mil. | уставный образец | modèle réglementaire |
| mil. | установленного образца | d'ordonnance |
| mil. | устаревшего образца | périmé |
| mil. | устаревший образец | modèle surclassé |
| tech. | утолщение образца | augmentation de section |
| радиоакт. | фоновый образец | épreuve témoin |
| радиоакт. | фоновый образец | échantillon témoin |
| law | формуляр-образец | formule-cadre (vleonilh) |
| construct. | характерный образец | échantillon représentatif |
| patents. | художественный образец | dessin artistique |
| patents. | художественный промышленный образец | modèle d'ornement |
| patents. | художественный промышленный образец | modèle décoratif |
| tech. | центрирование образца | centrage de l'échantillon |
| tech. | часть бура, в которой остаётся образец грунта | magasin |
| patents. | экземпляры образца | exemplaires d'un dessin ou d'un modèle |
| avia. | экспериментальный образец | pré-prototype (предшествующий опытному) |
| avia. | экспериментальный образец | prototype expérimental |
| avia. | экспериментальный образец | prototype exploratoire |
| avia. | экспериментальный образец двигателя | machine d'expérimentation |
| avia. | экспериментальный образец самолёта | modèle expérimental d'avion |
| avia. | эксплуатационный образец ЛА | appareil opérationnel |
| patents. | экспроприировать государством право на использование промышленного образца | exproprier le droit d'emploi du modèle |
| patents. | эстетический промышленный образец | modèle de goût |
| patents. | эстетический промышленный образец | modèle ayant un but esthétique |
| pack. | эталонный лист-образец | feuille échantillon-type |
| chem. | эталонный образец | éprouvette de référence |
| chem. | эталонный образец | éprouvette type |
| chem. | эталонный образец | barre de référence |
| chem. | эталонный образец | éprouvette à étalon |
| chem. | эталонный образец | échantillon de comparaison |
| avia. | эталонный опытный образец | étalon prototype |
| avia. | этап работ над опытным образцом | phase prototype |
| patents. | ярмарка с продажей товаров согласно выставленным образцам | foire d'échantillons |
