| Subject | Russian | French |
| forestr. | анаэробная обработка сточных вод | traitement anaérobien des effluents |
| construct. | безреагентная обработка воды | traitement des eaux sans réactifs |
| forestr. | биохимическая обработка сточных вод | traitement biochimique des effluents |
| food.ind. | возврат воды после кислотной обработки | recyclage d'eaux avec traitement acide |
| food.ind. | возврат воды после щелочной обработки | recyclage d'eaux avec traitement alcalin |
| textile | декатир с обработкой паром и водой | décatisseuse universelle |
| tech. | декатир с обработкой паром и водой | décatissage universel |
| chem. | зона обработки вод | zone de traitement des eaux |
| agric. | кипятильник для обработки виноградных лоз горячей водой | échaudeuse |
| water.suppl. | механическая обработка сточных вод | épuration mécanique des égouts |
| chem. | обработка вод | traitement des eaux |
| O&G. tech. | обработка вод, предназначенных для нагнетания | traitement des eaux destinées à être injectées |
| nucl.phys., ecol. | обработка воды | traitement des eaux |
| nucl.phys., ecol. | обработка воды | épuration chimique des eaux |
| construct. | обработка воды | préparation de l'eau |
| construct. | обработка воды | traitement de l'eau |
| nat.res. | обработка воды | traitement d'eau |
| food.ind. | обработка воды гипохлоритом | verdunisation de l'eau par l'hypochlorite |
| construct. | обработка воды известью | défécation à la chaux |
| tech. | обработка воды испарением | purification d'eau par évaporation |
| tech. | обработка воды обратным осмосом | traitement de l'eau par l'osmose inverse |
| chem. | обработка воды перманганатом калия | permanganatisation |
| construct. | обработка воды хлорной известью | traitement à l'eau de Javel |
| tech. | обработка семян горячей водой | désinfection à l'eau chaude |
| tech. | обработка добавочной питательной воды | traitement de l'eau d'appoint |
| chem. | обработка загрязнённых вод | traitement des eaux polluées |
| agric. | обработка нагретой водой черенков для подавления вирусов | thermothérapie |
| chem. | обработка питательной воды | traitement de l'eau d'appoint |
| nat.res. | обработка питательной воды котла | préparation des eaux alimentaires de chaudières |
| environ. | обработка питьевой воды | traitement de l'eau potable (Директива по качеству поверхностной воды, предназначенной для питьевых целей, определяет три категории обработки воды (А1, А2 и А3) - от простой физической обработки и дезинфекции до интенсивной физико-химической обработки. Выбираемая категория обработки зависит от качестве исходной воды. В Директиве жестко определены значения параметров, известных своим отрицательным влиянием на здоровье, а также пределы значений для параметров, обладающих менее вредным воздействием на здоровье. Существует также дополнительная директива, регулирующая методы измерения, периодичность отбора проб воды и проведения их анализа) |
| chem. | обработка промывных вод | traitement des eaux de lavage |
| chem. | обработка промышленных загрязнённых вод | traitement des eaux polluées industrielles |
| tech. | обработка промышленных сточных вод | traitement des eaux résiduaires |
| food.ind. | обработка сточных вод | traitement des eaux résiduaires |
| chem. | обработка сточных вод | traitement des eaux usées |
| nat.res. | обработка фильтрационной воды | traitement de l'eau d'infiltration |
| food.ind. | оливковое масло из жмыха после обработки водой фракции остатков оболочек и мякоти | huile d'olives de ressence |
| UN | практикум по экологически чистым технологиям для обработки бытовых сточных вод | atelier sur les techniques écologiquement rationnelles de traitement des eaux usées d'origine ménagère |
| agric. | приспособление для обработки винограда горячей водой | verseuse |
| tech. | система обработки воды | système de traitement d'eau |
| food.ind. | способ извлечения оливкового масла из жмыха после обработки водой | ressence |
| food.ind. | способ извлечения оливкового масла из жмыха после обработки водой | recense |
| nat.res. | способ обработки воды хлорной известью | procédé de chlorure |
| nat.res. | способ обработки фильтрационной воды | méthode de traitement des eaux d'infiltration |
| tech. | сырая вода, пригодная к обработке с целью получения питьевой воды | eaux potabilisables (vleonilh) |
| tech. | установка для обработки воды | système de traitement d'eau |
| tech. | установка обработки сточных вод | usine de traitement |
