Terms containing обмануть

Subject	Russian	French
inf.	дать обмануть себя	se faire rouler
nonstand.	дать обмануть себя	se faire baiser la gueule
gen.	дать обмануть себя	se laisser abuser
gen.	дать себе обмануть	prendre le change
gen.	дать себе обмануть	couper dans le pont
gen.	дать себя обмануть	se faire berner (Girard souffla bruyamment, les pros du terrain s’étaient fait berner comme des amateurs. Viktor N.)
Canada	дать себя обмануть	se faire emplir (Yanick)
inf.	дать себя обмануть	n'y voir que du bleu (Manon Lignan)
inf.	дать себя обмануть	se laisser faire
inf.	кругом обмануться	avoir tout faute
inf.	меня обманули!	je me suis fait rouler (Iricha)
inf.	меня обманули!	je me suis fait avoir (Iricha)
idiom.	не обманешь - не продашь	à la tannerie tous bœufs sont vaches, et à la boucherie toutes vaches sont bœufs (Rori)
proverb	не обманешь, не продашь	artisan qui ne ment n'a métier entre gens (vleonilh)
inf.	не обмануться	avoir tout bon
inf.	"обмани-смерть"	trompe-la-mort
gen.	обмануть чью-л. бдительность	tromper la surveillance de qn
gen.	обмануть бдительность	déjouer la vigilance
gen.	обмануть вратаря, дав свечу	lober le gardien de but
journ.	обмануть чьё-л. доверие	tromper la confiance (de qn)
journ.	обмануть чьё-л. доверие	tromper les espérances (de qn)
journ.	обмануть чьё-л. доверие	frustrer les espérances (de qn)
journ.	обмануть чьё-л. доверие	frustrer la confiance (de qn)
journ.	обмануть чьё-л. доверие	frustrer l'espoir (de qn)
journ.	обмануть чьё-л. доверие	tromper l'espoir (de qn)
journ.	обмануть чьё-л. доверие	trahir la confiance (de qn)
gen.	обмануть наблюдателей	déjouer la surveillance
journ.	обмануть чьи-л. надежды	tromper l'espoir (de qn)
journ.	обмануть чьи-л. надежды	tromper la confiance (de qn)
journ.	обмануть чьи-л. надежды	frustrer l'espoir (de qn)
journ.	обмануть чьи-л. надежды	frustrer les espérances (de qn)
journ.	обмануть чьи-л. надежды	frustrer la confiance (de qn)
journ.	обмануть чьи-л. надежды	tromper les espérances (de qn)
gen.	обмануть чьи-л. надежды	tromper les espérances de qn
gen.	обмануть чьи-л. надежды	frustrer les espérances de qn
journ.	обмануть чьи-л. ожидания	tromper l'attente (de qn)
gen.	обмануть ожидания	trahir
mil.	обмануть смерть	tromper la mort (напр., остаться в живых после получения на первый взгляд смертельного ранения Alex_Odeychuk)
mil.	обмануть смерть	tromper la mort (Alex_Odeychuk)
sport.	обмануть соперника, послать мяч не туда, где его ждёт соперник	prendre un adversaire à contre-pied (Rori)
ed.	обмануть судьбу	abuser le sort (Alex_Odeychuk)
idiom.	обмануть чьи-то ожидания, не прийти на встречу	faire faux bond (julia.udre)
gen.	обмануться в ожиданиях	être bien attrapé
journ.	обмануться в расчётах	se tromper dans ses calculs
gen.	способный обмануть	habile à tromper
gen.	этим никого не обманешь	cela ne trompe personne