| Subject | Russian | French |
| nat.res. | автомобильные обломки | vehicule hors d'usage |
| nat.res. | автомобильные обломки | auto mise au rencart |
| nucl.phys., OHS | атомные обломки | débris atomiques |
| nucl.phys., OHS | атомные обломки | débris nucléaires |
| med. | вдавление обломков | enfoncement des fragments (костей I. Havkin) |
| geol. | выброшенные вулканом обломки | débris rejeté |
| geol. | выброшенные вулканом обломки | débris rejetés |
| tech. | выброшенные при извержении обломки | projections solides |
| geol. | выброшенный вулканический обломок | bloc éjecté |
| geol. | выветривание, приводящее к образованию обломков шарообразной формы | désagrégation sphéroïdale |
| geol. | выветривание, приводящее к образованию обломков шарообразной формы | désagrégation en boules |
| dentist. | высвобождение вклинившегося обломка | désinclusion (кости, зуба Koshka na okoshke) |
| O&G. tech. | галька с отпечатками на поверхности соседних обломков | galet impressionné |
| mining. | груда обломков | talus d'éboulis |
| gen. | груда обломков | amas de ruines (marimarina) |
| geol. | групповое название обломков от крупного гравия до гальки и валунов | caillou (размером от 2 мм до 50 см) |
| hydr. | древесные обломки | débris de bois (Sergei Aprelikov) |
| surg., obs. | захождение обломка кости между черепом и твёрдой мозговой оболочкой | embarrure |
| geol. | изучать обломки выбуренной породы | examiner fragments de roches |
| O&G. tech. | изучение обломков выбуренной породы | examen des fragments de roche |
| geol. | ил из коралловых обломков | vase corallienne |
| geol. | катакластический обломок | épave cataclastique |
| geol. | крупный угловатый обломок | bloc |
| geol. | ледник, погребённый под обломками пород | glacier rocheux |
| geol. | ледниковые обломки | débris du glacier |
| tech. | мелкий обломок | brin |
| astr. | метеоритный обломок | fragment d'une météorite |
| geol. | нагромождение обломков | clapier (у подножия склона) |
| O&G. tech. | обломки выбуренной породы | débris de forage |
| O&G. tech. | обломки выбуренной породы | déblais de forage |
| hydr. | обломки горной породы | débris du rocher |
| tech. | обломки горной породы | décombres |
| tech. | обломки горной породы | éboulis |
| gen. | обломки горной породы | éboulis de roches |
| geol. | обломки горных пород | matériaux fragmentés |
| tech. | обломки горных пород | détritus |
| geol. | обломки горных пород | particules de roche (kee46) |
| geol. | обломки горных пород | matériaux détritiques |
| gen. | обломки империи | décombres d'un empire |
| tech. | обломки ископаемых | débris fossile |
| mining. | обломки ископаемых | débris fossiles |
| geol. | обломки ископаемых | débris fossils |
| food.ind. | обломки какавеллы | brisures de coques de cacao |
| gen. | обломки корабля | bris |
| food.ind. | обломки макаронных изделий | fragments des pâtes sèches |
| avia. | обломки КЛА на орбите | débris en orbite |
| geol. | обломки, отложенные на берегу моря во время прилива | agan |
| hydr. | обломки плавучей льдины | fragments de banquise flottante |
| tech. | обломки полей | floe moyen |
| geol. | обломки пород, образованные при атмосферном выветривании | aétritus |
| geol. | обломки породы | fragments de roches |
| geol. | обломки породы | éclats de roche |
| geol. | обломки раковин | détritus |
| geol. | обломки скальной породы | débris de rocher |
| tech. | обломки штукатурки | plâtras |
| gen. | обломок деревяшки | un bout de bois (Alex_Odeychuk) |
| geol. | обломок карбонатной породы, не претерпевший переноса на большое расстояние | interclaste |
| geol. | обломок кости | esquille |
| geol. | обломок ледяного поля | pack ni |
| astr. | обломок метеорита | fragment d'une météorite |
| O&G. tech. | обломок породы | détritique |
| O&G. tech. | обломок породы | fragment de roche |
| O&G. tech. | обломок породы | détritus |
| geol. | обломок породы | quartier de roche |
| geol. | обломок скалы | bloc |
| gen. | обломок судна после кораблекрушения | épave |
| geol. | осадочная брекчия, содержащая обломки вулканических пород | brèche sédimentaire à éléments volcaniques |
| geol. | остроугольный обломок породы | éclat de pierre |
| geol. | остроугольный плоский обломок | éclat (породы) |
| O&G. tech. | осыпание обломков пород | glissement de débris |
| gen. | плавающий обломок корабли | lagan |
| geol. | плоский остроугольный обломок кварца | éclat du quartz |
| geol. | полоса обломков | traînée de débris |
| O&G. tech. | принос обломков | apport de matériaux |
| geol. | принос обломков пород | apport solide |
| O&G. tech. | размер обломков выбуренной породы | taille des déblais |
| geol. | разрушение крупных обломков пород на более мелкие | désintégration granulaire |
| geol. | раскалённые обломки | détritus incandescents (при извержении) |
| surg., obs. | расхождение костных обломков | écartement des fragments |
| mining. | расчищать от обломков | décombrer (после завала) |
| construct. | скальные обломки | éclats de pierre |
| construct. | скальные обломки | débris de rocher |
| tech. | скальный обломок | éclat de pierre |
| tech. | скопление грубых обломков горных пород и минералов | agglomération |
| O&G. tech. | скопление обломков | agrégat sédimentaire |
| geol. | скопление обломков пород у подножия ледника | bande boueuse |
| O&G. tech. | скопление обломков у основания карниза | talus d'éboulement |
| O&G. tech. | скопление окатанных известняковых обломков | gravelle |
| geol. | солифлюкционный поток угловатых обломков у подножий известняковых склонов | prêle |
| mining. | состоящий из обломков | fragmenteux |
| gen. | состоящий из обломков | fragmentaire |
| nat.res. | стеклянные обломки | groisil |
| construct. | сцементированные обломки горной породы | éboulis consolidé |
| geol. | твёрдые обломки пород после извержения | rejets |
| geol. | угловатые обломки | produits anguleux (пород) |
| geol. | угловатый обломок | pierre angulaire |
| geol. | угловатый обломок | esquille |
| geol. | угловатый обломок породы | fragment détritique |
| geol. | угловатый обломок породы | fragment de roche |
| geol. | угловатый обломок породы | détritique |
| geol. | угловатый обломок породы | fragment |
| geol. | угловатый обломок породы | débris |
| nat.res. | установка по ликвидации автомобильных обломков | usine de broyage d'épaves d'automobiles |
| surg. | устройство для соединения костных обломков | coapteur |
| dentist. | фарфоровые обломки | bris de la céramique |
| surg., obs. | фиксирование сломанных костей введением одного обломка в костномозговую полость другого | enclavement |
| nucl.phys., OHS | ядерные обломки | débris atomiques |
| nucl.phys., OHS | ядерные обломки | débris nucléaires |
