| Subject | Russian | French |
| avia. | автоматический обзор пространства | balayage automatique |
| avia. | азимутальный обзор пространства | balayage en gisement |
| IMF. | "активизационный" обзор | revue spéciale d'activation (FMI) |
| avia. | активная зона обзора пространства | balayage actif |
| corp.gov. | актуарный обзор | examen actuariel |
| UN | Анализ, обзор и разработка политики | Analyse, examen et élaboration des politiques |
| media. | аналитические обзоры | décryptages (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| stat. | аналитический обзор | enquète analytique |
| media. | аналитический обзор | décryptage (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | аналитический обзор | enquête analytique |
| journ. | аналитический обзор | aperçu analytique (vleonilh) |
| environ. | аналитический обзор в области окружающей среды | étude d'environnement (Документ, поданный заявителем в поддержку какого-либо предпринимательского проекта, излагающий воздействие предлагаемого проекта на окружающую среду и возможные альтернативы) |
| mil. | антенна кругового обзора | antenne panoramique |
| mil. | антенна кругового обзора | antenne à rayonnement circulaire |
| mil. | антенна кругового горизонтального обзора | antenne de couverture plane |
| avia. | антенна РЛС бокового обзора | antenne orientée latéralement |
| avia. | антенна РЛС бокового обзора | antenne latérale |
| IMF. | банковский обзор | situation bancaire |
| UN, geol. | батиметрические измерения гидролокатором бокового обзора | mesures bathymétriques par sonar latéral |
| journ. | беглый обзор | aperçu rapide |
| gen. | беглый обзор | curriculum (I. Havkin) |
| gen. | беглый обзор | survol |
| fin. | биржевой обзор | approche boursière |
| O&G. tech. | бортовая самолётная РЛС бокового обзора | radar à visée latérale |
| comp. | видео обзоры | comptes-rendus vidéo (ROGER YOUNG) |
| formal | внутренний обзор | examen interne (Cet exercice commencerait par un examen interne en automne 2006, l'évaluation indépendante devant être terminée d'ici à l'été 2007. - Конкретная работа в этой области начнется с проведения внутреннего обзора, намеченного на осень 2006 года, а к лету 2007 года планируется завершить проведение независимой оценки. Alex_Odeychuk) |
| formal | внутренний обзор | examen interne (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | вот краткий одноминутный обзор событий, произошедших за последние три часа | voici un résumé en une minute chrono de ces trois heures (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | вот краткий одноминутный обзор событий, произошедших за последние три часа | voici un résumé en une minute chrono de ces trois heures (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Всемирная конференция для обзора и оценки достижений Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций: равенство, развитие и мир | Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme: égalité, développement et paix |
| work.fl. | Всемирный обзор животноводства | Revue mondiale de zootechnie |
| UN, account. | всеобъемлющий обзор | étude d'ensemble budget |
| UN, account. | всеобъемлющий обзор | examen d'ensemble parfois |
| corp.gov. | Всесторонний обзор | examen exhaustif |
| corp.gov. | Всесторонний обзор | examen détaillé |
| mil., engl. | выносной индикатор кругового обзора | Plan Repeater Indicator |
| formal | выполнить обзор | entreprendre une évaluation (Un expert indépendant a entrepris une évaluation approfondie des dispositifs de contrôle interne du système Atlas. - Независимый эксперт выполнил подробный обзор внутренних контрольных механизмов системы "Атлас". Alex_Odeychuk) |
| formal | выполнить подробный обзор | entreprendre une évaluation approfondie (Un expert indépendant a entrepris une évaluation approfondie des dispositifs de contrôle interne du système Atlas. - Независимый эксперт выполнил подробный обзор внутренних контрольных механизмов системы "Атлас". Alex_Odeychuk) |
| avia. | вырез для обзора назад | échancrure pour visibilité arrière |
| med.appl. | гастроскоп с управляемым изгибом и панорамным обзором | gastroscope à courbure réglable et à champ panoramique (IceMine) |
| work.fl. | Генеральный совет по рыбному промыслу в Средиземном море-исследования и обзоры | Commission générale des pêches pour la Méditerranée - Études et revues |
| mil. | гидролокатор кругового обзора | sonar panoramique de recherche |
| mil. | глубокий обзор | vue lointaine |
| mil. | глубокий обзор | vues lointaines |
| mil. | глубокий обзор | vues indiscrètes |
| mil. | глубокий обзор | vue indiscrète |
| fin. | годовой обзор | annuaire |
| org.name. | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы | Groupe de haut niveau chargé d´évaluer les progrès de l´application du Programme d´action pour les années 90 en faveur des PMA |
| org.name. | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы | Groupe de haut niveau chargé d´évaluer les progrès de l´application du Programme d´action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés |
| org.name. | Группа межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединённых Наций | Groupe d'experts intergouvernementaux de haut niveau chargé d'examiner l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies |
| org.name. | Группа по обзору | Groupe d'examen |
| UN, account. | Группа по обзору вопросов управления | Groupe d'examen de la gestion |
| UN, account. | Группа по обзору вопросов управления | comité d'examen des candidatures aux postes de direction |
| mil. | дальний обзор | vues lointaines |
| mil. | дальний обзор | vue lointaine |
| bus.styl. | дать предварительный обзор | livrer en avant-première |
| IT | делать обзор | surveiller |
| gen. | делать обзор | passer en revue |
| IMF. | денежно-кредитный обзор | situation monétaire |
| tech. | диаграмма обзора радиолокатора | diagramme de couverture |
| tech. | диаграмма обзора радиолокатора | diagramme de détection par radar |
| radio | диаграмма зоны обзора радиолокатора | diagramme d'exploration du radar |
| tech. | диаграмма обзора радиолокатора | diagramme d'exploration |
| mil., air.def. | диапазон обзора | gamme de surveillance (MonkeyLis) |
| mil. | допускающий хороший обзор и обстрел | commandable (о местности) |
| corp.gov. | ежегодный обзор программы | examen annuel du programme |
| mil. | задний обзор | visibilité vers l'arriére |
| avia. | задний обзор | visibilité vers l'arrière |
| avia. | задний сектор обзора | visibilité vers l'arrière |
| UN, geol. | звуковой локатор бокового обзора | sonar latéral |
| avia. | зеркала заднего обзора на откидной части фонаря кабины | rétroviseurs de verrière |
| mil., arm.veh. | зеркало заднего обзора | miroir rétro-viseur |
| trucks | зеркало заднего обзора | miroir rétroviseur |
| tech. | зеркало заднего обзора | rétroviseur |
| radio | зигзагообразный обзор | balayage en zigzag |
| avia. | зигзагообразный обзор пространства | balayage en zigzag |
| mil. | зона обзора | zone balayée (РЛС) |
| mil. | зона обзора | zone de couverture (РЛС) |
| mil. | зона обзора | zone de recherche (РЛС) |
| mil. | зона обзора | champ de visibilité |
| radio | зона обзора просматриваемая зона | zone à explorer |
| radio | зона обзора радиолокационной станции | couverture du radar |
| tech. | зона обзора радиолокационной станции | couverture-radar |
| mil. | зона обзора РЛС | zone de couverture radar |
| mil. | зона обзора РЛС | zone explorée |
| mil. | зона обзора РЛС | zone de balayage du radar (vleonilh) |
| mil. | зона обзора РЛС | zone de balayage du radar |
| avia. | зона пространственного обзора | région balayée |
| astronaut. | зона радиолокационного обзора | zone de couverture radar |
| radio | зона радиолокационного обзора | zone balayée par radar |
| radio | изображение на экране индикатора кругового обзора | panorama électronique |
| radio | изображение на экране радиолокационной станции кругового обзора | carte électronique |
| astronaut. | изображение на экране РЛС кругового обзора | carte électronique |
| avia. | ИК-обнаружитель переднего обзора | détecteur infrarouge pointé vers l'avant |
| mil. | иметь недостаточный обзор | manquer de commandement |
| gen. | иметь широкий обзор | avoir de la vue |
| avia. | импульсный метод пеленгации с помощью индикатора кругового обзора | relèvement visuel sur écran |
| avia. | импульсный метод пеленгования с помощью индикатора кругового обзора | relèvement visuel sur écran |
| avia. | индикатор кругового обзора | indicateur de position sur plan |
| avia., inf. | индикатор кругового обзора | œil magique |
| mil. | индикатор кругового обзора | indicateur des positions en projection |
| mil. | индикатор кругового обзора | indicateur de secteur |
| tech. | индикатор кругового обзора | représentation panoramique |
| avia. | индикатор кругового обзора | indicateur circulaire |
| mil., engl. | индикатор кругового обзора | Plan Position Indicator |
| avia. | индикатор кругового обзора | indicateur de position panoramique |
| tech. | индикация кругового обзора со смещённым центром | présentation panoramique excentrée |
| UN, geol. | интерферометрические измерения гидролокатором бокового обзора | mesures par sonar latéral interférométrique |
| org.name. | Испанская группа по лингвистическому обзору | Groupe d'examen pour la langue espagnole |
| UN, police | Исследовательский семинар по Второму обзору Организации Объединённых Наций о тенденциях в области преступности и стратегии по ее предупреждению | Atelier de recherche sur la deuxième Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité, le fonctionnement des systèmes de justice pénale et les stratégies en matière de prévention du crime |
| gen. | исторический обзор | historique |
| avia. | кабина кабины с хорошим обзором | cockpit à grande visibilité |
| tech. | кабина крановщика с круговым обзором | cabine à visibilité totale |
| construct. | кабина с круговым обзором | cabine à visibilité totale |
| tech. | кабина крановщика с круговым обзором | cabine à visibilité totale |
| meteorol. | камера панорамного обзора | caméra panoramique |
| comp., MS | кнопка обзора | bouton Parcourir |
| avia. | козырёк с хорошим обзором | pare-brise à grande visibilité |
| org.name. | Комитет высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами | Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement |
| corp.gov. | комитет по обзору | comité d'examen |
| org.name. | Комитет по обзору и контролю | Comité d'examen et de contrôle |
| UN | Комитет по обзору программ | Comité d'examen du Programme |
| UN, ecol. | Комитет по обзору проектов | Comité d'examen des projets |
| org.name. | Комитет по проведению обзора и оценки осуществления Международной стратегии развития на третье Десятилетие развития Организации Объединённых Наций | Comité chargé d'examiner et d'évaluer l'application de la Stratégie internationale du développement pour la troisième Décennie des Nations Unies pour le développement |
| UN, ecol. | комитет по разработке и обзору программ | Comité d'élaboration et d'examen du Programme |
| radio | конический обзор | balayage conique |
| avia. | конический обзор пространства | balayage conique |
| org.name. | Консультативное совещание экспертов по региональному обзору проектов МСФМ | Consultation d'experts consacrée à l'examen régional de projets de NIMP |
| org.name. | Конференция по обзору Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими | Conférence d'examen de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs |
| econ. | конъюнктурный обзор | rapport de conjoncture (I. Havkin) |
| econ. | конъюнктурный обзор | note de conjoncture (I. Havkin) |
| work.fl. | Краткие обзоры ФАО по рыбному хозяйству | FAO Synopsis sur les pêches |
| busin. | краткий исторический обзор | rétrospective |
| gen. | краткий исторический обзор | rétrospectif |
| gen. | краткий обзор | sommaire |
| journ. | краткий обзор | survol |
| journ. | краткий обзор | bre aperçu |
| comp., MS | краткий обзор | Présentation rapide |
| busin. | краткий обзор | résumé |
| law, ADR | краткий обзор | aperçu (по какому-л. вопросу vleonilh) |
| busin. | краткий обзор | aperçu d'une question |
| journ. | краткий обзор | court aperçu |
| gen. | краткий обзор | relevé |
| gen. | краткий обзор | abstract |
| patents. | краткий обзор известного уровня техники | aperçu de l'état de la technique |
| gen. | Краткий обзор истории | bref historique (ROGER YOUNG) |
| trucks | кронштейн зеркала заднего обзора | support du rétroviseur |
| mil. | кругового обзора | tous azimuts |
| mil. | кругового обзора | panoramique |
| avia. | круговой обзор | vision panoramique |
| avia. | круговой обзор | visibilité panoramique |
| mil. | круговой обзор | exploration panoramique |
| radio | круговой обзор | balayage circulaire |
| gen. | круговой обзор | panoramique (vleonilh) |
| tech. | круговой обзор пространства | exploration panoramique |
| tech. | круговой обзор пространства | balayage circulaire |
| gen. | кузов с широким обзором | carosserie panoramique |
| org.name. | Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса | Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey |
| org.name. | Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств | Réunion internationale d'examen de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable despetits États insulaires en développement |
| IMF. | международный обзор | analyse comparative entre pays |
| IMF. | международный обзор | étude internationale |
| IMF. | международный обзор | étude portant sur plusieurs pays |
| IMF. | международный обзор | analyse multinationale |
| IMF. | международный обзор | analyse portant sur plusieurs pays |
| IMF. | международный обзор | étude dans plusieurs pays |
| journ. | международный обзор | examen de la situation internationale |
| Игорь Миг, UN | Межправительственная рабочая группа открытого состава для формулирования конкретных рекомендаций по вопросу об обзоре или, при необходимости, совершенствовании и рационализации всех мандатов, механизмов, функций и обязанностей | Groupe de travail intergouvernemental, à composition non limitée, chargé de formuler des recommandations concrètes sur la question du réexamen et, au besoin, de l'amélioration et de la rationalisation de tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions |
| UN, polit. | межправительственное совещание на высшем уровне для обзора хода осуществления Пекинской платформы действий на региональном уровне | réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing au niveau régional |
| UN | Межправительственное совещание по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения, осуществляемой на суше деятельности | Réunion intergouvernementale pour l'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres |
| gen. | место обзора | point de vue |
| nat.res. | метеорологическая станция кругового обзора для высших слоев воздуха | station météorologique synoptique pour des couches atmosphériques supérieures |
| Игорь Миг, ecol. | Мировой обзор лесного хозяйства | Situation des forêts du monde |
| org.name. | Мировой обзор подходов и технологий в области сохранения природных ресурсов | Étude mondiale des approches et des technologies de conservation |
| IMF. | миссия МВФ по обзору программы | mission du FMI pour la revue d'un programme |
| corp.gov. | миссия по обследованию и обзору | mission d'enquête et d'examen |
| corp.gov. | миссия с целью проведения общего обзора | mission d'étude générale |
| astronaut. | многофункциональная РЛС обзора на малых высотах | radar multirôle de surveillance à basse altitude |
| IMF. | многоцелевой обзор | enquête à objectifs multiples |
| astronaut. | "мёртвый" конус обзора | angle mort visuel |
| avia. | мёртвый конус обзора | angle mort visuel |
| astronaut. | "мёртвый" сектор обзора | angle mort visuel |
| mil. | мёртвый сектор обзора | angle mort de vision |
| avia. | мёртвый сектор обзора | angle mort visuel |
| mil. | мёртвый угол обзора | angle mort de vision |
| avia. | мёртвый угол обзора | angle mort visuel |
| survey. | наклон угла обзора | obliquité de l'angle d'observation |
| radioloc. | направление пространственного обзора | sens d'exploration |
| avia. | наружный обзор | vision vers l'extérieur (из кабины лётчика) |
| avia. | наружный обзор | vision externe (из кабины) |
| mil. | недостаточный обзор | manque de commandement |
| avia. | недостаточный обзор | manque de visibilité (из кабины) |
| avia. | недостаточный сектор обзора | manque de visibilité (из кабины пилота) |
| stat. | независимый обзор | révision par des homologues |
| stat. | независимый обзор | examen collégial |
| stat. | независимый обзор | examen par des pairs |
| stat. | независимый обзор | examen par les pairs |
| stat. | независимый обзор | révision par des spécialistes |
| stat. | независимый обзор | édition scientifique |
| stat. | независимый обзор | révisé par un comité de lecture |
| stat. | независимый обзор | examen critique |
| stat. | независимый обзор | révision scientifique |
| mil. | НП с дальним обзором | observatoire à vues lointaines |
| mil. | обеспечивать обзор | donner des vues |
| avia. | обзор в вертикальной плоскости | visibilité verticale (из кабины) |
| avia. | обзор в горизонтальной плоскости | visibilité horizontale (из кабины) |
| avia. | обзор вверх | visibilité vers le haut |
| avia. | обзор внекабинного пространства | vision vers l'extérieur |
| avia. | обзор вниз | visibilité vers le bas |
| mil. | обзор во фланг | vues flanquantes |
| mil. | обзор во фланг | vue flanquante |
| comp., MS | обзор возможностей Communicator | Visite guidée de Communicator |
| avia. | обзор вперёд | visibilité dans l'axe |
| avia. | обзор вперёд | visibilité vers l'avant |
| avia. | обзор вперёд | balayage vers l'avant |
| avia. | обзор вперёд - вниз | visibilité vers l'avant et le bas |
| gen. | обзор главных новостей за какой-то период | zapping (Iricha) |
| gen. | обзор главных новостей за какой-то период | zapping (например, за неделю Iricha) |
| IMF. | Обзор добывающих отраслей | examen des industries extractives |
| gen. | обзор журнальной критики | revue des revues |
| comp., MS | обзор задач | aperçu des tâches |
| patents. | обзор записей, внесённых в реестр | liste des inscriptions contenues dans le registre |
| astronaut. | обзор Земли | couverture de la Terre |
| astronaut. | обзор Земли с ИСЗ | couverture par satellite |
| mil. | обзор и обстрел | commandement |
| avia. | обзор из кабины | visibilité de la cabine |
| patents. | обзор известного уровня техники | aperçu de l'état de la technique (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | обзор календаря | Aperçu du calendrier |
| HR | обзор компетенций | bilan de compétences (Le bilan de compétences est l'analyse et l'évaluation des compétences professionnelles et personnelles, ainsi que des aptitudes et des motivations d'une personne Alex_Odeychuk) |
| gen. | обзор литературы | revue de la littérature (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | обзор людей | aperçu des personnes |
| IMF. | обзор материалов прессы | sélection de presse |
| IMF. | Обзор МВФ | Bulletin du FMI |
| law | обзор места происшествия | inspection des lieux |
| mil. | обзор местности | vue terrestre |
| mil. | обзор местности | vues terrestres |
| mil. | обзор местности | vision du sol |
| org.name. | Обзор мирового продовольственного положения | Enquête mondiale sur l'alimentation |
| work.fl. | обзор мирового рыбного хозяйства | examen de l'état des ressources halieutiques marines mondiales |
| avia. | обзор назад | visibilité vers l'arrière |
| market. | обзор новинок | aperçu des nouveautés (Alex_Odeychuk) |
| media. | обзор новостей | le tour de l'actualité (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | обзор новостей на 2 минуты, подготовленный одним из наших редакторов | le tour de l'actualité en 2 minutes décryptée par l'un de nos éditorialistes (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | обзор новостей на 2 минуты, подготовленный одним из наших редакторов | le tour de l'actualité en 2 minutes décryptée par l'un de nos éditorialistes (Alex_Odeychuk) |
| media. | обзор новостей недели | le zapping de la semaine (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | обзор операций | évaluation des opérations |
| mil. | обзор оптической трубы | champ de lunette |
| UN, police | обзор Организации Объединённых Наций в области уголовного правосудия | enquête statistique des Nations Unies sur la justice pénale |
| UN, police | Обзор Организации Объединённых Наций по вопросу о тенденциях в области преступности, функционировании систем уголовного правосудия и стратегиях предупреждения преступности | Enquête des Nations Unies sur les tendances de la crimininalité, le fonctionnement des systèmes de justice pénale et les stratégies de prévention du crime |
| patents. | обзор патентов | étude d'ensemble de brevets |
| busin. | обзор печати | revue de presse |
| journ. | обзор печати | revue de la presse |
| gen. | обзор печати | revue de la presse |
| corp.gov. | обзор планирования продовольственной помощи | étude-cadre pour la planification de l'aide alimentaire |
| corp.gov. | обзор планирования продовольственной помощи стране | examen de la planification de l'aide alimentaire dans les pays |
| IMF. | обзор платёжного баланса по нескольким странам | récapitulation multinationale des balances des paiements |
| radio | обзор по азимуту | balayage en gisement |
| radio | обзор по углу места | balayage en site |
| work.fl. | Обзор политики в области зерновых | Examen des politiques céréalières |
| corp.gov. | обзор положения персонала | examen des effectifs |
| IMF. | обзор после лишения права на использование ресурсов МВФ | revue ex-post de la décision d'irrecevabilité (FMI) |
| IMF. | обзор после лишения права на использование ресурсов МВФ | revue ex-post d'irrecevabilité |
| law | обзор практики по налоговым спорам | RJF (revue de jurisprudence fiscale NaNa*) |
| law | обзор прецедентного права | aperçu de la jurisprudence de la cour (определённого судебного органа Alex_Odeychuk) |
| IMF. | обзор хода реализации программы | revue du programme |
| astronaut. | обзор пространства | balayage de l'espace |
| astronaut. | обзор пространства | surveillance de l'espace |
| radio | обзор пространства | balayage spatial |
| avia. | обзор пространства | exploration |
| avia. | обзор пространства по вертикали | balayage vertical |
| avia. | обзор пространства по спирали | balayage hélicoïdal |
| avia. | обзор пространства по спирали | balayage en spirale |
| avia. | обзор пространства по спирали | balayage en hélice |
| avia. | обзор пространства по углу | balayage angulaire |
| avia. | обзор пространства сканирующим лучом | balayage par faisceau |
| corp.gov. | обзор работы на местах | examen sur le terrain |
| gen. | Обзор рынка | Aperçu du marché (ROGER YOUNG) |
| work.fl. | Обзор рынка риса | Suivi du marché du riz |
| IMF. | обзор рынков капитала | examen de la situation des marchés de capitaux |
| bank. | обзор рыночной конъюнктуры | market report |
| mil. | обзор с тыла | vue de revers |
| mil. | обзор с тыла | vues de revers |
| mil. | обзор с фланга | vue flanquante |
| mil. | обзор с фланга | vues flanquantes |
| gen. | обзор сайта | revue du site web (ROGER YOUNG) |
| law | обзор событий | exposé des faits (ROGER YOUNG) |
| gen. | обзор событий прошлого | rétrospectif |
| work.fl. | обзор состояния морских рыбных запасов | examen de l'état des ressources halieutiques marines mondiales |
| fin. | обзор состояния рынка | rapport du marché |
| econ. | обзор состояния рынка | rapport de marché (I. Havkin) |
| law | обзор судебной практики | aperçu de la jurisprudence de la cour (Alex_Odeychuk) |
| HR | обзор трудовых навыков | bilan de compétences (Alex_Odeychuk) |
| comp. | обзор функциональных возможностей | vue synoptique de fonctionnement |
| IMF. | обзор широкой денежной массы | situation monétaire au sens large (FMI (statistiques monétaires)) |
| comp., MS | обзор элемента календаря | Aperçu de l'élément du calendrier |
| busin. | общий обзор | aperçu d'une question |
| journ. | общий обзор | aperçu général |
| gen. | общий обзор | aperçu |
| avia. | огни кругового обзора | feux de circuit d'aérodrome |
| avia. | огни кругового обзора | feux de guidage sur circuit |
| avia. | огни кругового обзора | balisage omnidirectionnel |
| mil. | ограниченный обзор | vue limitée |
| mil. | ограниченный обзор | vue réduite |
| mil. | ограниченный обзор | vue de faible étendue |
| mil. | ограниченный обзор | vues de faible étendue |
| mil. | ограниченный обзор | vues restreintes |
| mil. | ограниченный обзор | vues réduites |
| mil. | ограниченный обзор | vues limitées |
| mil. | ограниченный обзор | vue restreinte |
| avia. | ограниченный обзор | faible mauvaise visibilité |
| tech. | ограниченный сектор обзора | champs restreint (Например: un detecteur de presence champs restreint - датчик присутствия с ограниченным сектором обзора annabella474) |
| mil. | ограничивать обзор | limiter des vues |
| corp.gov. | оперативный обзор | évaluation des opérations |
| avia. | оператор радиолокационной станции кругового обзора | contrôleur radar de surveillance |
| math. | описательный обзор | enquête descriptive |
| trucks | открытый обзор | vue dégagée |
| mil., arm.veh. | панорамный обзор | visibilité panoramique |
| opt. | панорамный обзор | champs de vision panoramique (Kantro) |
| mil. | передний обзор | visibilité vers l'avant |
| avia. | передний обзор | balayage vers l'avant |
| avia. | передний сектор обзора | visibilité vers l'avant |
| tech. | период обзора | période d'exploration (пространства) |
| mil. | перископ с большим сектором обзора | épiscope à large champ (vleonilh) |
| comp., MS | плоскость обзора | plan de vue |
| avia. | плохой обзор | faible mauvaise visibilité |
| avia. | площадь свободного обзора | surface de vision (о фонаре кабины лётчика) |
| formal | подробный лингвистический обзор | couverture inventaire linguistique (Alex_Odeychuk) |
| formal | подробный обзор | couverture inventaire (Alex_Odeychuk) |
| formal | подробный обзор | évaluation approfondie (Un expert indépendant a entrepris une évaluation approfondie des dispositifs de contrôle interne du système Atlas. - Независимый эксперт выполнил подробный обзор внутренних контрольных механизмов системы "Атлас". Alex_Odeychuk) |
| IMF. | подход на основе обзоров | suivi au moyen de revues périodiques |
| paraglid. | поле обзора | champ de visibilité |
| mil. | поле обзора | champ de visée (vleonilh) |
| mil. | полный обзор | champ de vision total |
| astronaut. | полный обзор пространства | balayage total |
| corp.gov. | полугодовой обзор достигнутых результатов | examen de milieu d'année des progrès accomplis |
| avia. | последовательный обзор пространства | balayage des yeux |
| IMF. | "постактивизационный" обзор | revue spéciale postérieure à l'activation |
| fin. | предварительный обзор | enquête pilote |
| UN | Программа разработки и периодического обзора права окружающей среды | Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement |
| UN | Программа разработки и периодического обзора права окружающей среды | Programme de Montevideo |
| avia. | производить обзор | fouiller (местности) |
| avia. | производить обзор земной поверхности | fouiller le sol (с пролетающего ЛА) |
| UN | радар с ик системой переднего обзора | radar frontal à infrarouge |
| astronaut. | радиолокатор бокового обзора | radar à balayage latéral |
| astronaut. | радиолокатор бокового обзора | radar latéral |
| astronaut. | радиолокатор бокового обзора | radar à antennes latérales |
| astronaut. | радиолокатор бокового обзора с синтезированной апертурой | radar à ouverture synthétique et balayage latéral |
| radio | радиолокационная антенна горизонтального обзора | antenne de couverture plane |
| radio | радиолокационная антенна для обзора под большим углом места | antenne de couverture haute |
| radio | радиолокационная антенна для обзора под малым углом места | antenne de couverture basse |
| radio | радиолокационная станция ближнего обзора | radar pour la surveillance du voisinage |
| radio | радиолокационная станция бокового обзора | radar à vision latérale |
| radio | радиолокационная станция бокового обзора | radar latéral |
| radio | радиолокационная станция бокового обзора | radar à visée latérale |
| radio | радиолокационная станция бокового обзора | radar à observation latérale |
| radio | радиолокационная станция бокового обзора | radar à antennes latérales |
| radio | радиолокационная станция дальнего обзора | radar de surveillance à grande portée |
| radio | радиолокационная станция кругового обзора | radar de recherche circulaire |
| radio | радиолокационная станция кругового обзора | radar de surveillance panoramique |
| radio | радиолокационная станция кругового обзора | radar à balayage circulaire |
| radio | радиолокационная станция кругового обзора | radar panoramique |
| radio | радиолокационная станция кругового обзора | radar à indicateur panoramique |
| radio | радиолокационная станция кругового обзора | radar circulaire |
| nat.res. | радиолокационная станция кругового обзора | radar de surveillance |
| avia. | радиолокационная станция кругового обзора | radar panoramique de surveillance |
| radio | радиолокационная станция обзора пространства | radar de couverture |
| radio | радиолокационная станция обзора пространства | radar exploreur |
| radio | радиолокационная станция обзора пространства | radar d'investigation |
| radio | радиолокационная станция с быстрым обзором пространства | radar à balayage rapide |
| radio | радиолокационная станция с коническим обзором пространства | radar à exploration conique |
| radio | радиолокационная станция с непрерывным обзором пространства | radar à balayage continu |
| radio | радиолокационная станция с растровым обзором пространства | radar à exploration en "va et vient" |
| radio | радиолокационная станция с секторным обзором пространства | radar à balayage sectoriel |
| radio | радиолокационное изображение при круговом обзоре | panorama électronique |
| mil. | радиолокационный обзор | vues radar |
| astronaut. | радиолокационный обзор | exploration radar |
| mil. | радиолокационный обзор | vue radar |
| avia. | радиолокационный обзор пространства | balayage par radar |
| avia. | радиомаяки кругового обзора | balisage omnidirectionnel |
| UN, polit. | Региональное межправительственное совещание для Всемирной конференции по обзору и оценке достижений Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций | Réunion régionale intergouvernementale préparatoire à la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme |
| UN | Региональное послание к десятилетнему обзору хода осуществления решений конференции Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию | Message régional pour l'examen décennal de la mise en oeuvre des décisions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement |
| IMF. | редактор издания "Обзор МВФ" | Directeur du Bulletin du FMI |
| construct. | ресторан с круговым обзором | restaurant panoramique |
| mil. | РЛС бокового обзора | radar à observation latérale |
| astronaut. | РЛС бокового обзора | radar à antennes latérales |
| astronaut. | РЛС бокового обзора | radar latéral |
| astronaut. | РЛС бокового обзора | radar à balayage latéral |
| mil. | РЛС бокового обзора | radar à vision latérale |
| avia. | РЛС бокового обзора | radar à antenne latérale |
| astronaut. | РЛС бокового обзора с синтезированной антенной | radar latéral à antenne synthétique |
| mil. | РЛС КО радиолокационная станция кругового обзора | radar panoramique (Dika) |
| astronaut. | РЛС кругового обзора | radar panoramique de surveillance |
| mil. | РЛС кругового обзора | radar panoramique |
| mil. | РЛС кругового обзора | radar à écran panoramique |
| avia. | РЛС кругового обзора | radar omnidirectionnel |
| avia. | РЛС обзора водной поверхности | radar de surveillance du sol |
| avia. | РЛС обзора водной поверхности | radar de surface |
| avia. | РЛС обзора воздушного пространства | radar de veille aérienne |
| avia. | РЛС обзора воздушного пространства | radar de veille "air" |
| avia. | РЛС обзора воздушного пространства | radar de surveillance antiaérienne |
| avia. | РЛС обзора воздушного пространства | radar de recueil (в зоне аэродрома) |
| avia. | РЛС обзора воздушного пространства и водной поверхности | radar de veille combinée "air et surface" |
| avia. | РЛС обзора воздушного пространства и земной поверхности | radar de veille combinée "air et surface" |
| avia. | РЛС обзора земной поверхности | radar de surveillance du sol |
| avia. | РЛС обзора земной поверхности | radar de surface |
| avia. | РЛС обзора и посадки | radar de surveillance et d'atterrissage |
| avia. | РЛС обзора местности | radar détecteur d'obstacles |
| avia. | РЛС переднего обзора | radar frontal (de nez) Maeldune) |
| avia. | РЛС переднего обзора | radar à balayage vers l'avant |
| UN, ecol. | Саммит 2005 года по обзору целей на Тысячелетия | Sommet du Millénaire+5 |
| UN, ecol. | Саммит 2005 года по обзору целей на Тысячелетия | Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire |
| UN, ecol. | Саммит 2005 года по обзору целей на Тысячелетия | Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale |
| tech. | самолётная радиолокационная станция бокового обзора | radar aéroporté à observation latérale |
| radio | самолётная радиолокационная станция обзора задней полусферы | radar de queue |
| radio | самолётная радиолокационная станция обзора задней полусферы | radar d'alerte de queue |
| radio | самолётная радиолокационная станция обзора передней полусферы | radar de nez |
| journ. | сделать обзор | faire le survol (чего-л., de qch) |
| journ. | сделать обзор | faire la revue (чего-л., de qch) |
| gen. | сделать обзор | faire le tour de qch (чего-л.) |
| mil. | сектор обзора | zone vue |
| avia. | сектор обзора | champ visuel |
| avia. | сектор обзора | secteur balayé (Maeldune) |
| astronaut. | сектор обзора | secteur de surveillance |
| mil. | сектор обзора | champ d'exploration |
| mil. | сектор обзора | champ de détection (РЛС) |
| mil. | сектор обзора | champ de vision |
| mil. | сектор обзора | visibilité |
| avia. | сектор обзора | champ de visibilité |
| avia. | сектор обзора | champ de surveillance |
| mil. | секторный обзор | vues en coupe |
| mil. | секторный обзор | exploration par secteur |
| mil. | секторный обзор | vue en coupe |
| radio | секторный обзор | balayage de secteur |
| mil. | секторный обзор | exploration d'un secteur |
| avia. | секторный обзор пространства | balayage du secteur |
| avia. | секторным обзор пространства | exploration limitée à un secteur |
| UN, polit. | Семинар по обзору и развитию национальных счетов | Séminaire sur l'examen et la mise au point de la comptabilité nationale |
| UN, AIDS. | Серия ЮНЭЙДС "Технический обзор" | Actualisation |
| org.name. | Система обзора и поддержки применения | Système d'examen et de soutien de la mise en œuvre de la CIPV |
| org.name. | Система обзора и поддержки применения | Système d'examen et de soutien de la mise en œuvre |
| avia. | система огней кругового обзора | balisage lumineux de guidage sur circuit |
| radioloc. | скорость пространственного обзора | vitesse d'exploration |
| GOST. | служба обзоров | Service d'evaluation critique (Служба, которая предоставляет информацию в заданной предметной области путем составления обзоров на основе анализа поступающих документов и данных Voledemar) |
| UN, polit. | Совещание экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана для обзора хода осуществления Балийской декларации и Программы действий | Réunion de haut niveau de la CESAP chargée d'examiner la mise en oeuvre de la Déclaration de Bali et du Programme d'action |
| org.name. | соглашение о среднесрочном обзоре | Examen à mi-parcours |
| environ. | социологический обзор | étude sociologique (Исследование по социальным вопросам или проблемам, особенно с акцентом на культурном или экологическом факторах) |
| avia. | спектрофотометр с качанием зоны обзора | spectrophotomètre à balayage |
| corp.gov. | специальный обзор системы управления | étude spéciale sur la gestion |
| nat.res. | сравнительный обзор | synopse comparée |
| IMF. | среднегодовой обзор | examen en milieu d'exercice |
| IMF. | среднегодовой обзор | examen en milieu d'année |
| IMF. | среднегодовой обзор | réexamen en milieu d'exercice (RR) |
| IMF. | среднесрочный обзор | revue de mi-période |
| UN, account. | среднесрочный обзор | examen à mi-parcours |
| survey. | станция бокового обзора | station de flanquement |
| avia. | стеклянная панель с обзором без искажения | panneau vitré de vision sans distorsion |
| corp.gov. | тематический обзор | analyse thématique |
| IMF. | Тематический обзор | Note de synthèse |
| comp., MS | точка обзора | point de vue |
| comp., MS | точка обзора | point de visée de la caméra |
| med.appl. | тренд обзора | tendance synoptique |
| UN, polit. | Трехсторонняя конференция по обзору региональной программы развития энергетики | Conférence d'examen tripartite du Programme régional de mise en valeur de l'énergie |
| Игорь Миг, UN | трёхгодичный всеобъемлющий обзор политики | Examen triennal complet |
| Игорь Миг, UN | трёхгодичный всеобъемлющий обзор политики | Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies |
| org.name. | Трёхгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединённых Наций | Examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles |
| org.name. | Трёхгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединённых Наций | Examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies |
| corp.gov. | трёхсторонний обзор | examen tripartite |
| avia. | угломестный обзор пространства | balayage en site |
| UN, account. | углубленный обзор основного имущества | examen périodique des taux de remboursement au titre des matériels majeurs |
| mil. | угол обзора | angle de vision |
| photo. | угол обзора | champ de vision (z484z) |
| tech. | угол обзора | angle d'observation (I. Havkin) |
| mil. | угол обзора | angle de visibilité |
| avia. | угол обзора, ограничиваемый кабиной | angle d'occultation de l'habitacle |
| avia. | угол сектора обзора | angle de vision |
| mil. | улучшение обзора | carénage de vue (с самолёта) |
| gen. | устройство обзора задней полусферы | rétroviseur |
| IMF. | финансовый обзор | situation financière |
| avia. | фонарь кабины с круговым обзором | verrière à vision totale |
| avia. | фонарь кабины с хорошим обзором | coupole à visibilité totale |
| avia. | фонарь кабины с хорошим обзором | verrière dégagée |
| avia. | фонарь кабины с хорошим обзором | verrière à grande visibilité |
| avia. | фонарь кабины с хорошим обзором | cockpit à grande visibilité |
| avia. | фонарь кабины с круговым обзором | verrière à vision totale |
| avia. | фонарь с полным обзором | verrière dégagée |
| mil. | фонарь с хорошим обзором | coupole à visibilité totale |
| IT | Французский обзор автоматики, обработки данных и исследования операций | Revue Française d'Automatique, Informatique et Recherche Opérationnelle |
| corp.gov. | функциональный обзор | examen des activités |
| corp.gov. | функциональный обзор | examen functionnel |
| mil. | хороший обзор | bonne visibilité |
| avia. | хороший обзор | grande visibilité |
| avia. | хороший обзор во всех направлениях | bonne vue dans toutes les directions |
| gen. | широкий обзор | vue panoramique |
| gen. | широкий обзор | vue étendue |
| mil. | широкий обзор | vues étendues |
| gen. | широкий обзор | vue imprenable |
| radioloc. | экран индикатора кругового обзора | écran à projection panoramique |
| avia. | экран индикатора кругового обзора | écran panoramique de radar |
| nat.res. | электронная радиолокационная система кругового обзора | système atmosphérique électronique |
| radioloc. | электронно-лучевая трубка индикатора кругового обзора | tube à coordonnées polaires |
| comp., MS | элемент управления "Обзор" | contrôle de zone de modification |
