| Subject | Russian | French |
| comp. | автоматическая идентификация телефонного номера | EAN (ROGER YOUNG) |
| comp. | автоматическая идентификация телефонного номера | indentification automatique du numéro (ROGER YOUNG) |
| comp. | автоматическая идентификация телефонного номера | enregistrement automatique du numéro (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, media. | автомобильный номер | plaque d'immatriculation |
| comp. | административный номер | № de gestion (ROGER YOUNG) |
| chem. | атомный номер | nombre atomique (элемента) |
| gen. | атомный порядковый номер | numéro atomique |
| chem. | атомный номер | nombre de charge |
| gen. | атомный порядковый номер | nombre atomique |
| gen. | без номера | sans numéro (ROGER YOUNG) |
| gen. | без номера | s/n° (sans n° ROGER YOUNG) |
| gen. | бизнес-идентификационный номер | numéro d'identification d'entreprise NIE (ROGER YOUNG) |
| avia. | бортовой номер | numéro d'immatriculation (ЛА) |
| avia. | бортовой номер ЛА | numéro de série (I. Havkin) |
| construct. | ванно-душевой номер | bain-douche individuel |
| busin. | ваш исходящий номер | V. Réf (Источник: Le français des affaires (Français-Russe). 2014. Natalia Nikolaeva) |
| tech. | весы для определения номера пряжи | balance de numérotage |
| tech. | визуальный указатель вызываемого номера | indicateur d'appel |
| law | внутренний классификационный номер | numéro interne de classement (NaNa*) |
| law | внутренний классификационный номер | NIC (http://dchaffiol.free.fr/infogene/demarche/art_saboiteIndep_APE_SIREN_t2.htm NaNa*) |
| comp. | внутренний номер | № de gestion (ROGER YOUNG) |
| gen. | внутренний номер | poste (телефона acrist) |
| gen. | внутренний регистрационный номер | référence interne (ROGER YOUNG) |
| mil. | военно-идентификационный номер | NID numéro d'identifiant défense (Tati55) |
| gen. | восемнадцатый номер | numéro dix-huit |
| gen. | восьмой номер | numéro huit |
| tech. | второй номер | aide-tireur (ручного или станкового пулемёта) |
| gen. | второй номер | numéro deux |
| mil. | второй номер | mitrailleur-chargeur |
| gen. | второй номер | deux (в гостинице) |
| busin. | входящий номер | vos références (mphto) |
| busin. | входящий номер | vos réf (vos références mphto) |
| mil. | входящий номер | numéro d'entrée |
| gen. | вы ошиблись номером | vous avez fait un faux numéro (sophistt) |
| gen. | вы ошиблись номером | vous vous trompez de numéro (неверно набран телефонный номер sophistt) |
| comp. | вызов по номеру | sélection |
| comp. | вызов по номеру | numérotation |
| comp. | вызов по номеру | appel par numéro |
| gen. | выигравший номер | numéro gagnant |
| gen. | выкинуть номер | jouer un tour (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | выкинуть номер | faire une folie |
| tech. | высокий номер | numéro fin |
| gen. | вытянуть счастливый номер | tirer un bon numéro (в лотерее) |
| gen. | выходящие номера | numéros sortants (в лотерее) |
| gen. | гостиничный номер | chambre d'hôtel |
| busin. | Государственный Идентификационный номер предприятий и Ассоциаций | NINEA (Numéro d'identification National des Entreprises et Associations re-na) |
| gen. | Государственный идентификационный номер студента | CNE (ROGER YOUNG) |
| gen. | Государственный идентификационный номер студента | code national de l'étudiant (Марокко ROGER YOUNG) |
| gen. | Государственный идентификационный номер студента | I.N.E. (Identificateur National de l'Etudiant kayvee) |
| gen. | государственный идентификационный номер физического лица | numéro d'identification d'État de la personne physique (IDNP
ROGER YOUNG) |
| busin. | государственный номер | plaque minéralogique (vleonilh) |
| gen. | государственный регистрационный номер | numéro d'enregistrement d'État (ROGER YOUNG) |
| tech. | гребнечесание для высоких номеров | superpeignage (пряжи) |
| math. | гёделев номер | nombre godelien |
| math. | гёделев номер | nombre de Godel |
| gen. | дай мне твой номер мобильного | donne-moi ton 06 (luciee) |
| gen. | двадцатый номер | numéro vingt |
| gen. | двенадцатый номер | numéro douze |
| patents. | двойной конверт с контрольным номером | enveloppe double avec numéro de contrôle |
| gen. | девятнадцатый номер | numéro dix-neuf |
| gen. | девятый номер | numéro neuf |
| mil. | дежурные номера расчёта | personnel de permanence à la pièce |
| mil. | дежурные номера расчётов | permanence aux pièces |
| gen. | десятый номер | numéro dix |
| gen. | добавочный номер | poste (телефона) |
| gen. | дом номер два | deux |
| gen. | дом номер двадцать | maison numéro vingt |
| gen. | дополнительный номер | extension (телефон внутри фирмы greenadine) |
| inf. | дохлый номер | ça sent la galère (z484z) |
| inf. | ехать на 11-м номере | prendre le train onze |
| law | за номером | sous le numéro (регистрация Morning93) |
| gen. | забронировать номер | retenir une chambre (ROGER YOUNG) |
| gen. | забронировать номер | retendre une chambre (в гостинице) |
| gen. | заводской номер | numéro de fabrication (Dika) |
| gen. | Заводской номер регистратора | Numéro de série du registraire (ROGER YOUNG) |
| gambl. | закрыть номер | couvrir le numéro (Vallusha) |
| mil. | замковый номер | tireur |
| gen. | зарегистрированный под номером | enregistré sous le numéro (NaNa*) |
| patents. | заявитель должен указать номер заявки | le demandeur sera tenu d'indiquer le numéro du dépôt |
| gen. | "зеленый номер" | numéro vert (абонемент, дающий право бесплатно связываться с каким-л. учреждением или предприятием с любого телефона vleonilh) |
| gen. | идентификационный налоговый номер | NIF (Булавина) |
| tax. | идентификационный номер | numéro d'identification |
| comp. | идентификационный номер | nombre d’identification |
| gen. | Идентификационный номер автомобиля | vin (ROGER YOUNG) |
| busin. | идентификационный номер банка | BIC Bank identifier Code- (Voledemar) |
| comp. | идентификационный номер вызывающего абонента | numéro d'identification d'abonné demandeur |
| busin. | идентификационный номер компании | Numéro d'identification d'entreprise (в частности, в швейцарских торговых реестрах I. Havkin) |
| gen. | идентификационный номер налогоплательщика | Id. Fiscale (ROGER YOUNG) |
| gen. | идентификационный номер налогоплательщика | numéro d identification fiscale (Булавина) |
| gen. | идентификационный номер НДС | TVA intracommunautaire (Marie-omsk) |
| tax. | идентификационный номер плательщика НДС | N° identification TVA (financial-engineer) |
| gen. | идентификационный номер предприятия | Numéro d'identification des entreprises (в Швейцарии kopeika) |
| busin. | Идентификационный номер предприятия во Франции | Numéro SIRET (traductrice-russe.com) |
| gen. | идентификационный номер транспортного средства | numéro d'identification de véhicule (VIN ROGER YOUNG) |
| gen. | Идентификационный номер транспортного средства | vin (ROGER YOUNG) |
| gen. | изделие является подлинным и имеет присвоенный ему порядковый номер | pièce originale numérotée (ioulenka1) |
| mil. | инвентарный номер | numéro matricule |
| gen. | инвентарный номер | numéro d'inventaire (Wiana) |
| gen. | индексный номер | numéro index (ROGER YOUNG) |
| gen. | индивидуальный идентификационный номер | numéro d'identification personnel (Morning93) |
| gen. | индивидуальный налоговый номер | numéro d'idéntification fiscale (ROGER YOUNG) |
| gen. | Индивидуальный налоговый номер плательщика НДС | Numéro d'identification fiscale individuel du redevable de la TVA (ROGER YOUNG) |
| med. | индивидуальный номер заказа | numéro de commande individuel (ulkomaalainen) |
| law | индивидуальный номер налогоплательщика | numéro d'identification fiscal (vleonilh) |
| gen. | индивидуальный регистрационный номер | numéro d'enregistrement unique (ROGER YOUNG) |
| tech. | искажение импульса при наборе номера | sélection déformée |
| tech. | искажение импульсов при наборе номера | fausse sélection |
| mil. | исходящий номер | numéro de sortie |
| busin. | исходящий номер | nos références (mphto) |
| busin. | исходящий номер | numéro de gestion (Alexander Matytsin) |
| gen. | исходящий номер | numéro de référence (Вих. № ROGER YOUNG) |
| gen. | Исходящий номер системы персонифицированного учёта | Numéro de reference dans le système de tenue de dossiers individuels (ROGER YOUNG) |
| mil. | кодовый номер | chiffre de code |
| journ. | конфисковать номер газеты | faire une saisie (I. Havkin) |
| journ. | конфисковать номер газеты | saisir le journal (I. Havkin) |
| gen. | лабораторный номер | numéro de laboratoire (ROGER YOUNG) |
| mil. | личный номер | numéro matricule |
| mil. | личный номер | matricule |
| tech. | личный номер военнослужащего | numéro d'incorporation |
| tax. | личный номер налогоплательщика | numéro d'immatriculation du contribuable (особый номер, по которому налоговые власти могут установить личность налогоплательщика Voledemar) |
| tax. | личный страховой и налоговый номер | numéro de sécurité sociale (личный номер, по которому налогоплательщик осуществляет платежи и может быть опознан в системах налогообложения и государственного социального страхования Voledemar) |
| comp. | логический номер устройства | nombre logique d'unité |
| gen. | матрикулярный номер | matricule |
| gen. | Международный идентификационный номер плательщика НДС | N° TVA Intracommunautaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | международный номер счета | Code IBAN (ROGER YOUNG) |
| agric. | метрический номер | numéro métrique (напр. волокна) |
| tech. | метрический номер | numéro métrique (выражаемый через длину в метрах одного грамма волокна) |
| gen. | на номер | Vos réf (Translation_Corporation) |
| gen. | набирать номер телефона | numéroter (vleonilh) |
| gen. | набирать номер телефона | composer un numéro (vleonilh) |
| tech. | набирать номер диском | manœuvrer le cadran d'appel |
| tech. | набор номера | numérotation ces. |
| comp. | набор номера | appel par numéro |
| comp. | набор номера | sélection |
| gen. | набор номера | numérotation (телефона) |
| gen. | набрать номер | composer le numéro (Morning93) |
| gen. | набрать номер телефона | faire le numéro (kee46) |
| mil. | называть свой номер | se numéroter |
| math. | наименьший номер k, для которого ak ≠ 0 | valuation de la suite a0, a1 a2, -, asubn/sub,... |
| gen. | налоговый номер | numéro d'identification fiscale (ROGER YOUNG) |
| gen. | Настоящий документ отпечатан реактивными чернилами на специальном бланке с водяными знаками и не может содержать исправлений или подчисток. Действительность настоящего документа можно проверить по его номеру № ... в Отделе распространения печатной продукции Национального бюро печати. | Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale |
| gen. | национальный идентификационный номер студента | code national de l'étudiant (ROGER YOUNG) |
| gen. | Национальный идентификационный номер студента | INE (irina_nick) |
| patents. | национальный регистрационный номер | numéro d'enregistrement national |
| math. | начиная с некоторого номера | à partir d'un certain indice |
| gen. | наш дом под номером пять | notre maison est au numéro cinq (Silina) |
| gen. | не тот номер | le mauvais numéro |
| gen. | неверные номера телефона | faux téléphones (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нежные ласки в номере отеля | les petits câlins à l'hôtel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | неизвестный номер | numéro privé (отображается на экране телефона z484z) |
| mil. | неопытность номеров расчёта | inexpérience des servants |
| tech. | низкий номер | numéro bas |
| gen. | номенклатурный номер | de nomenclature (ROGER YOUNG) |
| gen. | номер абонента | numéro d'appel |
| law | номер абонентского ящика адвокатской фирмы в суде | toque (heffalump) |
| gen. | номер антиподистов | antipodisme (в цирке) |
| gen. | номер бегуна | dossard (на спине или на груди) |
| gen. | номер в гостинице | chambre d'hôtel (lanenok) |
| gen. | номер в гостинице на одного человека | individuel |
| law | VAT-номер в ЕС | numéro de TVA international (ROGER YOUNG) |
| busin. | номер в налоговом реестре | numero de role (Voledemar) |
| gen. | номер внутреннего почтового ящика адвоката во французском дворце правосудия | toque (plokat) |
| mil. | номер военно-учётной специальности | numéro de la branche |
| mil. | номер военно-учётной специальности | numéro de code de la spécialité |
| gen. | номер восемнадцать | numéro dix-huit |
| gen. | номер восемь | numéro huit |
| law | номер выдачи | numéro de délivrance (ROGER YOUNG) |
| gen. | номер вызывающего абонента | origine d'un appel téléphonique |
| media. | номер газеты в формате pdf | le journal en PDF (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | номер газеты в формате pdf | le journal en PDF (Alex_Odeychuk) |
| gen. | номер гонщика | dossard |
| gen. | номер государственного удостоверения личности | ID national (ROGER YOUNG) |
| gen. | номер два | numéro deux |
| gen. | номер двадцать | numéro vingt |
| gen. | номер двенадцать | numéro douze |
| gen. | номер девятнадцать | numéro dix-neuf |
| gen. | номер девять | numéro neuf |
| patents. | номер дела | signe de l'inscription |
| patents. | номер дела | numéro de l'inscription |
| busin. | номер дела | numéro d'affaire (на документе, папке) |
| patents. | номер дела | numéro de l'enregistrement |
| law | номер дела | RG (RG: 03/36557 и т.п. maximik) |
| patents. | номер дела | signe de l'enregistrement |
| gen. | номер дела | numéro de référence |
| gen. | номер десять | numéro dix |
| gen. | номер десять "в" по этой улице | le 10 quater de la rue |
| comp. | номер детали | numéro d'identification |
| comp. | номер детали | numéro de pièce |
| law | номер для ссылок | numéro de référence (ROGER YOUNG) |
| gen. | номер документа | numéro du document (ROGER YOUNG) |
| gen. | номер дома | numéro d'immeuble (NaNa*) |
| construct. | номер-дубль | chambre d'hôtel double |
| gen. | номер записи | numéro d'inscription (ROGER YOUNG) |
| gen. | номер записи | numéro d'enregistrement (ROGER YOUNG) |
| gen. | номер записи в реестре | répertoire numéro (ROGER YOUNG) |
| patents. | регистрационный номер заявки | numéro de la demande |
| patents. | регистрационный номер заявки | numéro de dossier de la demande |
| patents. | регистрационный номер заявки | numéro du dépôt |
| patents. | номер заявки | numéro de dépôt (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | номер заявления на регистрацию компании в реестре коммерции и обществ | référence de dépôt (eugeene1979) |
| gen. | номер заявления на регистрацию компании в реестре коммерции и обществ | référence de dépot (eugeene1979) |
| mil. | номер и шифр | numéro d'identification (документа) |
| busin. | номер изделия | référence du produit (Nadiya07) |
| tech. | номер кадра | numéro de séquence (управляющей программы) |
| comp. | номер кадра | numéro de trame |
| радиоакт. | номер канала | canaux |
| радиоакт. | номер канала | canal |
| радиоакт. | номер канала | numéro de canal |
| meteorol. | номер канала связи | numéro de circuit |
| busin. | номер консульской регистрации отеля или российского туристического агенства | numero de reference consulaire de l'hôtel ou de l'agence touristique russe (Voledemar) |
| gen. | номер контактного телефона | numéro de téléphone de contact (ROGER YOUNG) |
| gen. | номер корректировки | numéro de révision (ROGER YOUNG) |
| med. | номер личного дела | NDA (numéro de dossier administratif peristeraki) |
| construct. | номер-люкс | chambre de luxe |
| tech. | номер маршрута | titre de transport |
| med. | Номер медстрах | № AM (Assurance Maladie eugeene1979) |
| mil. | номер миномётного расчёта | servant de mortier |
| sport. | номер мишени | numéro de cible (Augure-Maitre du monde) |
| gen. | номер мобильного телефона | numéro de mobile (Ajoutez votre numéro de mobile pour recevoir les mises à jour, réinitialiser votre mot de passe et plus encore. Vous seul(e) verrez le numéro sur votre profil. z484z) |
| gen. | номер мобильного телефона | numéro de mobile (Ajoutez votre numéro de mobile pour recevoir les mises я jour, réinitialiser votre mot de passe et plus encore. Vous seul(e) verrez le numéro sur votre profil. z484z) |
| gen. | номер мобильного телефона | zéro six (06, в разговорной речи АнжеликаАн) |
| law | номер налогового обязательства | bandelette fiscale (vleonilh) |
| patents. | номер национальной регистрации | numéro d'enregistrement national |
| tech. | номер нити | numéro du fil |
| construct. | номер-общежитие | chambre collective d'hôtel |
| gen. | номер один | numéro un |
| gen. | номер одиннадцать | numéro onze |
| busin. | номер организации в ЕС | TVA (можно так и оставить irina_nick) |
| mil. | номер орудийного расчёта | servant de pièce |
| tech. | номер орудийного расчёта | canonnier |
| mil. | номер орудийного расчёта | servant d'artillerie |
| mil. | номер орудийного расчёта | servant de canon |
| mil. | номер орудийного расчёта | canonnier servant |
| mil. | номер орудийного расчёта, ведущий карточку стрельбы | graphiqueur |
| gen. | номер официального утверждения типа ЕС | numéro de réception CE par type (tecalliance.services ROGER YOUNG) |
| avia. | номер очередности на посадку | numéro d'atterrissage |
| tech. | номер очерёдности самолёта на посадку | numéro d'atterrissage |
| mil. | номер партии | numéro de lot (напр. пороха, снарядов) |
| patents. | номер патента | numéro du brevet |
| gen. | номер первый | as |
| tech. | номер плавки | numéro de fusion (ROGER YOUNG) |
| gen. | номер платежа | numéro du versement (ROGER YOUNG) |
| gen. | номер платежа | numéro du paiement (ROGER YOUNG) |
| busin. | номер плательщика НДС | numéro de TVA (elenajouja) |
| law | номер по каталогу | numéro de référence (ROGER YOUNG) |
| law | номер по порядку | numéro progressif (ROGER YOUNG) |
| mil. | номер по списку | numéro matricule |
| mil. | номер по списку | matricule |
| law | номер по торговому реестру | numéro du registre du commerce (Acruxia) |
| mil. | номер подразделения на марше | numéro de mouvement |
| tech. | номер позиции | numéro de référence (какой-л. части, агрегата, узла по какому-л. перечню, каталогу vleonilh) |
| mil. | номер полевой почты | numéro de secteur postal |
| comp. | номер порта | adresse de port |
| sport. | номер препятствия | numero d'obstacle |
| tech. | номер проволоки по калибру | jauge du fil |
| tech. | номер проволочного калибра | titre de jauge |
| tech. | номер пряжи | taux de filature |
| tech. | номер пряжи | numéro du fil |
| tech. | номер публикации | numéro de publication |
| mil. | номер пулемётного расчёта | servant de la mitrailleuse |
| gen. | номер пятнадцать | numéro quinze |
| gen. | номер пять | numéro cinq |
| gen. | номер пятьдесят | numéro cinquante |
| mil. | номер, работающий киркомотыгой | piocheur |
| mil. | номер расчёта | desservant |
| mil. | номер расчёта | coéquipier |
| mil. | номер расчёта | servant |
| mil. | номер расчёта в звании капрала, ведущий журнал стрельб | brigadier de tir |
| mil. | номер расчёта ручного пулемёта | fusilier |
| mil. | номер расчёта ручного пулемёта | fusilier mitrailleur |
| comp. | номер ревизии | numéro de révision |
| patents. | номер регистрации | numéro d'enregistrement |
| law | номер регистрационной записи | numéro d'immatriculation |
| avia. | номер рейса | numéro du vol (capricolya) |
| gen. | номер рейса | numéro de vol (Хайлова Лена) |
| law | номер решения | numéro de décision (Alex_Odeychuk) |
| law, court | номер самозанятого работника | TI ((numéro de travailleur indépendant ) Nina_B) |
| tech. | номер света | lumière de tirage (в кинокопировальном аппарате) |
| comp. | номер сегмента | numéro de segment |
| gen. | номер семнадцать | numéro dix-sept |
| gen. | номер семь | numéro sept |
| gen. | номер семьдесят | numéro soixante-dix |
| chem. | номер сита | numéro de tamis |
| law | номер согласно торговому реестру | numéro du registre du commerce (Acruxia) |
| gen. | номер сорок | numéro quarante |
| gen. | Номер социального страхования | Numéro de sécurité sociale |
| gen. | номер социального страхования, номер карточки социального обеспечения | numéro d'affiliation à la sécurité sociale (loengreen) |
| comp. | номер стандартного интерфейса | numéro d'interface standardisée |
| comp. | номер стандартного интерфейса | numéro d'interface standard |
| gen. | номер сто | numéro cent |
| comp. | номер страницы | numéro de page |
| math. | номер строки | indice de ligne |
| gen. | номер судебного дела зарегистрированного в канцелярии суда | numéro de gestion (ROGER YOUNG) |
| comp. | номер сцепления | numéro d'enchaînement |
| gen. | номер счета | n/compte (emirates42) |
| gen. | номер счета | № du compte (ROGER YOUNG) |
| gen. | номер счета | référence de la facture (Solidboss) |
| gen. | номер телефона | ligne (z484z) |
| gen. | номер три | numéro trois |
| gen. | номер тридцать | numéro trente |
| gen. | номер тринадцать | numéro treize |
| gen. | номер удостоверения личности государственного образца | ID national (ROGER YOUNG) |
| gen. | номер управления | numéro de gestion (ROGER YOUNG) |
| gen. | номер файла | numéro de fichier (Morning93) |
| agrochem. | Номер французской номенклатуры видов деятельности | NAF (ROGER YOUNG) |
| comp. | номер цепочки | numéro d'enchaînement |
| comp. | номер цифровой сети | numéro RNIS |
| comp. | номер части | numéro d'identification |
| mil. | номер части | numéro d'incorporation |
| mil. | номер части | numéro d'unité |
| comp. | номер части | numéro de pièce |
| mil. | номер части на марше | numéro de mouvement |
| patents. | номер чертежа | numéro du dessin |
| gen. | номер четыре | numéro quatre |
| gen. | номер четырнадцать | numéro quatorze |
| tech. | номер члена | rang du terme |
| gen. | номер шестнадцать | numéro seize |
| gen. | номер шесть | numéro six |
| gen. | номер шестьдесят | numéro soixante |
| chem. | номер элемента в периодической системе | numéro atomique |
| avia. | номер эшелона | numéro de niveau de vol (Maeldune) |
| gen. | номер ячейки хранения | référence de dépôt (eugeene1979) |
| gen. | номер ячейки хранения | référence de dépot (eugeene1979) |
| patents. | номера бюллетеня | les numéros d'une feuille |
| gen. | носить перчатки седьмой номер | ganter du sept |
| busin. | нулевой номер | numéro zéro d'un périodique (vleonilh) |
| tech. | обусловленный номер | titre conditionné |
| mil. | огневая подготовка номера орудийного расчёта | école du canonnier servant |
| gen. | одиннадцатый номер | numéro onze |
| construct. | одиночный номер | chambre à un lit |
| construct. | однокомнатный номер | appartement d'hôtel à une pièce |
| gen. | одноместный номер | chambre à un lit (в гостинице vleonilh) |
| gen. | одноместный номер | chambre individuelle (в гостинице, общежитии vleonilh) |
| gen. | одноместный номер гостиницы | single (и т.п.) |
| gen. | он вытащил выигрышный номер | il a tiré le bon numéro |
| busin. | определитель номера | identificateur d'appel téléphonique (vleonilh) |
| gen. | определитель номера | afficheur (в телефоне Yanick) |
| tech. | орудийный номер | canonnier servant |
| gen. | основной государственный регистрационный номер | NPEE (kee46) |
| gen. | Основной государственный регистрационный номер | numéro principal d'enregistrement d'État (ROGER YOUNG) |
| gen. | основной государственный регистрационный номер индивидуального предпринимателя | numéro d'enregistrement d'Etat principal d'un entrepreneur individuel |
| gen. | основной государственный регистрационный номер индивидуального предпринимателя | numéro d'enregistrement d'Etat principal d'un exploitant individuel |
| tech. | отбой во время набора номера | appel incomplet |
| tech. | отклонение по номеру | variation de numéro |
| tech. | отличающийся на единицу по атомному номеру | bêtatopique |
| gen. | в игре первая половина серии номеров, на которую можно делать простую ставку | manque |
| mil. | первый номер орудийного расчёта | pointeur servant |
| tech. | перевод номера | conversion du numéro (в другую сторону нумерации) |
| tech. | пересчёт номера | conversion du numéro (в другую сторону нумерации) |
| gen. | повтор номера | bis (z484z) |
| gen. | под номером | sous le numéro (ROGER YOUNG) |
| gen. | позиционный номер | numéros de référence (техника ROGER YOUNG) |
| gen. | покупать газету отдельными номерами | acheter le journal au numéro |
| tech. | полумоток для определения номера | éprouvette |
| mil. | помечать личным номером | matriculer |
| gen. | помечать номер издания | éditionner (на книге) |
| mil. | помечать носильные вещи личным номером военнослужащего | matriculer les effets |
| tech. | понижение номера | chute du numéro (пряжи) |
| gen. | портье отнёс чемоданы в его номер | le portier a monté ses valises dans sa chambre (Silina) |
| comp. | порядковый номер | numéro d'ordre |
| chem. | порядковый номер | nombre atomique (элемента) |
| comp. | порядковый номер | numéro de commission |
| comp. | порядковый номер | numéro d’ordre |
| gen. | порядковый номер | numéro d'identification (Elena G) |
| tech. | порядковый номер | chiffre indicatif |
| gen. | порядковый номер | numéro d'ordre |
| patents. | порядковый номер патента | ordre numérique de délivrance |
| tech. | порядковый номер элемента | numéro atomique |
| gen. | в игре поставить часть выигрыша на другой номер | reporter |
| Игорь Миг | постановочный номер | coup monté |
| tech. | предельный номер пряжи | limite de filage |
| comp. | прерванный вызов номера | numérotation interrompue |
| gen. | присваивать номер | matriculer |
| patents. | присвоение номера национальной регистрации | attribution du numéro d'enregistrement national (напр. товарному знаку) |
| patents. | присвоение номера национальной регистрации патенту или другому охранному документу | attribution du numéro d'enregistrement national (ROGER YOUNG) |
| gen. | присвоение номеров | numérotation |
| gen. | присвоение номеров | numérotage |
| mil. | присвоить номер | numéroter (inn) |
| gen. | приспособление для автоматического набора телефонных номеров | composeur de numéros |
| busin. | пробный номер | numéro zéro d'un périodique (vleonilh) |
| gen. | пробный номер журнала | numéro zéro |
| gen. | пробный номер какого-л. издания | numéro spécimen d'une publication |
| gen. | продолжение в следующем номере | la suite au prochain numéro |
| inf. | просить мой номер телефона | demander mon zéro-six (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | противник номер один | ennemi ultime |
| tech. | прядение высоких номеров | filature en fin |
| tech. | прядение низких номеров | filature en gros |
| tech. | прядение средних номеров | filature ordinaire |
| gen. | пятидесятый номер | numéro cinquante |
| gen. | пятнадцатый номер | numéro quinze |
| gen. | пятый номер | numéro cinq |
| gen. | пять номеров, обусловливающих выигрыш в лотерее | quine |
| mil. | рабочий номер, выравнивающий откосы | taluteur |
| journ. | распространить номер газеты | diffuser un numéro du journal |
| journ. | распространять номер газеты | diffuser un numéro du journal |
| tech. | расчётный номер | titre théorique |
| busin. | рег. номер | référence (Voledemar) |
| gen. | рег. номер | Réf. (ROGER YOUNG) |
| tax. | регистрационный налоговый номер | numéro d'enregistrement du contribuable |
| gen. | регистрационный номер | répertoire numéro (ROGER YOUNG) |
| gen. | регистрационный номер | numéro de gestion (ROGER YOUNG) |
| tech. | регистрационный номер | numéro d'immatriculation (автомобиля) |
| avia. | регистрационный номер воздушного судна | marque d'immatriculation (Приказ Минтранса Сертификационные требования к физическим лицам, юридическим лицам, осуществляющим коммерческие воздушные перевозки. Процедуры сертификации NaNa*) |
| comp. | регистрационный номер | № de gestion (ROGER YOUNG) |
| chem. | Регистрационный номер REACH регламент ЕС для регистрации, оценке и разрешению химикатов | RRN (Numéro d'enregistrement REACH eugeene1979) |
| chem. | Регистрационный номер CAS | numéro CAS (согласно Химической Реферативной Службе (англ. Chemical Abstracts Service) SvetlanaC) |
| patents. | регистрационный номер | numéro du dépôt |
| patents. | регистрационный номер | numéro justificatif |
| gen. | регистрационный номер | matricule |
| gen. | Регистрационный номер в Едином государственном реестре юридических лиц | immatriculation au RCS, numéro (ROGER YOUNG) |
| gen. | Регистрационный номер в Едином государственном реестре юридических лиц | immatriculation au Registre du Commerce et des Sociétés, numéro (kbis ROGER YOUNG) |
| gen. | Регистрационный номер документа | Ref. doc. (ROGER YOUNG) |
| busin. | регистрационный номер компании | numéro RCS (elenajouja) |
| tax. | регистрационный номер налогоплательщика | numéro d'enregistrement du contribuable |
| gen. | регистрационный номер письма | numéro d'enregistrement dans le chrono (valitch) |
| gen. | регистрационный номер плательщика НДС в ЕЭС | TVA CEE (https://ru-translate.livejournal.com/13255505.html kee46) |
| busin. | регистрационный номер поставки | référence de livraison (elenajouja) |
| mil. | регистрационный номер при получении | numéro d'enregistrement à l'arrivée d'une ordre (приказа) |
| Игорь Миг, media. | регистрационный номер транспортного средства | plaque d'immatriculation |
| gen. | регистрационный номер учётной карточки налогоплательщика | numéro d'immatriculation de la fiche d'enregistrement du contribuable (ROGER YOUNG) |
| gen. | регистрационный номер учётной карточки налогоплательщика | numéro d'identification fiscale (ROGER YOUNG) |
| gen. | регистрационный номер учётной карточки налогоплательщика | numéro d'immatriculation de la carte d'enregistrement du contribuable (ROGER YOUNG) |
| gen. | регистрационный номер учётной карточки плательщика налогов | numéro d'immatriculation de la carte d'enregistrement du contribuable (ROGER YOUNG) |
| gen. | регистрационный номер учётной карточки плательщика налогов | numéro d'immatriculation de la fiche d'immatriculation du contribuable (ROGER YOUNG) |
| comp. | регистрационный номер файла | réf fichier (Alex_Odeychuk) |
| law | реестровый номер | numéro de Registre (Morning93) |
| law | реестровый номер | numéro d'immatriculation (Morning93) |
| law | реестровый номер | numéro d'enregistrement (Morning93) |
| patents. | реестровый номер | numéro justificatif |
| gen. | рекламный номер какого-л. издания | numéro spécimen d'une publication |
| gen. | с номером | marqué au numéro (Ce système ne permettant pas de connaître le nom de l'ouvrier qui a reçu l'outil, on emploie des jetons marqués au numéro matricule de l'exécutant. I. Havkin) |
| gen. | сущ. с номером сущ. в род. пад. | nom + marqué au numéro de + nom (Le sang est rejeté dans un tube à essai stérile marqué au numéro de l'animal. I. Havkin) |
| mil. | связист, передающий номер | transmetteur (светосигнального поста) |
| math. | сегментный номер | numéro segmentaire |
| gen. | седьмой номер | numéro sept |
| gen. | семидесятый номер | numéro soixante-dix |
| gen. | семнадцатый номер | numéro dix-sept |
| avia. | серийный номер ЛА | numéro de série (I. Havkin) |
| gen. | серийный номер шины | références pneumatiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | серийный номер электросчётчика | point de livraison (Le numéro du Point De Livraison ou PDL est l’identifiant unique du compteur d’électricité. Il se compose de 14 chiffres et permet donc d’identifier rapidement l’installation la consommation d’électricité en vue de la mise en service de l’électricité dans un logement. L’équivalent pour les compteurs de gaz se nomme le PCE (Point de Comptage et d’Estimation). ROGER YOUNG) |
| gen. | серия номеров в рулетке | passe (от 19 до 36) |
| gen. | Системный номер | Numéro de système (ROGER YOUNG) |
| gen. | смежный номер | chambre de passage (ROGER YOUNG) |
| tech. | СНИЛС, страховой номер индивидуального лицевого счета | numéro d'assurance du compte individuel (ulkomaalainen) |
| inf. | событие номер один | événement numéro un |
| gen. | сороковой номер | numéro quarante |
| gen. | сотый номер | numéro cent |
| journ. | специальный номер | numéro spécial (Alex_Odeychuk) |
| tech. | средний весовой номер | titre moyen |
| tech. | средний номер | numéro moyen |
| gen. | ссылочный номер | numéro de référence (kopeika) |
| sport. | стартовый номер | dossard (Lena2) |
| радиоакт. | стекло Шулмена с большим атомным номером | verre Schulman à numéro atomique élevé |
| comp. | страница с нулевым номером | page zéro |
| mil. | стрельба, значащаяся под номером | tir numéroté (в таблице огня) |
| mil. | стреляющий номер | tireur |
| kayak. | судовой номер | numéro de bateau |
| comp. | счётчик порядкового номера | compteur ordinal |
| construct. | табельный номер | tableau de contrôle des entrées et des sorties |
| construct. | табельный номер | numéro de contrôle |
| mil. | тактический номер | numéro d'escadre (корабля) |
| comp. | телефонный номер сети Internet | netphone |
| comp. | телефонный номер сети Internet | téléphone Internet |
| journ. | тематический номер | un numéro thématique (журнала Alex_Odeychuk) |
| tech. | теоретический номер | titre théorique |
| gen. | третий номер | numéro trois |
| gen. | тридцатый номер | numéro trente |
| gen. | тринадцатый номер | numéro treize |
| gen. | у Вас есть двухместный номер? | avez-vous une chambre double ? |
| gen. | у Вас есть одноместный номер? | avez-vous une chambre simple ? |
| patents. | указание номера патента | signe du brevet (на изделии) |
| patents. | указание номера патента | référence au brevet (на изделии) |
| patents. | указание номера патента | mention du brevet (на изделии) |
| comp. | указатель вызываемого номера | indicateur de numéro demandé |
| comp. | указатель вызываемого номера | indicateur d'appel |
| gen. | Уникальный идентификационный номер | Numero unique d'identification (ROGER YOUNG) |
| gen. | уникальный номер записи | numéro d'inscription unique (ROGER YOUNG) |
| gen. | условный номер | numéro conventionnel (Wiana) |
| mil. | устанавливать номер частей | identifier |
| mil. | устанавливать номер части | identifier une unité |
| mil. | устанавливать номера частей | identifier (противника) |
| mil. | установление номера частей | identification |
| mil. | установление номеров частей | identification (противника) |
| gen. | установление обычных номеров на полицейских автомашинах | banalisation des voitures de police |
| tech. | фактический номер | titre réel |
| tech. | фактический номер | numéro fourni |
| Игорь Миг | человек номер один | chef de file (в партии) |
| gen. | четвёртый номер | numéro quatre |
| gen. | четырнадцатый номер | numéro quatorze |
| gen. | шестидесятый номер | numéro soixante |
| gen. | шестнадцатый номер | numéro seize |
| gen. | шестой номер | numéro six |
| радиоакт. | эквивалентный атомный номер | numéro atomique équivalent |
| радиоакт. | эквивалентный порядковый номер | numéro atomique équivalent |
| construct. | экспликационный номер | numéro de référence |
| construct. | экспликационный номер | numéro de légende |
| busin. | это пустой номер | c'est un coup d'épée dans l'eau (vleonilh) |
| gen. | Этот документ напечатан на бумаге с водяными знаками реактивными/активными чернилами и не может быть стёрт или соскоблен. Ему присваивается номер № xxx xxx .... / ...., правильность которого вы можете проверить с помощью службы рассылок Французской национальной типографии: | Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale |
| радиоакт. | ядра, отличающиеся по атомному номеру на единицу | nucléides bêtatopiques |
| pack. | ярлык с порядковым номером | étiquette d’identification et de contrôle |
