| Subject | Russian | French |
| gen. | ампутировать ногу | amputer une jambe |
| gen. | бежать со всех ног | se sauver à toutes jambes (z484z) |
| gen. | бежать со всех ног | courir au débotté (Lucile) |
| gen. | белая отметина на ноге | balzane (у лошади) |
| inf. | бить ногами | savater |
| gen. | бить ногами | trépigner |
| gen. | бить ногой | frapper avec le pied (Morning93) |
| gen. | бить ногой | frapper qch du pied (Morning93) |
| gen. | болезнь ног | piètin (у овец) |
| med. | болезнь "рук-ног-рта" | syndrome pied-main-bouche (I. Havkin) |
| med. | болезнь "рук-ног-рта" | maladie pied-main-bouche (I. Havkin) |
| inf. | болтать ногами | gigoter |
| inf. | болтаться под ногами у кого-то | être dans les pattes de qqn (z484z) |
| med. | боль в ноге | skélalgie |
| gen. | боль в ноге | douleur à la jambe (vleonilh) |
| gen. | больная нога | jambe impotente |
| med. | большая подкожная вена ноги | veine saphène interne |
| gen. | больше, чем просто чувство — удовольствие, которое опалит огнём его тело с головы до ног | plus qu'un sentiment qu'un plaisir brûle sa peau (brûler sa peau - букв.: опалить его кожу Alex_Odeychuk) |
| gen. | большой палец ноги | pouce |
| gen. | большой палец ноги | hallux |
| gen. | борьба, в которой допускаются удары ногой | chausson |
| gen. | босые ноги | les pieds nus (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ботинок хорошо охватывает ногу | cette chaussure emboite bien le pied |
| gen. | бросаться к ногам | se prosterner |
| gen. | броситься к чьим-л. ногам | se tomber aux pieds de qn |
| gen. | броситься к чьим-л. ногам | se jeter aux pieds de qn |
| geol. | брюшные ноги | pieds ventraux |
| gen. | быть без задних ног | être sur les dents (Helene2008) |
| gen. | быть в коротких отношениях с кем-л. быть с кем-л. на дружеской ноге | être sur un bon pied avec qn |
| gen. | быть на короткой ноге | être familier avec qn (с кем-л.) |
| gen. | быть с кем-л. на короткой ноге | être du dernier bien avec qn |
| Игорь Миг | быть с кем либо на короткой ноге | être à tu et à toi avec qn (книж.) |
| gen. | быть на короткой ноге с кем-л. | traiter qqn en camarade (z484z) |
| gen. | быть на ногах | être sur pied |
| inf. | быть ни в зуб ногой | ne pas en savoir le premier mot (Helene2008) |
| inf. | быть ни в зуб ногой | n'avoir aucune idée (Helene2008) |
| journ. | быть связанным по рукам и ногам | avoir pieds et poings liés |
| inf. | быть человеком, у которого путаются под ногами | avoir dans les pattes de qqn (z484z) |
| gen. | в ногу | dans un mouchoir de poche ((Figuré) Au coude-à-coude, séparés par des écarts minimes, en parlant de personnes en concurrence les unes avec les autres (notamment dans une compétition sportive ou une élection).  wiktionary.org z484z) |
| gen. | в ногу | au pas |
| inf. | валить с ног | rétamer |
| gen. | валиться в ногах | se traîner aux pieds de qn (у кого-л.) |
| inf. | валиться с ног | être sur les rotules (от усталости) |
| inf. | валиться с ног | en avoir plein les pattes |
| gen. | валиться с ног | qqch coupe les james à qnn (z484z) |
| gen. | валиться с ног от усталости | tomber de fatigue (vleonilh) |
| gen. | валиться с ног от усталости | dormir debout |
| gen. | валяться в ногах у кого-л. | se traîner aux pieds de qn (ROGER YOUNG) |
| gen. | валяться в ногах | se tomber aux pieds de qn (у кого-л.) |
| gen. | валяться в ногах | se jeter aux pieds de qn (у кого-л.) |
| med. | ванна для ног | bain de pieds |
| gen. | ватные ноги | jambes flageolantes (marimarina) |
| gen. | вверх ногами | la tête en bas |
| gen. | вверх ногами | les jambes en l'air |
| gen. | вдеть ноги в стремена | chausser les étriers |
| gen. | взмах ноги | battement de pied (в кроле) |
| gen. | взмах ноги | battement de jambe (в кроле) |
| gen. | волочить ноги | traîner les pieds |
| gen. | волочить ноги по земле | traîner les pieds (z484z) |
| gen. | волочить ногу | tirer la jambe |
| gen. | волочить ногу | traîner la jambe la patte |
| gen. | волочить ногу | faucher (о лошади) |
| gen. | вооружённый с головы до ног | armé de toutes pièces |
| gen. | воспаление ноги | fourchet (у овец) |
| gen. | восхищайся мной, с головы до ног | loue-moi toute entière (Alex_Odeychuk) |
| med. | врождённое отсутствие ног | aknémie (vleonilh) |
| gen. | встать на ноги | se mettre debout |
| gen. | встать на ноги | remonter sur sa bête (перен. vleonilh) |
| gen. | встать на ноги | voler de ses propres ailes |
| gen. | встать не с той ноги | se lever du mauvais pied (z484z) |
| inf. | встать с левой ноги | être de mauvais poil (z484z) |
| journ. | встать с левой ноги | se lever du pied gauche |
| gen. | встать с левой ноги | mettre son bonnet de travers |
| journ. | встать с левой ноги | être dans son mauvais jour |
| gen. | встать с левой ноги | se lever de pied gauche |
| gen. | всё вверх ногами | tout à l'envers |
| gen. | выбивание мяча из-под ног | tacle glissé |
| journ. | выбить у кого-л. почву из-под ног | désarçonner (qn) |
| gen. | вывихнуть ногу | se faire une entorse au pied (BoikoN) |
| gen. | вывихнуть ногу | se fouler le pied |
| gen. | вывихнуть ногу | déhancher se (о лошади) |
| avia. | выдвижная нога | flèche télescopique (шасси) |
| gen. | выкручивание ног | torsion (в борьбе) |
| gen. | вынуть ногу из стремени | abandonner les étriers |
| gen. | выскочить из-под ног | débouler (о зайце) |
| med. | вытягивание ног вверх | extension des jambes |
| gen. | вытянуть ноги | étendre les jambes |
| gen. | вытянуть ноги | allonger les jambes |
| gen. | "Выше ноги от земли" игра | chat perché (wikipedia.org Iryna_C) |
| med. | гармонически развитые по отношению к телу ноги | mésatiskélie |
| avia. | главная нога шасси | demi-train |
| avia. | главная нога шасси с обтекателем | demi-train caréné par pantalon |
| gen. | голые ноги | les jambes nues (Alex_Odeychuk) |
| avia. | грязесъёмное кольцо главной ноги | bague chasse-boue de la jambe principale (шасси) |
| avia. | давать ногу | engager le pied (Maeldune) |
| inf. | дать коленом между ног | balancer un coup de genou dans les parties (z484z) |
| avia. | "дача" ноги | coup de pied |
| avia. | дача ноги | avancée du pied (при управлении ЛА) |
| avia. | дача ноги против вращения | pied contraire |
| avia. | двухстоечная нога шасси | atterrisseur à point |
| gen. | деревянная нога | jambe de bois |
| gen. | деревянная нога | pilon |
| gen. | держать ноги в воде | baigner ses pieds dans l'eau |
| gen. | держаться на ногах | se soutenir |
| med. | динамометр для измерения силы мышц ног | pédodynamomètre |
| gen. | длинные худые ноги | échasse |
| med. | добавочная подкожная вена ноги | veine saphène accessoire |
| inf. | дрыгание ногами | gigotement |
| inf. | "дрыганье ногами" | gambille |
| gen. | дрыгать ногами | agiter les jambes (vleonilh) |
| gen. | дрыгать ногами | se trémousser le popotin |
| gen. | его нога застряла в стремени | son pied s'engagea dans rétrier |
| gen. | едва волочить ноги | se traîner à peine |
| gen. | едва держаться на ногах | qqch coupe les james à qnn (z484z) |
| gen. | едва стоять на ногах | ne pas tenir debout (z484z) |
| gen. | еле держаться на ногах | ne pas tenir debout (z484z) |
| gen. | ему оторвало ногу снарядом | l'obus lui emporta la jambe |
| gen. | железный браслет на ноге | manille (у африканских племён) |
| gen. | жить на широкую ногу | avoir carrosse |
| gen. | жить на широкую ногу | vivre sur un grand pied |
| gen. | жить на широкую ногу | mener un grand train de vie (Helene2008) |
| gen. | жить на широкую ногу | mener large vie (z484z) |
| gen. | жить на широкую ногу | avoir un grand train de maison |
| gen. | жить на широкую ногу | mener la vie à grandes guides |
| gen. | жить на широкую ногу | rouler carrosse |
| gen. | жить на широкую ногу | mener grand train |
| gen. | задние ноги | arrière-train |
| gen. | задняя нога | hanche (у лошади) |
| gen. | задняя нога лошади | gigot |
| inf. | заехать холёном между ног | balancer un coup de genou dans les parties (z484z) |
| inf. | заниматься сексом в позе "ноги женщины на плечах мужчины" | baiser en cygne (bisonravi) |
| gen. | заплетающиеся ноги | jambes titubantes |
| gen. | затекли ноги | les jambes étaient engourdies (KiriX) |
| gen. | затекли ноги | avoir des fourmis dans les jambes (KiriX) |
| gen. | захват за ноги | plaquage (в регби) |
| gen. | идти в ногу | marcher en cadence |
| gen. | идти в ногу | aller de pair avec... |
| journ. | идти в ногу | aller de pair avec |
| gen. | идти в ногу | marcher au pas (vleonilh) |
| gen. | идти в ногу | se mettre au pas |
| Игорь Миг | идти в ногу с | être en ligne avec |
| journ. | идти в ногу с веком | aller au pas du siècle |
| gen. | идти в ногу с веком | aller avec le siècle (из романа Эмиля Золя olga_NO) |
| gen. | идти в ногу с веком | être de son temps |
| gen. | идти в ногу с веком | marcher avec son siècle |
| journ. | идти в ногу со временем | être de son temps |
| journ. | идти в ногу со временем | aller au pas du temps |
| gen. | идти в ногу со временем | suivre le temps (ROGER YOUNG) |
| gen. | идти в ногу со временем | être dans la note |
| gen. | идти в ногу со временем | vivre de l'air du temps |
| gen. | икра ноги | gras de la jambe |
| gen. | иметь ноги как спички | avoir des jambes comme des fils de fer |
| gen. | иметь слабые ноги | avoir des jambes en pâté de foie |
| gen. | иметь слабые ноги | avoir les jambes de flanelle |
| med. | имеющий неравное число пальцев на руках и ногах | imparidigité |
| gen. | к ноге! | reposez arme ! (команда) |
| gen. | к ноге! | reposez arme ! |
| gen. | к ноге! | arme au pied ! |
| gen. | касание земли ногой при галопе | foulée |
| gen. | касание земли ногой при рыси | foulée |
| med. | клапанное недержание большой подкожной вены ноги | incontinence saphénienne (Koshka na okoshke) |
| gen. | коврик для вытирания ног | tapis-brosse |
| gen. | коврик для вытирания ног | essuie-pieds |
| gen. | колосс на глиняных ногах | colosse aux pieds d'argile |
| avia. | колёсная спарка главной ноги шасси | diabolo principal |
| avia. | колёсная спарка ноги шасси | diabolo |
| avia. | колёсная спарка передней ноги шасси | diabolo avant |
| avia. | кран распределения теплого воздуха "к ногам - на стекло" | robinet pieds-vitre (Maeldune) |
| gen. | красивые ноги | jambes bien galbées |
| gen. | крепко спать, спать без задних ног, спать как убитый | dormir dur ses deux oreilles (yulia_sedova) |
| gen. | крепко стоять на ногах | être bien planté sur ses jambes |
| gen. | кривит ноги | des jambes bistournées |
| gen. | кривые ноги | jambes torses |
| gen. | кривые ноги | jambes arquées |
| gen. | крылышко на ногах | talonnière (у Меркурия) |
| gen. | кукла со сгибающимися руками и ногами | pantin désarticulé |
| geol. | латериградные ноги | pieds latérigrades |
| gen. | лежащий раскинув руки и ноги | écartelé (fluggegecheimen) |
| med., obs. | лишённый ног | apode |
| biol. | лишённый ног | apode (vleonilh) |
| gen. | лошадь со сдвинутыми задними ногами | cheval serré du derrière |
| gen. | лошадь со сдвинутыми передними ногами | cheval serré du devant |
| med. | малая подкожная вена ноги | veine saphène externe |
| gen. | "между ног" | les parties génitales (z484z) |
| avia. | многоколёсная нога шасси | bogie |
| avia. | многоколёсная нога шасси | boggie |
| gen. | мозоль между пальцами ноги | œil-de-perdrix |
| gen. | мокрые ноги | pieds mouillés (z484z) |
| gen. | мышца ноги | jambier |
| gen. | мятьё ногами | marchage (глины, торфа и т.п.) |
| inf. | на короткой ноге | à pot et à rôt (Ont-ils été heureux en ménage? - Heu! heu! oui et non, autant qu'on peut le présumer, car vous pensez bien que, nous autres, nous ne vivons pas à pot et à rôt avec eux. (H. de Balzac, Contes philosophiques.) — - Они были счастливы в семейной жизни? - Гм! и да и нет, насколько можно судить, вы ведь сами понимаете, что мы с ними не бог весть в каких коротких отношениях! Rori) |
| gen. | на ногах | sur pied |
| gen. | на ногах | debout |
| gen. | на ногах не держаться | être sur les genoux (от усталости) |
| gen. | на одной ноге | clochepied (à clochepied Silina) |
| gen. | на равной ноге | sur un pied d'égalité |
| avia. | нажатие ногой на педаль | coup de pédale |
| gen. | нажимать ногой на педаль | appuyer le pied sur la pédale |
| gen. | накидка для ног в детской коляске | chancelière (pocket_monsta) |
| med. | наличие шести пальцев на руке или ноге | sexdigitisme |
| gen. | напрягать ноги | se piéter (о лошади) |
| gen. | наступать кому-л. на ногу | marcher sur les pieds de qn |
| gen. | наступить кому-л. на ногу | marcher sur le pied de qn |
| gen. | наступить ногой | marcher dessus |
| gen. | не держаться на ногах | ne pas tenir sur ses guiboles (от усталости) |
| gen. | не держаться на ногах | ne pas tenir sur ses guibolles (от усталости) |
| gen. | не держаться на ногах | battre les murs (о пьяном) |
| gen. | не держаться на ногах | tomber |
| gen. | где-либо не ступала нога человека | ... n'a jamais été foulé par l'homme (La plupart de ces îles n'ont jamais été foulées par l'homme. I. Havkin) |
| med. | Не ступать на ногу | Pas d'appui (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | Не учи хромать, у кого ноги болят | on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces |
| gen. | него земли горит под ногами | le pavé lui brûle les pieds y |
| gen. | него ноги подкашиваются | ses genoux se dérobent sous lui y |
| gen. | него свело ногу | il a une crampe au mollet y |
| gen. | нетвёрдо стоящий на ногах | trébuchant |
| gen. | нижняя часть деревянной ноги | pilon |
| avia. | нога по штопору | pied avec la vrille (Maeldune) |
| avia. | нога против вращения | pied contraire (при штопоре Maeldune) |
| avia. | нога против штопора | pied contre la vrille (Maeldune) |
| gen. | нога с выгнутой подошвой | pied cambré |
| gen. | нога с протезом | jambe appareillée (Iricha) |
| gen. | нога сзади | croisé arrière |
| gen. | нога спереди | croisé avant |
| avia. | нога шасси | jambe d'atterrissage (IceMine) |
| avia. | нога шасси | atterrisseur (IceMine) |
| avia. | нога шасси | pied |
| gen. | ноги затекли | les jambes étaient engourdies (KiriX) |
| gen. | ноги затекли | avoir des fourmis dans les jambes (KiriX) |
| inf. | ноги как палки | flûte |
| gen. | ноги как спички | jambes en fuseau |
| gen. | ноги как спички | jambes de coq |
| med., obs. | ноги как спички | jambes de cotret |
| gen. | ноги как спички | mollets de coq |
| gen. | ноги как спички | des jambes de cotret |
| inf. | ноги моей здесь не будет | je change de crémerie |
| gen. | ноги моей у вас не будет | je ne remettrai pas les pied chez vous |
| gen. | ноги на ширине плеч | les pieds écartés à la largeur des épaules (kopeika) |
| gen. | об него можно ноги вытирать | c'est une vraie carpette |
| avia. | обтекатель главной ноги шасси | carénage de la jambe d'atterrisseur |
| avia. | одностоечная нога шасси | monojambe |
| gen. | он встал с левой ноги | il a marché sur quelque mauvaise herbe |
| gen. | он связан по рукам и ногам | il a un fil à la patte |
| gen. | он уже на ногах | il est déjà debout |
| gen. | онемевшая нога | jambe endormie |
| gen. | опирающийся на одну ногу | déhanché |
| gen. | опора для ног | repose-pied |
| gen. | опора для ног при наклонном сиденье | repose-jambes |
| avia. | основные ноги шасси | atterrisseur principal |
| avia. | основные убирающиеся ноги шасси | atterrisseur principal escamotable |
| gen. | оставлять следи ног на снегу | imprimer ses pas dans la neige |
| gen. | отдавить ногу | écraser le pied |
| gen. | отдёрнуть ногу | retirer la jambe |
| gen. | отморозить ноги | avoir les pieds gelés |
| med., obs. | относящийся к ноге | podalique |
| med. | относящийся к руке и ноге | chéiropodal |
| gen. | отставление ноги | déhanchement (напр., у скульптуры) |
| med. | отсутствие ног | apodie |
| gen. | ошибка ног | faute de pied (в теннисе) |
| gen. | падать в ноги | tombe aux pieds de qn (Le paradis tombe à mes pieds. Рай падает к моим ногам. ROGER YOUNG) |
| gen. | падать в ноги | être à genoux devant qn (ROGER YOUNG) |
| avia. | падение парашютиста на спине с разведёнными и немного поднятыми вверх руками и ногами | chute en cuvette |
| avia. | падение парашютиста плашмя с вытянутыми руками и расставленными ногами | croix de Saint-André |
| avia. | падение парашютиста плашмя с разведёнными руками и ногами | saut en X |
| avia. | падение плашмя с разведёнными руками и сомкнутыми ногами | saut de l'angle |
| avia. | падение парашютиста плашмя с разведёнными руками и сомкнутыми ногами | saut de l'angle |
| avia. | падение парашютиста плашмя с сомкнутыми руками и ногами | saut membres groupés |
| avia. | падение плашмя с разведёнными руками и ногами | saut en |
| avia. | падение плашмя с разведёнными руками и сомкнутыми ногами | saut en Y |
| avia. | падение парашютиста с разведёнными руками и сомкнутыми ногами | saut en Y |
| avia. | падение плашмя с сомкнутыми руками и ногами | saut membres groupés |
| gen. | палец ноги | orteil (z484z) |
| gen. | пара ног | bipède (лошади) |
| gen. | парализованная нога | jambe percluse |
| gen. | парни подходят и смотрят под ноги | les mecs viennent en regardant leurs pieds (Alex_Odeychuk) |
| gen. | перебирать быстро ногами | tricoter des allumettes |
| gen. | перевернуть с ног на голову | retourner du haut vers le bas (kopeika) |
| avia. | перегрузка в направлении "голова - ноги" | accélération dans le sens tête-pieds |
| avia. | перегрузка в направлении "ноги - голова" | accélération dans le sens pieds-tete |
| gen. | передние ноги лошади | bipède antérieur |
| gen. | передние ноги лошади | antérieur |
| zool. | передняя нога лошади | bras (от плеча до колена) |
| avia. | передняя нога шасси | brion |
| gen. | переминаться с ноги на ногу | se dandiner (sidalia) |
| gen. | переминаться с ноги на ногу | se trémousser d'un pied sur l'autre (Iricha) |
| gen. | переминаться с ноги на ногу | piétiner |
| gen. | перенести операцию на ноге | être opéré du pied (z484z) |
| gen. | пинок ногой | appel du pied (как будто невзначай, под столом, напр. marimarina) |
| gen. | плед для ног | couvre-pieds |
| gen. | плед для ног | couvre-pied |
| med. | "пляска" ног | danse des jambes (при аортальной недостаточности) |
| gen. | повесить за ноги | pendre par les pieds (youtu.be z484z) |
| gen. | поворот на одной ноге | pirouette |
| gen. | подвернуть ногу | se tord la cheville (z484z) |
| gen. | поджать под себя ноги | ramener les pieds sous soi |
| gen. | подкашивающиеся ноги | jambes en pâté de foie |
| gen. | подкашивающиеся ноги | jambes en laine |
| gen. | подкашивающиеся ноги | jambes de coton |
| gen. | подкашивающиеся ноги | jambes en coton |
| gen. | подкашивающиеся ноги | jambes comme du coton |
| med. | подкожная вена ноги | saphène (большая или малая) |
| gen. | поднять на ноги | réveiller en sursaut |
| gen. | поднять ноги вверх под прямим углом к туловищу | avoir les jambes à l'équerre |
| gen. | подобрать ноги | ramener les jambes sous soi (Morning93) |
| gen. | подошва ноги | plante du pied |
| gen. | подставка для ног | repose-pied (kopeika) |
| med. | подъём прямых ног | EJT (Elévation des jambes tendues Katharina) |
| med. | подёргивание ног синдром беспокойных ног | impatiences des jambes (elenajouja) |
| avia. | полностью "давать ногу" | placer le pied à fond |
| gen. | положить ногу на ногу | croiser les jambes |
| gen. | положить у ног | déposer aux pieds (Silina) |
| gen. | получить ногой под зад | recevoir un coup de pied au derrière (z484z) |
| gen. | попирать ногами | fouler aux pieds |
| gen. | посади свинью за стол, она и ноги на стол | il y met les quatre doigts et le pouce (ROGER YOUNG) |
| gen. | поставить на ноги | mettre sur pied |
| gen. | поставить кого-л. на ноги | remettre qn sur pied s |
| gen. | поставить на ноги | mettre debout |
| gen. | поставить с ног на голову | retourner du haut vers le bas (kopeika) |
| inf. | пошевеливайся! одна нога тут, другая там! | magne-toi ! |
| gen. | правая нога | droit |
| gen. | прежде, чем тень рухнет у моих ног | avant que l'ombre ne s'abatte à mes pieds |
| gen. | прибор для определения формы и размеров ноги | conformateur |
| med. | приводящая мышца большого пальца ноги | adducteur du gros orteil (vleonilh) |
| gen. | припадать на правую ногу | clocher du pied droit |
| gen. | присесть на задние ноги | s'acculer |
| gen. | приходящийся по ноге | chaussant |
| med. | причём больной при ходьбе наступает каждой ногой дважды, сперва носком, а затем пяткой | démarche de stepper (Voledemar) |
| gen. | проверить, целы ли руки, ноги | numéroter ses abattis (после драки, несчастного случая) |
| geol. | проградные ноги | pieds progrades |
| gen. | пройти по чему-л. наступить ногой | passer dessus (на что-л.) |
| gen. | промокшие ноги | pieds mouillés (z484z) |
| gen. | промочить себе ноги | mouiller les pieds |
| gen. | просовывание поворотом ноги в щель | verrou (в альпинизме) |
| inf. | протянуть ноги | s'en aller les pieds devant |
| gen. | протянуть ноги | allonger les jambes |
| gen. | прыгать на одной ноге | sauter sur un pieds (Alex_Odeychuk) |
| gen. | прыгать на одной ноге | sauter à cloche-pied (Morning93) |
| inf. | путаться под ногами | se fourrer dans les coupers de qn |
| inf. | путаться под ногами у кого-то | être dans les pattes de qqn (z484z) |
| gen. | путаться под ногами о ребёнке | se traîner dans les jambes (ludmila alexan) |
| gen. | путаться у всех под ногами | être dans les jambes de tout le monde |
| gen. | работа ног | jeu de jambes (боксёра) |
| gen. | разбитый на ноги | fourbu (о лошади) |
| gen. | раздвигать ноги | écarter les cuisses (z484z) |
| gen. | раздвинуть ноги | écarter les cuisses (z484z) |
| gen. | размять ноги | dégourdir les jambes (marimarina) |
| gen. | размять ноги | se dérouiller les jambes |
| gen. | разрушиться под нашими ногами | s'écrouler sous nos pieds (Alex_Odeychuk) |
| gen. | расправить полы пеньюара на голых ногах | ramener les pans de son peignoir sur ses jambes nues (сидя z484z) |
| gen. | расставить ноги | écarter les jambes |
| gen. | расстановка ног у всадника | enfourchure |
| gen. | ремень для затаривания ноги у лошади | trousse-pied (во время ковки и т.д.) |
| med. | рефлекс большого пальца ноги | réflexe du gros orteil |
| gen. | руками и ногами | bec et ongles (I. Havkin) |
| gen. | рухнуть у моих ног | s'abattre à mes pieds (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с босыми ногами | les pieds déchaussés |
| gen. | с головы до ног | de la tête aux pieds (Helene2008) |
| gen. | с головы до ног | de la tète aux pieds (z484z) |
| gen. | с головы до ног | de pied en cap |
| gen. | с крепкими ногами | bien gigoté (о лошади, о собаке) |
| gen. | с ног до голова | de pied en cap |
| gen. | с ног до головы | des pieds à la tête (Helene2008) |
| gen. | с ног до головы | de la tète aux pieds (z484z) |
| gen. | с передними ногами, вывернутыми наружу | panard (о лошади) |
| gen. | с слабыми ногами | mal gigoté (о лошади, о собаке) |
| gen. | с тех пор, как он ушёл, я так и не смогла подняться на ноги | depuis qu'il est parti je n'ai pas pu me relever (Alex_Odeychuk) |
| inf. | сам чёрт ногу сломит | une chienne n'y aurait pas reconnu ses petits |
| inf. | сам чёрт ногу сломит | une vache n'y trouverait pas son veau |
| gen. | сам чёрт ногу сломит | une poule n'y retrouverait pas ses petits = |
| avia. | самоориентирующаяся колёсная спарка ноги шасси | diabolo orientable |
| inf. | сбить с ног | envoyer rouler par terre |
| gen. | сбить с ног | mettre à terre |
| gen. | сбить с ног | faire tomber |
| gen. | сбить с ног | jeter par terre |
| inf. | сбить с ног | étaler |
| gen. | сбить с ног | mettre par terre |
| gen. | сбить с ног | jeter à terre |
| gen. | сбить с ног кого-л. уложить | mettre qn knock-out |
| gen. | сбиться с ног | être sur les dents |
| gen. | сбиться с ног | n'avoir plus de jambe-s |
| gen. | сбиться с ноги | perdre le pas |
| gen. | свалить с ног | faire tomber |
| gen. | свесив ноги | les jambes dans le vide (marimarina) |
| gen. | свесить ноги | laisser pendre ses jambes |
| gen. | связать ноги | empêtrer |
| gen. | связывать по рукам и ногам | garrotter |
| gen. | сдвинув ноги | à pieds joints (при прыжке) |
| inf. | сделать ноги | lever le pied (Lucile) |
| gen. | сидеть поджав ноги | être assis en tailleur |
| gen. | сидеть по-турецки скрестив ноги | s'asseoir en fakir (sidalia) |
| med. | синдром "беспокойных ног" | @syndrome des jambes sans repos (психогенного характера) |
| med. | синдром жжения ног | mélalgie nutritionnelle |
| med. | синдром "неотдыхающих ног" | syndrome des jambes sans repos (психогенного характера) |
| med. | синдром "неотдыхающих ног" | paresthésie agitante nocturne des membres inférieurs |
| gen. | скакать на одной ноге | sauter à cloche-pied |
| gen. | сковывать по рукам и ногам | mettre les menottes à qn |
| gen. | скользить ногой | dégager (в танце) |
| gen. | слабые ноги | jambes en laine |
| gen. | слабые ноги | jambes en pâté de foie |
| gen. | слабые ноги | jambes en coton |
| gen. | слабые ноги | jambes de coton |
| gen. | слабые ноги | jambes comme du coton |
| gen. | сломать ногу | se casser la jambe |
| gen. | смерить кого-л. взглядом с головы до ног | toiser qn |
| gen. | смотреть под ноги | regarder leurs pieds (Alex_Odeychuk) |
| gen. | смотри под ноги ! | regarde où tu marches ! (Iricha) |
| gen. | смотри под ноги ! | regarde où tu mets les pieds ! (Iricha) |
| gen. | снять ногу с колена | décroiser les jambes |
| inf. | со всех ног | à toute pompe |
| inf. | со всех ног | à toutes pompes |
| gen. | со всех ног | à toutes jambes (Lesnykh) |
| gen. | со связанными руками и ногами | pieds et poings liés |
| inf. | спать без задних ног | dormir comme une masse (Azaroff) |
| inf. | спать без задних ног | dormir comme un loir (marimarina) |
| inf. | стать на ноги | trouver ses marques (Overjoyed) |
| gen. | стать на ноги | se relever |
| gen. | стилка для вытирания ног | essuie-pieds |
| gen. | стоить, опираясь на одну ногу, отставив и слегка согнув другую | déhancher se |
| gen. | стояние на ногах | orthostatisme |
| gen. | стоять на ногах | être debout (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | стоять одной ногой в гробу | à l'article de la mort (Elle était si malade qu'on la croyait à l'article de la mort. Helene2008) |
| gen. | стоять одной ногой в могиле | être proche de la tombe (z484z) |
| gen. | стрельба по ногам | jambisation (Attaque violente visant les membres inférieurs d’une personne dans un but de punition ou d’avertissement. (Wiktionnaire) ADRK-bis) |
| inf. | стрелять по ногам | jambiser (bisonravi) |
| gen. | стройные ноги | jambes sveltes (marimarina) |
| gen. | стропильная нога | chevron |
| gen. | стучать ногами | trépigner |
| gen. | сшибать с ног | bousculer |
| inf. | такое под ногами не валяется | ne se trouve pas sous les pieds d'un cheval |
| gen. | дует такой ветер, что быка с ног свалит | il fait un vent à décorner les bœufs |
| gen. | твёрдо держаться на ногах | se camper |
| gen. | твёрдо стоящий на ногах | ferme sur ses jambes |
| gen. | твёрдой ногой | de pied ferme |
| avia. | телескопическая нога | flèche télescopique (шасси) |
| gen. | терять почву под ногами | perdre pied |
| gen. | толкнуть кого-л. ногой | faire du pied à qn (в знак чего-л.) |
| gen. | толкнуть ногой | faire du genou (кого-л.; подавая знак) |
| inf. | толстая нога | pilier |
| inf. | толстые ноги | poteau |
| gen. | толчковая нога | pied d'appel |
| gen. | тонкие ноги | jambes en fuseau |
| gen. | топать ногами | piétiner |
| gen. | топать ногой | taper de la semelle |
| gen. | топать ногой | taper du pied |
| gen. | топнуть ногой | taper du pied (z484z) |
| gen. | топтать ногами | fouler aux pieds |
| gen. | тут сам чёрт ногу сломит | une chienne une poule n'y retrouvera ses petits ses poussins |
| gen. | тут чёрт ногу сломит | c'est la bouteille |
| gen. | тянущая ногу | traîne-la-patte |
| gen. | у Ваших ног | à vos pieds (z484z) |
| gen. | у меня затекли ноги | les pieds me fourmillent |
| gen. | у меня мёрзнут ноги | j'ai froid aux pieds |
| gen. | у меня ноги подкашиваются | les jambes me manquent |
| gen. | у наших ног | à nos pieds (Alex_Odeychuk) |
| inf. | у него журавлиные ноги | il est haut enjambé |
| gen. | у него замёрзли ноги | il a les pieds glacés |
| gen. | у него потеют ноги | il transpire des pieds |
| gen. | у твоих ног | à tes pieds (Alex_Odeychuk) |
| gen. | убегать со всех ног | se sauver à toutes jambes (z484z) |
| gen. | удар ноги | battement de pied (в кроле) |
| gen. | удар ноги | battement de jambe (в кроле) |
| gen. | удар ногой по печени | coup de pied dans le foie (vleonilh) |
| gen. | удар по ноге | coup de pied dans les tibias |
| gen. | ударить ногой | frapper avec le pied (Morning93) |
| gen. | ударить ногой | frapper du pied |
| gen. | ударять ногой | frapper avec le pied (Morning93) |
| gen. | ударять ногой | frapper qch du pied (Morning93) |
| gen. | удерживаться на ногах во время качки | avoir le pied marin |
| gen. | удирать со всех ног | prendre ses jambes à son cou (Spark) |
| gen. | удирать со всех ног | se sauver à toutes jambes (z484z) |
| gen. | удирать со всех ног | comme un lapin |
| gen. | узкий в ногах | jarreté |
| gen. | упасть к ногам | tomber aux pieds de qn (кого-л.) |
| gen. | упасть на ноги | tomber sur ses pieds |
| gen. | упор для ног | repose-pied |
| avia. | ускорение в направлении "голова - ноги" | accélération dans le sens tête-pieds |
| avia. | ускорение в направлении "ноги - голова" | accélération dans le sens pieds-tete |
| gen. | устоять на ногах | rester debout (Lutetia) |
| gen. | уход за ногами | pédicuric |
| gen. | уходить из-под ног | se dérober sous les pieds |
| avia. | ферменная нога шасси | pont de roue |
| med. | характерная походка при истерической гемиплегии, причём нога вяло волочится, а не обводится дугообразно | démarche en draguant (Voledemar) |
| med. | Х-образные ноги | genu cagneux |
| gen. | ходить в ногу | marcher au pas (в армии Iricha) |
| gen. | хромать на обе ноги | boiter des deux pieds |
| gen. | хромать на правую ногу | boiter de la jambe droite |
| inf. | хромая ноги | patte folle |
| inf. | худая ноги | échalas |
| gen. | худые жилистые ноги | jambes de coq |
| gen. | худые жилистые ноги | mollets de coq |
| gen. | человек без рук и ног | homme-tronc |
| inf. | чёрт ногу сломит | usine à gaz (greenadine) |
| gen. | шаг в ногу | pas cadencé |
| gen. | шаг не в ногу | pas sans cadence |
| gen. | шаркать ногами | traîner les pieds |
| avia. | шлиц-шарнир главной ноги шасси | charnière mortaisée de la jambe principale |
| gen. | эта лошадь хорошо отталкивается задними ногами | ce cheval pare bien sur les hanches (при галопе) |
| gen. | этот ботинок вам как раз по ноге | ce soulier vous chausse parfaitement |
| gen. | я ног под собой не чувствую | les jambes me rentrent dans le corps |
| inf. | я с ног валюсь | je suis fourbu (от усталости sophistt) |
| gen. | я чувствую тяжесть в ногах | je me sens des lourdeurs dans les jambes |
