Terms containing неясный

Subject	Russian	French
mil.	бой, протекающий в неясной обстановке	combat confus
neurol.	боль неясного генеза	douleur sine materia (Koshka na okoshke)
gen.	делать неясным	obscurcir
med.	заболевание неясной этиологии	maladie essentielle
med.	лихорадка неясного генеза	fièvre d'origine indeterminée (Koshka na okoshke)
med.	лихорадка неясного генеза	fièvre d'origine inconnue (Koshka na okoshke)
gen.	нарочито неясный	attrape-tout (позволяющий привлечь людей различных взглядов и вкусов)
gen.	нечто неясное	forme
dentist.	неясная клиническая картина	tableau vague
mil.	неясная обстановка	situation floue
mil.	неясная обстановка	situation mal éclaircie
mil.	неясная обстановка	situation indécise
mil.	неясная обстановка	situation imprécise
mil.	неясная обстановка	situation confuse
dentist.	неясная припухлость	tuméfaction trouble
geol.	неясная слоистость	joints virtuels
geol.	неясная слоистость	stratification chaotique
gen.	неясная тревога	vague inquiétude (marimarina)
gen.	неясно видеть	avoir la vue trouble
tech.	неясно выраженная жила	filon confus
dentist.	неясно выраженная форма	forme fruste (болезни)
dentist.	неясно выраженные симптомы	symptomatologie fruste
dentist.	неясно выраженный	fruste
geol.	неясно выраженный	confus (о жиле)
gen.	неясно выраженный	fruste (о болезни)
dentist.	неясно нетипичная форма	forme fruste (болезни)
geol.	неясно сланцеватая	structure vaguement schisteuse
geol.	неясно сланцеватая текстура	texture vaguement schisteuse
dentist.	неясно стёртая форма	forme fruste (болезни)
med.	неясного генеза	de genèse obscure (I. Havkin)
med.	неясного происхождения	d'origine obscure (I. Havkin)
med.	неясного происхождения	idiopathique
med.	неясного происхождения	essentiel (о заболевании)
agric.	неясное и мягкое малоэкстрактивное вино	vin tendre
pathol., obs.	неясное и неправильное произношение гортанных звуков Г и К как Д и Т	gammacisme
polygr.	неясное изображение	image illisible
radio	неясное изображение	image à visibilité faible
comp.	неясное изображение	image floue
gen.	неясное положение	situation fluide
fig.	неясное понятие	nébuleuse
law	неясное судебное постановление	jugement obscur
IT	неясные знания	connaissances floues
gen.	неясные контуры	contours incertains
gen.	неясные очертания	formes indécises
IT	неясный знак	caractère peu clair
IT	неясный знак	caractère confus
geol.	неясный контакт	contact flou
IT	неясный контекст	contexte flou
polygr.	неясный цвет	teinte délavée
gen.	остаться неясным	rester indécis
gen.	остаться неясным	demeurer indécis
gen.	пока неясно, почему	on ignore encore la raison pour laquelle (... // La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk)
med.	произношение неясных и бессвязных звуков, слов-неологизмов	automatisme verbal (при гебефрении)
mil.	протекающий в неясной обстановке	confus (о бое)
med.	эпилепсия неясного генеза в пубертатном периоде	épilepsie de l'adolescence
gen.	я, наверное. неясно выразился	je me suis mal expliqué peut-être (z484z)