Terms containing неприятность

Subject	Russian	French
gen.	большая неприятность	une sale affaire
gen.	большая неприятность	une fâcheuse affaire
gen.	будут неприятности	il va avoir du vilain
inf.	вот неприятность!	y a malaise !
nonstand.	вот неприятность!	il y a un cheveu !
gen.	вот неприятность!	quelle donner !
gen.	доставлять неприятности	procurer des ennuis à qn (кому-л.)
gen.	доставлять неприятности	malmener
mil.	ему грозят неприятности	ça devient mauvais pour son matricule
gen.	и вот неприятности	bonjour les dégâts
gen.	избегать неприятностей	se tenir à carreaux (GShkalikov)
gen.	иметь крупные неприятности	s'enfoncer dans les épines (ROGER YOUNG)
inf.	иметь неприятности	être dans la confiture
fig.	иметь неприятности	être empoisonné
inf.	иметь неприятности	trinquer
inf.	иметь неприятности	avoir des problèmes
gen.	иметь неприятности	être en plein baccara
fig.	иметь одни неприятности	être le mauvais marchand d'une chose (от чего-л.)
gen.	испытывать неприятности	éprouver des contrariétés
nonstand.	испытывающий неприятности	emmerdé
inf.	испытывающий неприятности	embêté
Игорь Миг	источник проблем и неприятностей	enfant terrible
gen.	какая неприятность!	quelle tuile !
slang	крупная неприятность	galoup
slang	крупная неприятность	galoupe
busin.	крупная неприятность	pépin
gen.	крупные неприятности	mouise (fluggegecheimen)
gen.	куча неприятностей	avalanche d'ennuis
gen.	масса неприятностей	une masse d'ennuis
gen.	мелкие неприятности	petites misères
gen.	мелкие неприятности	tracasserie
gen.	навлечь на себя неприятности	s'attirer des histoires
ironic.	навлечь на себя неприятности своей неловкостью	décrocher la timbale
gen.	нажить неприятности	s'attirer une méchante affaire
gen.	нажить себе неприятности	s'attirer des ennuis (vleonilh)
ironic.	не вылезая из неприятностей	pour varier les plaisirs
gen.	него много неприятностей	il est fort embêté y
gen.	него неприятности	il a des embêtements y
inf.	неожиданная неприятность	tuile
nonstand.	неожиданная неприятность	vanne
gen.	неожиданная неприятность	peau de banane
gen.	неприятности ещё не кончились	on n'est pas sorti de l'auberge
fig.of.sp.	неприятности профессии	Les epines du metier (Interex)
gen.	новая неприятность!	voilà une autre chanson !
gen.	одолеваемый неприятностями	enquiquiné
gen.	ожидание неприятности	mauvaise attente
inf.	первым нарваться на неприятности	essuyer les plâtres
gen.	подвергать неприятностям	compromettre
fig.	полный неприятностей	hérissé
gen.	попадать в неприятности	s'attirer des ennuis (ROGER YOUNG)
inf.	попасть в нескончаемые неприятности	mettre le doigt dans l'engrenage (kee46)
gen.	причинить кому-л. неприятности	tailler des croupières à qn
gen.	причинить неприятности	attirer des ennuis
gen.	причинить неприятность	mettre en peine
gen.	причинить неприятность	faire de la peine
gen.	причинить неприятность	échauder
gen.	причинять неприятности	faire des histoires
gen.	причинять неприятности	ennuyer
gen.	причинять неприятности	contrarier
gen.	причинять неприятность	désobliger
gen.	создавать себе неприятности	se faire des embêtements
rhetor.	считать, что это чревато неприятностями для ...	estimer que ça finira mal pour ... (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk)
gen.	терпеть неприятности	avaler un crapaud
gen.	терпеть неприятности	récolter des ennuis
inf.	финансовые неприятности	pétrin financier (sophistt)
gen.	цепь неприятностей	série noire
journ.	чинить неприятности	causer des ennuis