| Subject | Russian | French |
| law | ассигнование на непредвиденные расходы | allocation pour imprévus (vleonilh) |
| corp.gov. | ассигнования на непредвиденные обстоятельства | autorisation pour imprévus |
| corp.gov. | ассигнования на непредвиденные обстоятельства | allocation pour imprévus |
| UN, account. | ассигнования на непредвиденные расходы | allocations pour imprévus |
| corp.gov. | ассигнования на покрытие непредвиденных расходов | crédit pour imprévus |
| law | Бюджет непредвиденных расходов | provision pour risques (Voledemar) |
| law | Бюджет непредвиденных расходов | provision pour imprévus (Voledemar) |
| mil. | война, разразившаяся из-за непредвиденного инцидента | guerre par malentendu |
| mil. | война, разразившаяся из-за непредвиденного инцидента | guerre accidentelle |
| idiom. | если не произойдёт ничего непредвиденного | sauf imprévu (Rori) |
| idiom. | если не произойдёт ничего непредвиденного | à moins d'imprévu (Rori) |
| gen. | если не случится чего-л. непредвиденного | sauf événement imprévu |
| corp.gov. | запрос на выделение средств на покрытие непредвиденных расходов | demande d'allocations pour imprévus |
| mil. | иметь непредвиденные последствия | avoir des conséquences imprévisibles (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | мелкие и непредвиденные расходы | frais accessoires |
| IMF. | мелкие и непредвиденные расходы | frais divers |
| IMF. | мелкие и непредвиденные расходы | faux frais |
| IMF. | мера на случай непредвиденных обстоятельств | mesure pour faire face à des imprévus |
| IMF. | мера на случай непредвиденных обстоятельств | mesure pour imprévus |
| IMF. | механизм на случай непредвиденных обстоятельств | clause d'ajustement (Cameroun, Gabon) |
| IMF. | механизм на случай непредвиденных обстоятельств | mécanisme d'ajustement automatique (Cameroun, Gabon) |
| slang | натолкнуться на непредвиденное затруднение | tomber sur un paf |
| mil. | непредвиденная задержка | incident |
| mil. | непредвиденная задержка | incident inopiné |
| IT | непредвиденная неисправность | incident fortuit |
| tech. | непредвиденная остановка турбин | arrêt intempestif des turbines |
| avia. | непредвиденная посадка | atterrissage fortuit |
| avia. | непредвиденная посадка | atterrissage de fortune |
| IMF. | непредвиденная прибыль | gain fortuit |
| IMF. | непредвиденная прибыль | superbénéfice |
| IMF. | непредвиденная прибыль | gain inattendu |
| IMF. | непредвиденная прибыль | bénéfice exceptionnel |
| econ. | непредвиденная прибыль | aubaine |
| econ. | непредвиденная прибыль | bénéfice fortuit |
| gen. | непредвиденная удача | chance inespérée |
| law | непредвиденное обстоятельство | événement imprévu |
| gen. | непредвиденное обстоятельство | cas fortuit |
| gen. | непредвиденное обстоятельство | accident |
| construct. | непредвиденное обстоятельство обозначает то, что не мог разумно предвидеть опытный подрядчик на дату представления оферты | imprévisible signifie non raisonnablement prévisible pour un entrepreneur expérimenté à la date de la soumission de l'offre. |
| idiom. | непредвиденное осложнение | coup de chien (ROGER YOUNG) |
| gen. | непредвиденное примирение | le raccommodement imprévu (Alex_Odeychuk) |
| construct. | непредвиденные геологические условия | conditions physiques imprévisibles |
| geol. | непредвиденные запасы | réserves hors plan |
| journ. | непредвиденные затраты | dépenses imprévues |
| journ. | непредвиденные затраты | imprévus |
| law | непредвиденные обстоятельства | circonstances imprévisibles (vleonilh) |
| IMF. | непредвиденные обстоятельства | aléas |
| busin. | непредвиденные обстоятельства | imprévus (vleonilh) |
| org.name. | Непредвиденные обстоятельства в связи с ПНД | PAI - Imprévus |
| law | непредвиденные обязательства (теория, применяемая к договорам на проведение общественных работ во Франции. В соответствии с ней признаётся право предпринимателя на возмещение всей суммы ущерба в случае непредвиденных обязательств | sujétions imprévues (например, встреча с непредвиденным водным слоем при прокладке туннеля vleonilh) |
| gen. | непредвиденные последствия | conséquence imprévue (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | непредвиденные последствия | effet pervers (vleonilh) |
| hydr. | непредвиденные потери | déperditions éventuelles |
| UN, econ. | непредвиденные работы | plan d'urgence (расходы) |
| UN, econ. | непредвиденные работы | plan de réserve (расходы) |
| UN, econ. | непредвиденные работы | travaux imprévus |
| UN, econ. | непредвиденные работы | provisions pour imprévus (расходы) |
| UN, econ. | непредвиденные работы | plan de circonstance (расходы) |
| UN, econ. | непредвиденные работы | marge de sécurité pour les imprévus (расходы) |
| busin. | непредвиденные расходы | imprévus (строка в бюджете vleonilh) |
| law | непредвиденные расходы | frais imprévus (vleonilh) |
| construct. | непредвиденные по смете расходы | hors devis |
| econ. | непредвиденные расходы | dépenses imprévues |
| fin. | непредвиденные расходы | charges extraordinaires |
| IMF. | непредвиденные расходы | aléas |
| IMF. | непредвиденные расходы | imprévus |
| gen. | непредвиденные расходы | budget conditionnel (au titre d'un budget conditionnel - в качестве непредвиденных расходов calculer le budget conditionnel - рассчитать ~ Les ressources de base inscrites au budget conditionnel - основные средства направленные на непредвиденные расходы NikaGorokhova) |
| IMF. | непредвиденные расходы или платежи | frais accessoires |
| gen. | непредвиденные расходы на разные прихоти | menus plaisirs |
| gen. | непредвиденные трудности | difficultés imprévues (marimarina) |
| inf. | непредвиденный доход | boni |
| mil. | непредвиденный инцидент | malentendu (Alex_Odeychuk) |
| mil. | непредвиденный маршрут | itinéraire inattendu |
| comp. | непредвиденный случай | urgence |
| journ. | непредвиденный случай | cas fortuit |
| gen. | непредвиденный случай | aléa |
| patents. | непредвиденный эффект | résultat imprévisible |
| gen. | непредвиденный эффект | effet pervers |
| bank. | операция "тонкой настройки" с целью сглаживания непредвиденных колебаний ликвидности на денежном рынке | operation de réglage fin |
| IMF. | остатки средств на непредвиденные расходы | encaisses-précaution |
| IMF. | остатки средств на непредвиденные расходы | encaisses de précaution |
| law | пересмотр условий договора в связи с наступлением непредвиденных обстоятельств | révision pour imprévision (NaNa*) |
| comp., MS | план на непредвиденные случаи | plan d'urgence |
| comp., MS | план на непредвиденный случай | plan d'urgence |
| mil. | повлечь за собой непредвиденные последствия | avoir des conséquences imprévisibles (Alex_Odeychuk) |
| busin. | право на возмещение последствий непредвиденных изменений экономической ситуации | théorie de l'imprévision (в рамках договоров на концессию коммунальных услуг) |
| corp.gov. | проект на случай непредвиденных обстоятельств | projet au titre des imprévus |
| IMF. | резерв на непредвиденные расходы | fonds de réserve |
| IMF. | резерв на непредвиденные расходы | fonds prévisionnel |
| IMF. | резерв на непредвиденные расходы | fonds de prévoyance |
| fin. | резерв на покрытие непредвиденных издержек | provision pour charges imprévues |
| IMF. | риск наступления непредвиденного события | risque contingent |
| fig.of.sp. | случилось непредвиденное | l'inattendu survint (marimarina) |
| IMF. | спрос на деньги для покрытия непредвиденных расходов | demande de monnaie pour des motifs de précaution |
| inf. | столкнуться с непредвиденным | tomber sur un bec |
| inf. | столкнуться с непредвиденным затруднением | tomber sur un réverbère |
| corp.gov. | сумма на непредвиденные обстоятельства | fonds pour imprévus |
| corp.gov. | сумма на непредвиденные обстоятельства | montant pour les imprévus |
| econ. | увеличение стоимости работы из-за непредвиденных трудностей | plus-value |
| fin. | фонд для непредвиденных расходов | fonds de prévoyance |
| law, ADR | фонд непредвиденных расходов | fonds de frais imprévus (vleonilh) |
| environ. | фонд непредвиденных расходов | fonds d'intervention (Деньги или финансовые ресурсы, предназначенные для использования при необходимости воздействовать на результат деловой операции) |
| journ. | фонд непредвиденных расходов | fonds de prévoyance |
