Terms containing неполный

Subject	Russian	French
comp., MS	атрибут, разрешающий вызовы с неполным доверием	attribut APTCA
mil.	батарея неполного состава	batterie à effectif réduit
sec.sys.	быть введённым в заблуждение путём предоставления ложной или неполной информации	être trompé par la présentation d'informations erronées ou tronquées (Le Monde, 2018)
sec.sys.	быть введённым в заблуждение путём предоставления ложной или неполной информации	être trompé par la présentation d'informations erronées ou tronquées
food.ind.	взвешивание неполных порций	pesage des restes
chem.	взрывчатое вещество с неполным сгоранием	explosif à combustion incomplète
gen.	видения во время неполного пробуждения	hallucinations hypnopompiques
tech.	выработка неполного кулирного переплётения	cueillage à vide
law	государственное пособие в связи с установлением неполной продолжительности рабочего дня	allocation légale de chômage partiel (vleonilh)
logic	дедуктивно неполный	non complet déductivement (Alex_Odeychuk)
uncom.	делать неполным	décompléter
gen.	Детский сад неполного дня	halte-garderie (Lehkair)
gen.	диплом о неполном высшем образовании	diplôme d'enseignement supérieur incomplet (ROGER YOUNG)
law	дополнительное пособие в связи с установлением неполной продолжительности рабочего дня	allocation complémentaire de chômage partiel (финансируется государством и предпринимателями vleonilh)
construct.	здание с неполным каркасом	bâtiment à ossature et murs portants
automat.	игра с неполной информацией	jeu à information incomplète
math.	игра с неполной информацией	jeu avec information incomplète
el.	испытание при неполной нагрузке	essai à charge réduite
mech.eng.	калибрпробка в форме неполного цилиндра	jauge plate à contact localisé
law	конвенционное пособие в связи с установлением неполной продолжительности рабочего дня	allocation conventionnelle de chômage partiel (финансируется предпринимателями vleonilh)
lit.	кончающийся неполной стопой	catalectique
mining.	крепление неполными дверными окладами	boisage sans sol
mining.	крепление неполными дверными окладами	boisage en mi-porte
mining.	крепь из неполных дверных окладов	boisage en mi-porte
sec.sys.	ложная или неполная информация	informations erronées ou tronquées (être trompé par la présentation d’informations erronées ou tronquées - быть введённым в заблуждение путём предоставления ложной или неполной информации // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
sec.sys.	ложная или неполная информация	informations erronées ou tronquées (Alex_Odeychuk)
survey.	метод "неполных приёмов"	tour d'horizon partiel
hi.energ.	механизм неполных мультиплетов	mécanisme des multiplets incomplets
comp., MS	модель восстановления с неполным протоколированием	mode de récupération utilisant les journaux de transactions
biotechn.	мутант с неполным блокированием функций	mutant partiel
busin.	на каждые полные или неполные тысячи евро	par mille euros ou tranche de mille euros (vleonilh)
biol.	насекомые с неполным превращением	insectes hétérométaboliques (Heterometabola I. Havkin)
automat.	неполная аналогия	analogie incomplète
dentist.	неполная анестезия	anesthésie incomplète
med.	неполная атриовентрикулярная блокада	bloc auriculoventriculaire incomplet
textile	неполная бель	demi-blanc
math.	неполная бета-функция	fonction béta incomplète
phys.	неполная бифуркация	bifurcation incomplète
med.	неполная блокада пучка Бахмана	bloc interauriculaire par lésion du faisceau de Bachmann
vent.	неполная вентиляция	sous-ventilation (I. Havkin)
chem.	неполная вулканизация	demi-vulcanisation
gen.	неполная выплата	arriéré
math.	неполная гамма-функция	fonction gamma incomplète
med.	неполная гемианопсия	hémianopsie incomplète
med.	неполная гемианопсия	hémianopie incomplète
med.	неполная гистерэктомия	hystérectomie partielle
med., obs.	неполная глухота	subsurdité
dentist.	неполная грыжа	hernie incomplète
O&G. tech.	неполная дегазация бурового раствора	dégazage de boue de forage mauvais
tech.	неполная детонация	détonation incomplète
O&G. tech.	неполная добыча	sous-production
tech.	неполная доза	sous-dosage
med.	неполная доминантность	dominance relative
med.	неполная доминантность	dominance partielle
med.	неполная доминантность	dominance incomplète
biol.	неполная доминантность	semi-dominance
comp., MS	неполная загруженность	sous-utilisation
mech.eng.	неполная заделка	encastrement imparfait (балки)
mech.eng.	неполная заделка	encastrement incomplet (балки)
met.	неполная закалка	trempe incomplète
busin.	неполная занятость	chomage partiel
corp.gov.	неполная занятость	travail à temps partiel
econ.	неполная занятость	sous-emploi
gen.	неполная занятость	chômage partiel
avia.	неполная заправка	plein partiel (топливом)
avia.	неполная заправка баков	plein partiel des réservoirs (топливом)
trucks	неполная затяжка	serrage incomplet
handb.	неполная защита	défense partiale
math.	неполная индукция	induction incomplète
automat.	неполная информация	information incomplète
patents.	неполная патентная информация	information incomplète
med.	неполная ишурия	ischuire incomplète
polygr.	неполная касса	casse incomplète
tech.	неполная компенсация	sous-compensation
tech.	неполная компенсация	compensation incomplète
tech.	неполная конденсация	condensation partielle
construct.	неполная консолидация	consolidation partielle
comp., MS	неполная копия	copie superficielle
avia.	неполная маскировка	demi-camouflage
IT	неполная минимизация	minimisation partielle
automat.	неполная минимизация	minimalisation partielle
radio	неполная модуляция	sous-modulation
fin.	неполная монополия	quasi-monopole
construct.	неполная нагрузка	charge incomplète
el.	неполная нагрузка	charge réduite
mech.	неполная нагрузка	détarage (Svetla Lazarova)
comp.	неполная нагрузка	sous-charge
mech.eng.	неполная направляющая	guidage incomplet
construct.	неполная обделка	revêtement partiel (du tunnel)
comp.	неполная обработка информации	traitement d'information incomplète
textile	неполная отбелка	blanchiment incomplet
textile	неполная отбелка	blanc ordinaire
med.	неполная паховая грыжа	hernie inguinale incomplète
med.	неполная паховая канальная грыжа	hernie inguinale incomplète
biotechn.	неполная пенетрантность	pénétrance incomplète
law	неполная пенсия военнослужащим, уволенным до приобретения права на полную пенсию	solde de réforme
IT	неполная перфорация	perforation partielle
meteorol.	неполная поверка	vérification simplifiée
mech.eng.	неполная напр. с переходами поверхность тела вращения	surface de révolution incomplète
polygr.	неполная полоса набора	béquet
med.	неполная предсердно-желудочковая блокада	bloc auriculoventriculaire incomplet
automat.	неполная пробивка	perforation imparfaite
fin.	неполная проверка	contrôle restreint
IT	неполная программа	routine incomplète
law	неполная рабочая неделя	semaine de travail réduite (ROGER YOUNG)
avia.	неполная разборка	démontage sommaire
avia.	неполная разборка	démontage partiel
construct.	неполная раздельная канализация	réseau d'égouts partiel de canalisation séparative
mining.	неполная рама крепи	cadre ordinaire
mining.	неполная рама крепи	cadre incomplet
math.	неполная рандомизация	procédure séquentielle restreinte
automat.	неполная рандомизация	randomisation restreinte
math.	неполная рандомизация	arrangement au hasard restreint
met.	неполная реакция	réaction limitée
chem.	неполная реакция	réaction incomplète
math.	неполная решётка	lattice incomplet
gen.	неполная семья	famille monoparentale
gen.	неполная семья	monoparentalité
textile	неполная смешиваемость	miscibilité partielle
fin.	неполная солидарная ответственность	solidarité imparfaite
law	неполная солидарность	solidarité imparfaite (NaNa*)
agric.	неполная спелость	demi-maturité
gen.	неполная строка	ligne creux
math.	неполная структура	lattice incomplet
math.	ω-неполная теория	théorie oméga-incomplète
math.	неполная теория	théorie incomplète
avia.	неполная тяга	poussée partielle (Maeldune)
med.	неполная форма атриовентрикулярного канала	canal atrio-ventriculaire partiel
med.	неполная фригидность	frigidité vaginale
med.	неполная фригидность	frigidité incomplète
med.	неполная экстирпация матки	hystérectomie partielle
mil.	неполного состава	incomplet
med.	неполное антитело	autoanticorps incomplet
med.	неполное антитело	anticorps incomplet
med.	неполное антитело	anticorps bloquant
med., obs.	неполное бельмо у лошади	dragonneau
mil.	неполное бронирование	demi-blindage
IT	неполное восстановление функций	recouvrement dégradé
O&G. tech.	неполное выделение шлама из бурового раствора на поверхности	élimination mauvaise des déblais en surface
tech.	неполное выключение	interruption partielle
trucks	неполное выключение сцепления	débrayage incomplet
food.ind.	неполное высаливание	relargage partiel
engl.	неполное вытеснение бурового раствора цементом	channeling
textile	неполное гелеобразование	prégélification
gen.	неполное действие	entre (entrouvrir)
patents.	неполное доказательство	adminicule
genet.	неполное доминирование	action génétique en dominance incomplète
food.ind.	неполное завяливание	flétrissage insuffisant
food.ind.	неполное завяливание	flétrissage incomplet
trucks	неполное закрытие клапана	fermeture incomplète de la soupape
mech.eng.	неполное защемление	encastrement imparfait
mech.eng.	неполное защемление	encastrement incomplet
gen.	неполное использование	sous-emploi
econ.	неполное использование мощностей	sous-emploi des capacités (Sherlocat)
IMF.	неполное использование производственной мощности	sous-utilisation
IMF.	неполное использование производственной мощности	sous-emploi de la capacité de production
nat.res.	неполное кислородное насыщение	sous-saturation oxygénée
nat.res.	неполное кислородное насыщение	sous-saturation en oxygène
dentist.	неполное количество зубов	oligodontie (генетическая аномалия)
patents.	неполное копирование запатентованного объекта	imitation de l'objet breveté
patents.	неполное копирование товарного знака	imitation de la marque
phys.	неполное моделирование	simulation restreinte
automat.	неполное наблюдение	observation incomplète
chem., obs.	неполное насыщение	subsaturation
mining.	неполное обрушение	foudroyage défectueux
math.	неполное обследование	recensement incomplet
gen.	неполное обслуживание	service réduit (работа транспорта с неполной нагрузкой во время забастовок vleonilh)
met.	неполное окисление	oxydation ménagée
food.ind.	неполное окисление	oxydation incomplète
chem.	неполное окисление	oxydation partielle
textile	неполное омыление	saponification partielle
patents.	неполное описание	description incomplète
patents.	неполное описание	description insuffisante
patents.	неполное описание изобретения	description insuffisante (Voledemar)
agric.	неполное оплодотворение	fécondation incomplète
med.	неполное опорожнение	vidange incomplète
med.	неполное опорожнение мочевого пузыря	évacuation vésicale incomplète
food.ind.	неполное осахаривание	saccharification incomplète
chem.	неполное отверждение	sous-cuisson
mech.eng.	неполное отверстие	trou incomplet
biotechn.	неполное переваривание	digestion incomplète
gen.	неполное переваривание	apepsie
astronaut.	неполное переключение	commutation partielle
hydr.	неполное перекрытие реки	coupure partielle du fleuve
automat.	неполное перемагничивание	réaimantation partielle
tech.	неполное переплетение	jour échelle
tech.	неполное подобие	similitude restreinte
avia.	неполное подобие	similitude restreinte (в аэродинамике)
med.	неполное поражение	lésion partielle (Melaryon)
law	неполное признание	reconnaissance partielle (в международном праве)
tech.	неполное развитие отдельных плодов в кисти винограда	millerandage
med.	неполное раздробление камней	fragmentation incomplète des calculs
patents.	неполное раскрытие существа изобретения	divulgation insuffisante (Voledemar)
avia.	неполное раскрытие парашюта	calotte en poire
weld.	неполное расплавление	fusion incomplète
tech.	неполное растворение	solution incomplète
avia.	неполное расширение	sous-expansion (газа)
astronaut.	неполное расширение	sous-détente (газа)
astronaut.	неполное расширение	sous-expansion
tech.	неполное расширение	détente incomplète
avia.	неполное расширение	détente partielle
avia.	неполное расширение газа	sous-expansion
tech.	неполное решение	solution incomplète
food.ind.	неполное сбраживание	fermentation partielle
met.	неполное сгорание	combustion primaire
astronaut.	неполное сгорание	combustion imparfaite
met.	неполное сгорание	combustion inachevée
mech.eng.	неполное сгорание	combustion incomplète
tech.	неполное сгорание	combustion partielle
mil., arm.veh.	неполное сжатие	contraction incomplète
hydr.	неполное сжатие	contraction partielle
trucks	неполное сжатие	compression incomplète
tech.	неполное сжатие	contraction incomplète (напр., струи)
chem.	неполное смешение	démixtion
comp.	неполное совмещение	recouvrement partiel
ed.	"неполное" среднее образование	n' a pas achevé le cycle secondaire (Voledemar)
fin.	неполное страхование	sous-assurance
pathol., obs.	неполное сужение	hyposténose
med.	неполное тазовое предлежание	présentation du siège décomplété
trucks	неполное торможение	freinage incomplet
math.	неполное уравнение	équation incomplète
math.	неполное частное при делении с остатком	quotient entier
math.	неполное частное	quotient partiel
math.	неполное частное	quotient incomplet
tech.	неполное частное	quotient incomplet (в непрерывных дробях)
mil.	неполные данные	renseignements incomplets
IT	неполные данные	données incomplètes
mil.	неполные данные	renseignement incomplet
paleont.	неполные днища	tabulae incomplètes
mil.	неполные сведения о противнике	connaissance lacunaire (I. Havkin)
med.	неполный аборт	avortement incomplet
immunol.	неполный адъювант Фрейнда	adjuvant incomplet de Freund
fin.	неполный акцепт	acceptation partielle (vleonilh)
fin.	неполный акцепт	acceptation restreinte (vleonilh)
med.	неполный альбинизм	piébaldisme
O&G. tech.	неполный анализ	analyse incomplète
journ.	неполный анализ	analyse sommaire
med.	неполный анкилоз	ankylose partielle
gen.	неполный ассортимент товаров	désassortiment
gen.	неполный бал	demi-note (ROGER YOUNG)
math.	неполный блок	bloc incomplet
mech.eng.	неполный вакуум	vide imparfait
astronaut.	неполный вакуум	vide partiel
med.	неполный вдавленный или вколоченный перелом	enfoncement (костей черепа, таза, лучевой кости в эпифизе)
dentist.	неполный вдавленный перелом	enfoncement (костей черепа)
hydr.	неполный взрыв	explosion partielle
hydr.	неполный взрыв	explosion incomplète
mining.	неполный взрыв	raté partiel
dentist.	неполный вколоченный перелом	enfoncement (костей черепа)
med.appl.	неполный вывих	périmétrie subjective
med.	неполный вывих	subluxation
med.	неполный вывих	luxation incomplète
met.	неполный гидрат	semi-hydrate
astr.	неполный год	année défective
mining.	неполный дверной оклад	boisage sans sol (без лежня)
comp.	неполный дешифратор	décodeur partiel
avia.	неполный запас	plein partiel (топлива)
construct.	неполный каркас	charpente intérieure
O&G	неполный карст	karst incomplet (I. Havkin)
med.	неполный кишечный свищ	fistule intestinale incomplète
corp.gov.	неполный класс корректива по месту службы	augmentation partielle d'ajustement
fin.	неполный контроль	contrôle restreint
math.	неполный латинский квадрат	carré de Youden
math.	неполный латинский квадрат	carré latin incomplet
avia.	неполный лонжерон	longeron faux
fin., BrE	неполный лот	odd lot (напр. менее ста акций)
math.	неполный многочлен	polynôme incomplet
math.	неполный модуль	module incomplet
math.	неполный момент	moment incomplet
hydr.	неполный напор	charge partielle
chem.	неполный обжиг	sous-cuisson
patents.	неполный объём требуемых заявочных материалов	dossier incomplet
met.	неполный отжиг	recuit incomplète
met.	неполный отжиг	recuit incomplet
med.	неполный паралич	parésie
railw.	неполный перевод остряка	entrebâillement de l'aiguille
dentist.	неполный перелом	infraction
med.	неполный перелом	fracture incomplète
tech.	неполный полином	polynôme incomplet
survey.	неполный приём	série incomplète
el.	неполный пробой	claquage imparfait
el.	неполный пробой	claquage partiel
tech.	неполный пробой	perforation imparfaite
mil.	неполный профиль	profil sommaire (траншеи, окопа)
gen.	неполный профиль	profil fuyant
gen.	неполный профиль	profil perdu
corp.gov.	неполный рабочий день	travail à temps partiel
gen.	неполный рабочий день	temps partiel
el.	неполный разряд	décharge partielle
tech.	неполный разряд	décharge incomplète
mil.	неполный ряд	file creuse
construct.	неполный скос	chanfrein tronqué
construct.	неполный скос	chanfrein partiel
construct.	неполный скос	chanfrein incomplet
dentist.	неполный съёмный зубной протез	prothèse dentaire défectueuse
mil.	неполный успех	succès partiel
gen.	неполный успех	demi-succès
corp.gov.	неполный участник	participant associé
construct.	неполный Х-образный сварной шов	soudure en X non symétrique
law, ADR	неполный член товарищества	commanditaire (vleonilh)
mil.	неполный штатный состав	effectif incomplet
med.	неполный эпилептический припадок	absence (vleonilh)
tech.	неполный эфир кислоты	éther acide
dentist.	одностороннее неполное расщепление верхней губы	bec-de-lièvre unilatéral simple
med.	одностороннее неполное расщепление верхней губы	beccabunga unilatéral simple
math.	омега-неполная теория	théorie oméga-incomplète
math.	омега-неполный	oméga-incomplet
mech.eng.	отверстие неполного профиля	trou incomplet
law	ответственность за несвоевременную или неполную уплату	responsable en cas de paiement incomplet ou tardif de (NaNa*)
gen.	отряд насекомых с неполным превращением	dictyoptères
busin.	перевести на неполную рабочую неделю	mettre en chomage partiel
busin.	перевести на неполную рабочую неделю	mettre en chômage partiel (vleonilh)
gen.	переводить на неполную рабочую неделю	mettre en chômage partiel
gen.	переливать из неполного сосуда в другой	transvider
corp.gov.	персонал, занятый неполный рабочий день	personnel employé à temps partiel
mil.	подразделение неполного состава	unité de faible effectif
neurol., obs.	полусонное состояние при неполном гипнозе с последующей амнезией	charme
chem.	потери при неполной экстракции	pertes par extraction incomplète
sec.sys.	предоставление ложной или неполной информации	la présentation d'informations erronées ou tronquées (être trompé par la présentation d’informations erronées ou tronquées - быть введённым в заблуждение путём предоставления ложной или неполной информации // Le Monde, 2018)
sec.sys.	предоставление ложной или неполной информации	la présentation d'informations erronées ou tronquées
forestr.	пробная площадь, состоящая из неполных повторений	dispositif en blocs incomplets (при полевом опыте)
mil.	противник, обозначенный подразделениями неполного состава	ennemi représenté (на учениях)
mil.	пуля с мягким наконечником и неполной оболочкой	balle à demi-revêtement à pointe tendre
law	работа в течение неполного рабочего дня	chômage partiel (vleonilh)
corp.gov.	работа на условиях неполного дня	travail à temps partiel
law	работа на условиях неполного рабочего времени	emploi à mi-temps (vleonilh)
corp.gov.	работа на условиях неполной занятости	emploi à temps partiel
law	работа на условиях неполной оплаты	chômage partiel (vleonilh)
corp.gov.	работа на условиях расширенного неполного дня	temps partiel élargi
busin.	работать в режиме неполной занятости	travailler à temps partiel (kee46)
lab.law.	работать неполный рабочий день	travailler à temps partiel (vleonilh)
gen.	рабочий с неполной занятостью	demi-salarié
met.	реакция неполного горения	réaction de combustion primaire
busin.	режим неполного рабочего времени	chomage partiel
busin.	режим неполного рабочего времени	chômage partiel (vleonilh)
el.	режим неполной нагрузки	régime de charge partielle
comp., MS	резервное копирование неполного журнала и массовых изменений	sauvegarde des journaux de transactions
busin.	работа с неполной занятостью	à temps partiel (elenajouja)
nautic.	с неполным грузом	lège
gen.	с неполным превращением	hétérométabole (о насекомом)
weld.	роликовая сварка с неполным раздавливанием кромок	soudage par semi-écrasement
gen.	свидетельство об окончании неполной средней школы	B.E.P.C. сокр. от brevet d'études du premier cycle
gen.	свидетельство об окончании неполной средней школы	brevet d'études du premier cycle B.E.P.C.
gen.	свидетельство об окончании неполной средней школы	brevet élémentaire B.E.P.C.
construct.	система неполного кондиционирования воздуха	système de climatisation incomplète
astronaut.	система неполной ориентации	système d'orientation incomplète
math.	система с неполными данными	système à données manquantes
mil.	соединение неполного состава	formation réduite
comp., MS	Сообщение: неполное	Message/Partiel
med.	состояние неполного наркоза	subnarcose
busin.	список неполный	cette liste n'est pas exhaustive (vleonilh)
mil., arm.veh.	танковый окоп неполного профиля	défilement à hauteur de tourelle
tech.	токарный станок с неполной станиной	tour à banc rompu
med.	удвоение мочевого пузыря неполной фронтальной перегородкой	duplication vésicale par septum frontal incomplet
mil.	укрытие неполного профиля	défilement de l'homme à genou
mil.	укрытие неполного профиля	défilement de l'homme couché
food.ind.	устройство для взвешивания неполных порций	peseur des restes (у порционных автоматических весов)
met.	участок неполного расплавления	région de fusion incomplete
gen.	флаги неполного расцвечивания	petit pavois
mil.	формирование неполного состава	formation réduite
law, ADR	фрахт при неполном предоставлении груза отправителем	frêt sur vide (vleonilh)
law	фрахт при неполном предоставлении груза отправителем	fret sur le vide (vleonilh)
math.	функционально неполный	fonctionnellement incomplet
met.	хлорид с неполным содержанием хлора	sous-chlorure
mil.	ход сообщения неполного профиля	tranchée temporaire de communication
mil.	часть неполного состава	unité de faible effectif
mil.	часть неполного состава	formation réduite
mining.	штрек, закреплённый неполными рамами	galerie à demi-boisage