| Subject | Russian | French |
| gen. | в необычное время | hors d` œuvre |
| idiom. | в этом нет ничего необычного, потрясающего | ca ne casse pas trois pattes à un canard (julia.udre) |
| context. | довольно необычная редкая, уникальная женщина | femme de devoir (ROGER YOUNG) |
| gen. | иногда происходят необычные вещи | il arrive parfois des choses extraordinaires (sophistt) |
| chem. | необычная валентность | valence inhabituelle |
| mil. | "необычная война" | guerre inorthodoxe |
| gen. | необычная жара | chaleur anormale |
| gen. | необычная идея | idée unique (Sergei Aprelikov) |
| bank. | необычная операция | opération anormale (inhabituel) |
| gen. | необычная операция | opération anormale (Oksana-Ivacheva) |
| mil. | необычная переброска войск | inhabituels mouvements de troupes (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | необычная поза акробата | contorsion |
| astronaut. | необычное отражение | réflexion extraordinaire |
| astronaut. | необычное полярное сияние | aurore extraordinaire |
| archit. | необычное решение | solution inhabituelle (Sergei Aprelikov) |
| gen. | необычное состояние | état second (при котором человек не отдаёт себе полностью отчета в происходящем.) |
| fig. | необычные движения | gym |
| fig. | необычные движения | gymnastique |
| fig. | необычные действия | gym |
| fig. | необычные действия | gymnastique |
| patents. | необычные процессуальные средства | recours extraordinaire |
| phys. | необычные свойства | propriétés anormales (Sergei Aprelikov) |
| gen. | необычный наряд | déguisement |
| gen. | необычный образ мышления | façon de pensée non conventionnelle (Sergei Aprelikov) |
| med., obs. | необычный способ возникновения | hétérogénèse (в необычном месте, в необычных размерах) |
| gen. | необычный человек | homme extraordinaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | необычный юмор | humour décalé (z484z) |
| rhetor. | нет ничего необычного в том, что | il n'est pas anormal que (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | нечто необычное | extra... |
| pathol., obs. | новый сустав, образовавшийся в необычном месте | néarthrose (напр. после резекции или при невправленном вывихе) |
| pathol., obs. | образование тканей на необычном месте | hétérotopie |
| med. | паразит, находящийся в необычном месте обитания | parasite erratique |
| med. | паразит, поселившийся у необычного хозяина | parasite égaré (напр. паразит животных в организме человека) |
| pathol., obs. | поедание необычных веществ | pica (земля, мел и т.п., у беременных, душевнобольных и т.д.) |
| pathol., obs. | поедание необычных веществ | picacisme (земля, мел и т.п., у беременных, душевнобольных и т.д.) |
| pathol., obs. | поедание необычных веществ | allotriophagie |
| med. | поедание необычных или непригодных к питанию веществ | allotriphagie (vleonilh) |
| gen. | принимать необычные позы | contorsionner se (об акробате) |
| pathol., obs. | расположенное в необычном для железы месте | hétéradènique |
| pathol., obs. | расположенное в необычном для железы месте | tumeur hétéradènique |
| gen. | результаты необычные | les résultats ont de quoi étonner (z484z) |
| rhetor. | такая необычная модель | un modèle si peu commun (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | увидеть в необычном свете | voir sous un nouveau jour (transland) |
