| Subject | Russian | French |
| gen. | до смерти ненавидеть | haïr à la mort. (je hais tout cela à la mort. (Фаус, Гёте) z484z) |
| gen. | мы должны ненавидеть себя или любить друг друга? | il faut se détester ou tu préféres qu'on s'aime ? |
| polit. | ненавидеть врага | haïr l'ennemi |
| gen. | ненавидеть всей душой | détester cordialement |
| gen. | ненавидеть всякую нечёткость | détester les à-peu-près (vleonilh) |
| gen. | ненавидеть до смерти | haïr à la mort. (je hais tout cela à la mort. (Фаус, Гёте) z484z) |
| gen. | ненавидеть друг друга | se haïr |
| gen. | ненавидеть друг друга | s'entre-haïr |
| gen. | ненавидеть клерикалов | bouffer du curé |
| gen. | ненавидеть кого-то | haïr quelqu'un (ROGER YOUNG) |
| gen. | ненавидеть кого-то | détester quelqu'un (ROGER YOUNG) |
| psychol. | ненавидеть правила | détester les codes (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | ненавидеть самих себя | se haïr eux-mêmes (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | ненавидеть себя | se détester (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ненавидеть себя | se haïr |
| slang | Ненавижу вас всех, выблядки! Сдохните нахуй. Меня тошнит от этого грёбаного форума | Je vous déteste tous, bâtards! Crevez la gueule ouverte. Ce forum de merde me fout la gerbe. (MoshPit) |
| gen. | он всегда меня ненавидел | il m'a toujours détesté |
| gen. | он его ненавидит всей душой | il lui voue une haine cordial |
| gen. | смертельно ненавидеть | vouloir mal de mort à qn (кого-л.) |
| psychol. | это то, что ты ненавидишь | c'est tout ce que tu détestes (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | я её ненавижу | moi j'ai la haine (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я ненавижу | je hais |
| slang | Я ненавижу корпоративных мудоёбов. Ненавижу пиздёж про позиционирование, брендинг, премиальность, достоинства марок. Я всю эту поебень на хую вертел | Je déteste les imbéciles des directions administratives. Je déteste le baratin sur le positionnement, la gestion des marques, le premium, les atouts des marques. Je me bats les couilles à deux mains de ces conneries (Артемий Лебедев @ ЖЖ, 05/2010 Vishera) |
| slang | Я ненавижу корпоративных мудоёбов. Ненавижу пиздёж про позиционирование, брендинг, премиальность, достоинства марок. Я всю эту поебень на хую вертел | Je déteste les imbéciles des directions administratives. Je déteste le baratin sur le positionnement, la gestion des marques, le premium, les atouts des marques. Je me bats les couilles à deux mains de ces conneries (Артемий Лебедев ЖЖ, 05/2010 Vishera) |
| psychother. | я ненавижу сам себя | j'm'auto-déteste (Maître Gims. J'me tire. Subliminal, 2013 Alex_Odeychuk) |
| psychother. | я ненавижу сам себя | j'm'auto-déteste (Alex_Odeychuk) |
