| Subject | Russian | French |
| gen. | в нём | dedans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | "великий немой" | le grand muet (название немого кино vleonilh) |
| gen. | вид кабинета поражал господствующей в нем запущенностью | on arrivait à la conclusion qu'il régnait dans ce cabinet un air d'abandon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | время любви живёт вечно, пока мы помним о нем | le temps de l'amour dure toujours, on s'en souvient (Alex_Odeychuk) |
| gen. | всё при нем/при ней | il n'y a rien à jeter (dnk2010) |
| gen. | вы, вероятно, жалеете о нём | vous devez le regretter (Alex_Odeychuk) |
| gen. | думайте о нём | pensez à lui cp. pensez à moi |
| gen. | жизнь бьёт в нём ключом | il déborde de vie |
| O&G. tech. | закачка в пласт газа до растворения в нём нефти | injection de gaz riche |
| gen. | играть немые роли | figurer |
| cinema | короткометражный немой фильм | cortometraggio muto (Sergei Aprelikov) |
| cook. | ломтик мяса, завёрнутый в сало и обжаренный в нём | griblette |
| gen. | нем, как могила | muet comme un tombeau (être z484z) |
| idiom. | нем как рыба | muet comme une poisson (ROGER YOUNG) |
| gen. | нем как рыба | muet comme une carpe (перен. marimarina) |
| ling. | немая буква | muet |
| med. | немая зона головного мозга | région muette de l'encéphale |
| med. | немая инфекция | microbisme latent |
| gen. | немая карта | carte muette |
| tech. | немая кинематография | cinéma muet |
| geol. | немая порода | roche dépourvue de fossiles |
| geol. | немая порода | roche non fossilifère |
| geol. | немая порода | roche azoïque |
| med. | немая почка | rein muet (недоступная пиелографии) |
| gen. | немая роль | rôle muet |
| med., epid., obs. | немая форма бешенства | rage muette (при которой собаки вследствие параличей не могут лаять) |
| med., epid., obs. | немая форма бешенства | rage mue (при которой собаки вследствие параличей не могут лаять) |
| med. | "немая" язва | ulcère asymptomatique (желудка) |
| obs. | немое бешенство | rage mue (собак) |
| philat. | немое гашение | cachet muett (Leonid Dzhepko) |
| gen. | немое кино | cinéma muet |
| gen. | немое кино | muet |
| ling. | немой звук | muet |
| math. | немой индекс | indice lié |
| math. | немой индекс | indice muet |
| tech. | немой кинематограф | cinéma muet |
| tech. | немой кинопроектор | projecteur muet |
| tech. | "немой" кинопроекционный аппарат | appareil muet |
| tech. | "немой" киносъёмочный аппарат | appareil muet |
| tech. | немой кинофильм | film muet |
| ornit. | немой перепел | caille japonaise (Coturnix japonica) |
| tech. | немой проектор | projecteur muet |
| pathol., obs. | немой, сохранивший слух | entendant-muet (в противоположность глухонемому) |
| IT | "немой" терминал | terminal muet |
| gen. | немой фильм | film muet |
| gen. | немой фильм | muet |
| mech.eng. | немой чертёж | dessin type sans écritures |
| geol. | немые отложения | terrains azoïques |
| geol. | немые породы | terrains azoïques |
| gen. | немые страдания | douleur muette |
| gen. | Ничто не служит более верным признаком ума,как мысль о его отсутствии и такова уж природа этого блага,что чем больше его у нас,тем больше мы полагаем,что испытываем в нем нехватку. | Il n'y a rien,qui marque davantage qu'on a de l'esprit,que de croire n'en pas avoir,et il est de la nature de ce bien-là,que plus on en a,plus on croit manquer. (Helene2008) |
| journ. | о нем ни слуху ни духу | il ne donne aucun signe de vie |
| gen. | о нём много говорят | il fait parler de lui |
| psychol. | подпитывать в нём естественное отвращение к | nourrir chez lui son aversion naturelle envers (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подумай о нём перед тем, как будешь стрелять в кого-то | pense à lui avant de tirer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | представлять немую сцену | faire tableau |
| gen. | при нем | en son présence (marimarina) |
| gen. | проходить рядом с прошлым, больше не задерживаясь в нём | passer à côté du passé ne plus s'y attarder (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с установленным предусмотренным, находящимся, расположенным, закрепленным и т. д., в зависимости от контекста на нем | surmonté de (см. пример в статье "над которым находится" I. Havkin) |
| low | слепо-глухо-немой | sourd-muet-aveugle (о вполне здоровом человеке, который игнорирует, не обращает внимание и т.п. z484z) |
| org.name. | Стратегия повышения качества информации о состоянии рыбного промысла и тенденциях в нем | Stratégie visant à améliorer l'information sur la situation et les tendances des pêches de capture |
| law | уничтожение захваченного корабля или перевозимых на нём товаров | destruction de prise (vleonilh) |
| tech. | ход с немым ударом | échappement à coup perdu |
| reg.usg. | холмик с растущими на нём виноградными лозами | vigneau |
| gen. | человек, пожертвовавший своё имущество монастырю и живущий в нём | oblat |
| gen. | я думала о нем, когда ты лгала мне | je pensais à lui quand tu me mentais (Alex_Odeychuk) |
