| Subject | Russian | French |
| med.appl. | автоматический отключающий аппарат в случае недостатка воды | protection contre marche à sec |
| med. | автомобиль для лиц с физическими недостатками | véhicule pour handicape |
| pathol., obs. | анемия, вызванная недостатком солнечного света | étiolement |
| food.ind. | болезнь от недостатка необходимых для организма веществ | maladie par carence (напр. витаминов, белков) |
| gen. | большой недостаток | désavantage majeur (Sergei Aprelikov) |
| gen. | большой недостаток | inconvénient majeur (Sergei Aprelikov) |
| polit. | бороться с недостатками | remédier aux défauts |
| polit. | бороться с недостатками | combattre les défauts |
| mech.eng. | величина погрешности с недостатком | erreur par défaut |
| chem. | взятый с недостатком | pris par défaut |
| patents. | возражение по недостаткам | notification des défauts |
| patents. | возражение против недостатков | signalisation des défauts |
| econ. | возрастающий недостаток | raréfaction (товаров, сырья) |
| gen. | восполнить недостаток | suppléer un défaut |
| idiom. | врождённые недостатки неисправимы | le chien ne rêve que d'os (ROGER YOUNG) |
| med. | врождённый недостаток | déficit congénital |
| dentist. | врождённый физический недостаток | vice de conformation |
| gen. | врождённый физический недостаток | infirmité naturelle |
| gen. | врождённый физический недостаток | malformation congénitale |
| journ. | вскрывать недостатки | découvrir les défauts |
| journ. | вскрывать недостатки | déceler les défauts |
| journ. | вскрывать недостатки | relever les défauts |
| dentist. | вызванный недостатком хлоридов в организме | chloroprive |
| math. | вычислить приближённое значение a с точностью до 1/1000 с недостатком | calculer avec trois décimales la valeur approchée par défaut de a |
| busin. | выявленные трудности и недостатки | les difficultés rencontrées (Alex_Odeychuk) |
| construct. | выяснение причин недостатков подрядчиком | recherches de l'entrepreneur |
| law, ADR | гарантия за скрытые недостатки | garantie des vices cachés (vleonilh) |
| gen. | главный недостаток | désavantage majeur (Sergei Aprelikov) |
| gen. | главный недостаток | inconvénient majeur (Sergei Aprelikov) |
| gen. | главный недостаток | principal inconvénient (Sergei Aprelikov) |
| gen. | главный недостаток | défaut majeur (Olga A) |
| law, ADR | достоинства и недостатки | les avantages et les inconvénients (vleonilh) |
| law, ADR | достоинства и недостатки | avantages et inconvénients (vleonilh) |
| biol. | жизнь при недостатке воды | anhydrobiose |
| gen. | за недостатком | en l'absence de... |
| gen. | за недостатком | par défaut (ludmilaalexan) |
| journ. | за недостатком времени | à défaut de temps |
| journ. | за недостатком времени | faute de temps |
| med. | заболевание, вызванное недостатком в пище каких-либо веществ | maladie de carence |
| construct. | завершение незаконченных работ и устранение недостатков | achèvement des travaux inachevés et suppression des vices |
| med. | защита лиц с физическими недостатками | protection des handicapés |
| gen. | избавиться от недостатка | se corriger d'un défaut |
| ling. | избежать недостатков дословного перевода | éviter les travers de la traduction littérale (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | из-за недостатка | de faute |
| journ. | из-за недостатка | en absence de |
| gen. | иметь недостаток | manquer de qch (в чём-л. kee46) |
| gen. | иметь недостаток, заключающийся в ... | avoir pour inconvénient de ... (Les dispositions précédentes ont pour inconvénient d'engager les appels sur une voie. I. Havkin) |
| gen. | иметь свои недостатки | avoir des inconvénients (Alex_Odeychuk) |
| fig. | имеющий недостаток | borgne (Yanick) |
| gen. | имеющий умственный недостаток | handicapé |
| gen. | имеющий физический недостаток | handicapé moteur (violaine) |
| gen. | имеющий физический недостаток | handicapé |
| med. | инвалид с сенсорными недостатками | handicapé sensoriel |
| patents. | исправить недостаток | faire droit |
| patents. | исправить недостаток | remédier |
| journ. | исправлять недостатки | remédier aux défauts |
| law | исправлять недостатки искового заявления | régulariser une demande (vleonilh) |
| patents. | исправлять недостаток | faire droit |
| patents. | исправлять недостаток | remédier |
| gen. | исправлять свои недостатки | se corriger de ses défauts |
| gen. | испытывать недостаток | manquer d'argent |
| journ. | испытывать недостаток | manquer (в чём-л., de qch) |
| Игорь Миг | испытывать недостаток | manquer |
| gen. | испытывать недостаток | manquer de qch (в чём-л.) |
| mil. | испытывать недостаток в боеприпасах | manquer de munitions |
| gen. | как и у всех, у меня есть свои недостатки | comme tout le monde j'ai mes défauts (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | комплекс нарушений в организме, вызванных недостатком кальция | hypocalcie |
| trucks | конструктивный недостаток | défaut constructif |
| busin. | конструктивный недостаток | défaut de conception (vleonilh) |
| gen. | крайний недостаток | pénurie |
| law | краткосрочный кредит на временное восполнение недостатка оборотных средств | découvert (vleonilh) |
| polit. | критиковать недостатки | critiquer les défauts |
| med. | лечебное заведение для лиц с множественными физическими недостатками | établissement pour polyhandicapes |
| med. | лечебное заведение для лиц с физическими недостатками | établissement accueillant des handicapes |
| gen. | лицо, имеющее физический недостаток | handicapé |
| med. | лицо с множественными физическими недостатками | polyhandicape |
| law | лицо с физическими недостатками | handicapé physique (I. Havkin) |
| law | лицо с физическими недостатками | diminué physique (vleonilh) |
| med. | лицо с физическими недостатками несовершеннолетнего возраста | handicapé mineur |
| gen. | мои недостатки | mes défauts (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находить недостаток | reprocher (в чём-л.) |
| patents. | не порицаемые недостатки | défauts non censurés |
| gen. | небольшие недостатки | les petits côtés |
| polit. | недостатки в боевой подготовке войск | défauts d'instruction militaire |
| ling. | недостатки дословного перевода | les travers de la traduction littérale (Alex_Odeychuk) |
| patents. | недостатки заявки | défauts d'une demande |
| saying. | Недостатки как следствия достоинств. | Les defauts de ses qualites (Interex) |
| gymn. | недостатки осанки | défauts de la tenue |
| patents. | недостатки перевода | insuffisances de traduction (заявки) |
| chem. | недостатки процесса | défaut du procédé |
| law | недостатки работы | malfaçons |
| mil. | недостатки технической и боевой подготовки | fragilités techniques et d'instruction |
| dentist. | недостаток белков | carence en protéines |
| food.ind. | недостаток белковых веществ | carence en protéines |
| mil. | недостаток боевой техники | carence du matériel |
| mil. | недостаток боеприпасов | crise de munitions |
| fin. | недостаток Бреттонвудской системы | lacune du système de Bretton-Woods |
| equest.sp. | недостаток в весе | manque de poids |
| mil. | недостаток в живой силе | infériorité numérique |
| med. | недостаток в обследовании | absence de soins |
| med. | недостаток в организме хлоридов | hypochloruration |
| fin. | недостаток валюты | rareté de la monnaie |
| med. | недостаток витамина А | phrynodermie hypothyroïdienne |
| dentist. | недостаток витаминов | carence en vitamines |
| gen. | недостаток вкуса | manque de goût |
| mining. | недостаток внимания | défaut d'attention (категория причин при классификации несчастных случаев) |
| pathol., obs. | недостаток воды | exsiccation (в организме) |
| hydr. | недостаток воды | pénurie d'eau |
| hydr. | недостаток воды | disette d'eau |
| met. | недостаток воды | manque d'eau |
| nat.res. | недостаток воды | déficit d'eau |
| chem. | недостаток воздуха | manque d'air |
| chess.term. | недостаток времени | court de temps |
| gymn. | недостаток времени | exercice trop court |
| gymn. | недостаток времени | manque de temps de l'exercice |
| chess.term. | недостаток времени | manque de temps |
| med. | недостаток гаммаглобулина в крови | agammaglobulinémie |
| mil., arm.veh. | недостаток горючего | panne sèche |
| astr. | недостаток горючего | épuisement du combustible |
| nat.res. | недостаток гумуса | carence en humus |
| gen. | недостаток денег | trois fois rien (YK_UA) |
| IMF. | недостаток доходов | manque à percevoir |
| IMF. | недостаток доходов | manque à gagner |
| IMF. | недостаток доходов | insuffisance de recettes |
| met. | недостаток дутья | manque de vent |
| med. | недостаток железа в пище | carence martiale |
| mil. | недостаток живой силы | pénurie des effectifs |
| patents. | недостаток знаний | manque de connaissance |
| patents. | недостаток знаний | ignorance |
| dentist. | недостаток зубов | édentement (зубной ряд, неполный в результате удаления зубов) |
| fin. | недостаток и избыток платёжных средств | déficits et excédents de caisse |
| patents. | недостаток идеи | défaut de la conception (напр. изобретения) |
| R&D. | недостаток идей | déficit d'idées (Sergei Aprelikov) |
| fin. | недостаток инвестиций | sous-investissements |
| econ. | недостаток инвестиций | sous-investissement (Smala) |
| fin. | недостаток капиталов | pénurie de capitaux |
| nat.res. | недостаток кислорода | manque d'oxygène |
| astronaut. | недостаток кислорода | essoufflement (для дыхания или сгорания горючего) |
| nat.res. | недостаток кислорода | insuffisance d'oxygène |
| chem. | недостаток кислорода | déficit d'oxygène |
| mining. | недостаток кислорода | déficience en oxygène |
| mining. | недостаток кислорода | manque d'oxygène (во взрывчатом веществе) |
| environ. | недостаток кислорода | déficit en oxygène |
| water.suppl. | недостаток кислорода | déficit en oxygène |
| avia. | недостаток кислорода | essoufflement (для дыхания или для сгорания горючего) |
| agric. | недостаток кормов | pénurie fourragère |
| fin. | недостаток краткосрочных ссуд | rareté de l'argent |
| fin. | недостаток кредита | manque de crédit |
| econ. | недостаток ликвидности | pénurie de liquidité |
| econ. | недостаток ликвидности | déficit de liquidité |
| fin. | недостаток ликвидных средств | raréfaction des liquidités |
| trucks | недостаток масла | manque d'huile |
| trucks | недостаток масла | insuffisance d'huile |
| forestr. | недостаток массы | manque de masse |
| gen. | недостаток материнской нежности | carence affective (испытываемый младенцем) |
| food.ind. | недостаток минерального питания | carence minérale |
| food.ind. | недостаток минеральных веществ | carence minérale |
| dentist. | недостаток молочных продуктов | carence en laitage |
| trucks | недостаток мощности | insuffisance de puissance |
| avia. | недостаток мощности | manque de puissance |
| geol. | недостаток насыщения | facteur d'évaporation |
| fin. | недостаток оборотного капитала | insuffisance des fonds de roulement |
| busin. | недостаток оборотных средств | difficultés de trésorerie (vleonilh) |
| trucks | недостаток обслуживания | manque d'entretien |
| mech.eng. | недостаток опыта | défaut d'expérience |
| mil. | недостаток опыта | manque de métier |
| trucks | недостаток охлаждающей жидкости | manque du liquide de refroidissement |
| med. | недостаток пигмента в коже | achroma (vleonilh) |
| food.ind. | недостаток питания | carence alimentaire |
| nat.res. | недостаток питательных веществ | carence en substances nutritives |
| nat.res. | недостаток питательных веществ | carence en éléments nutritifs |
| forestr. | недостаток по массе | manque de masse |
| mech.eng. | недостаток практической подготовки | défaut d'expérience |
| gen. | недостаток продовольствия | carence alimentaire |
| gen. | недостаток продукции | défaut des produits (ROGER YOUNG) |
| chess.term. | недостаток простора | manque de place |
| nat.res. | недостаток пространства роста | manque d'espace de croissance |
| avia. | недостаток прочности | manque de résistance |
| gen. | недостаток рабочей силы | pénurie de main-d'œuvre |
| gen. | недостаток разменных знаков | disette monétaire |
| fin. | недостаток ресурсов | raréfaction des ressources |
| med. | недостаток рефракции | vice de réfraction (глаза) |
| dentist. | недостаток речи | deltacisme |
| fig. | недостаток сил | manque de souffle |
| food.ind. | недостаток сложения вина | défaut constitutionnel du vin |
| avia., med. | недостаток сна | privation de sommeil (Sergei Aprelikov) |
| med. | недостаток солей фолиевой кислоты | carence en folates (в пище, в организме Koshka na okoshke) |
| mil. | недостаток средств | infériorité du matériel |
| fin. | недостаток средств | raréfaction des ressources |
| mil. | недостаток средств | infériorité matérielle |
| mil. | недостаток средств | infériorité des moyens |
| fin. | "недостаток средств на счёте" | provision insuffisante (надпись на чеке) |
| food.ind. | недостаток структуры вина | défaut constitutionnel du vin |
| mil., arm.veh. | недостаток топлива | panne sèche |
| trucks | недостаток топлива | manque de carburant |
| media. | недостаток уважения | manque de respect (Sergei Aprelikov) |
| gen. | недостаток ухода | mauvais soins |
| med. | недостаток учреждений для приюта лиц пожилого возраста | manque de structure d'accueil pour les personnes âgées |
| IMF. | недостаток финансирования | sous-financement |
| econ. | недостаток финансирования | insuffisance de financement (maximik) |
| IT | недостаток ЭВМ | faute d'ordinateur |
| radio | недостаток электронов | carence d'électrons |
| phys. | недостаток электронов | électricité positive |
| chem. | недостаток электронов | déficience électronique |
| chem. | недостаток электронов | défaut d'électrons |
| chem. | недостаток электронов | défaut électronique |
| med. | недостаток эмоций | pauvreté émotionnelle |
| tech. | недостаток энергии | pénurie énergétique |
| hydr. | незакономерное распространение недостатков | distribution du défauts aléatoire (напр. трещиноватости) |
| construct. | неустранение недостатков | echec de la suppression des vices |
| IT | нечёткость печати из-за недостатка краски | défaut d'impression par manque d'encre |
| journ. | обнажать недостатки | mettre à nu des imperfections |
| journ. | обнажать недостатки | mettre à nu des insuffisances |
| journ. | обнажить недостатки | mettre à nu des imperfections |
| journ. | обнажить недостатки | mettre à nu des insuffisances |
| patents. | обнаружение недостатков | recherche des défauts (напр. изобретения) |
| patents. | обнаруженные экспертом недостатки | défauts censurés par l'examinateur |
| tech. | округление с недостатком | arrondissement par défaut |
| tech. | округление с недостатком | arrondissement au nombre inférieur |
| IT | округлять с недостатком | arrondir en moins |
| law, ADR | округлять с недостатком | arrondir au chiffre inférieur (vleonilh) |
| comp. | округлять с недостатком | arrondir en dessous |
| gen. | он других критикует, а у себя ещё больших недостатков не замечает | c'est la paille et la poutre |
| agric. | органический врождённый недостаток | malformation |
| gen. | органический недостаток | malformation |
| gen. | основной недостаток | inconvénient majeur (Sergei Aprelikov) |
| gen. | основной недостаток | désavantage majeur (Sergei Aprelikov) |
| gen. | основной недостаток | principal inconvénient (Sergei Aprelikov) |
| journ. | основные недостатки | défauts majeurs |
| mech.eng. | отсчёт с недостатком | lecture par défaut |
| patents. | очевидные недостатки | défauts évidents |
| patents. | очевидный недостаток | vice apparent |
| med. | патологическое состояние организма, вызванное недостатком введения жидкости | oligopsie |
| math. | по недостатку | par défaut |
| patents. | поиск недостатков | recherche des défauts (напр. изобретения) |
| med. | пособие по присмотру за лицами с физическими недостатками молодого возраста | allocation de frais de garde de jeunes handicapés |
| law | постановлять оправдательный приговор вследствие недостатка доказательств | prononcer l'acquittement en l'absence de preuves suffisantes (Le Monde, 2020) |
| gen. | превращать недостаток в достоинство | transformer une limitation en un atout (Alex_Odeychuk) |
| patents. | предварительная экспертиза на наличие явных недостатков патентной заявки | examen d'évidence |
| med.appl. | предохранитель недостатка воды | déclencheur à manque d'eau |
| med. | предупреждение физических недостатков у ребёнка | prévention des handicaps de l'enfant |
| law, ADR | преимущества и недостатки | avantages et inconvénients (vleonilh) |
| busin. | преимущества и недостатки | les avantages et inconvénients (Alex_Odeychuk) |
| patents. | преимущества уравновешиваются недостатками | les avantages sont contrebalancés par les désavantages |
| gen. | преодолеть недостатки | renverser les désavantages (Alex_Odeychuk) |
| math. | приближать по недостатку | approcher par défaut |
| math. | приближать с недостатком | approcher par défaut |
| math. | приближение по недостатку | approximation par défaut |
| math. | приближение с недостатком | approximation par défaut |
| mech.eng. | приближённое значение корня с недостатком | racine par défaut |
| mech.eng. | приближённое значение с недостатком | valeur approchée par défaut |
| mech.eng. | приближённое значение с недостатком | nombre approché par défaut |
| mech.eng. | приближённое число с недостатком | nombre proche par défaut |
| math. | приближённый с точностью до одной сотой с недостатком | approché à un centième près par défaut |
| gen. | придумывать, чтобы скрыть недостаток | tricher |
| chem. | принятый с недостатком | pris par défaut |
| gen. | прирождённый недостаток | malformation |
| law | профессиональное обучение лиц с физическими недостатками | rééducation professionnelle |
| law | психические недостатки | handicap mental (I. Havkin) |
| law | психические недостатки | déficience mentale (vleonilh) |
| hydr. | рассеянные недостатки | défauts diffus |
| law | расторжение договора купли-продажи покупателем в связи с обнаружением скрытого недостатка в купленной вещи | rédhibition |
| med. | ребёнок с физическим недостатком | enfant handicapé |
| med. | редкая болезнь вследствие недостатка витамина А | hican (встречается в Японии I. Havkin) |
| agric. | резкий недостаток фосфора в организме | aphosphorose |
| math. | результат деления с точностью до одной тысячной с недостатком | quotient approché à un millième près par défaut |
| obs. | с недостатками | défectible |
| gen. | с недостатками | imparfait |
| math. | с недостатком | par défaut |
| busin. | с недостатком | par défaut calculer (vleonilh) |
| med. | с физическими недостатками | handicapé |
| busin. | свободный от недостатков | exempt de défauts (vleonilh) |
| med. | сенсорно-моторные недостатки | handicaps sensorimoteurs |
| journ. | скрасить недостатки | dissimuler les défauts |
| gen. | скрывать чьи-л. недостатки | sauver les défauts de... |
| law | скрытые недостатки | vices rédhibitoires (Morning93) |
| law | скрытые недостатки | défauts cachés (vleonilh) |
| law | Скрытый изъян/недостаток | Vice caché (Продавец несет ответственность в отношении скрытых дефектов проданной им вещи, которые делают эту вещь непригодной для использования по назначению или, которые настолько сокращают срок использования этой вещи, что покупатель не приобрел бы её , или приобрел бы по более низкой цене, если бы был информирован об этом раньше. Скрытый изъян может затрагивать как недвижимое имущество (дома, квартиры) ,так и движимое имущество( автомобили, электробытовые приборы) Voledemar) |
| law | скрытый недостаток | défaut non apparent (vleonilh) |
| law | скрытый недостаток | vice caché |
| journ. | скрытый недостаток | défaut caché |
| law | скрытый недостаток, влекущий расторжение договора | vice rédhibitoire |
| hydr. | случайное распространение недостатков | distribution du défauts aléatoire (напр. трещиноватости) |
| journ. | содержать недостатки | comporter des insuffisances |
| chem. | содержащийся в недостатке против стехиометрического состава | sous-stœchiométrique |
| gen. | сокрытие недостатка | tricherie |
| food.serv. | состояние, вызванное недостатком в организме каких-либо веществ | état de carence |
| gen. | страдает тем недостатком, что он | présenter l'incvonvénient de + inf. (Cette méthode présente l'inconvénient de ne tenir compte que des substances absorbables par la biosphère. I. Havkin) |
| polygr. | страдать каким-л. недостатком | présenter un inconvénient (I. Havkin) |
| fin. | страдать от недостатка ресурсов | être sous-doté (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | страдать тем недостатком, что | avoir pour inconvénient de (I. Havkin) |
| cosmet. | страдающий от недостатка кислорода | asphyxié (напр. о коже transland) |
| law | страхование гражданской ответственности архитекторов и подрядчиков за недостатки в выполнении строительных работ | assurance décennale |
| law | страхование гражданской ответственности архитекторов и подрядчиков за недостатки в выполнении строительных работ | assurance de garantie de construction (vleonilh) |
| agric. | стресс, вызванный недостатком влаги | déficit hydrique |
| UN, ecol. | стресс, вызванный недостатком воды | stress hydrique |
| journ. | существенный недостаток | défaut considérable |
| patents. | существенный недостаток процедуры | défaut substantiel d'une procédure |
| journ. | терпеть недостатки | être dans la gêne |
| med., obs. | терпящий недостаток | carencé (в чем-л.) |
| gen. | терпящий недостаток | carence (в чём-л.) |
| patents. | требование устранения формальных недостатков | invitation à effectuer les corrections formelles nécessaires |
| inf. | у него в этом нет недостатка | il en a à revendre (Rori) |
| journ. | указать на недостатки | signaler les défauts |
| journ. | указывать на недостатки | signaler les défauts |
| gen. | уменьшить этот недостаток | réduire cet inconvénient (Alex_Odeychuk) |
| gen. | умственный недостаток | handicap intellectuel (vleonilh) |
| patents. | установление недостатков | recherche des défauts (напр. изобретения) |
| construct. | устранение недостатков | travaux de réparation |
| patents. | устранение недостатков | suppression des inconvénients |
| patents. | устранение формальных недостатков | élimination des insuffisances formelles |
| journ. | устранять недостатки | éliminer les défauts |
| patents. | устранять недостатки документации | régulariser la documentation |
| law | устранять недостатки заявки | régulariser une demande (vleonilh) |
| law | 1) устранять недостатки заявки | régulariser une demande |
| patents. | устранять недостатки заявки | régulariser la demande |
| law, ADR | устранять недостатки, упущения и несоответствие нормам и стандартам | remédier aux malfaçons, omissions et imperfections (vleonilh) |
| trucks | устранять недостаток | corriger le défaut |
| trucks | устранять недостаток | remédier à la panne |
| trucks | устранять недостаток | supprimer le défaut |
| trucks | устранять недостаток | éliminer le défaut |
| patents. | устранять недостаток | remédier à un vice |
| gen. | устранять недостаток | surmonter un inconvénient (La présente invention vise à surmonter les inconvénients de l'état de technique. I. Havkin) |
| patents. | устранённый недостаток | inconvénient supprimé |
| med. | физические недостатки | handicaps |
| gen. | физические недостатки | déficience physique |
| med. | физический недостаток | handicap physique (vleonilh) |
| gen. | физический недостаток | défaut de conformation |
| gen. | физический недостаток | vice de conformation |
| gen. | физический недостаток | infirmité |
| patents. | формальные недостатки | insuffisances formelles |
| patents. | формальные недостатки заявки на патент | insuffisances formelles de la demande de brevet |
| patents. | формальный недостаток | vice de forme |
| agric. | хлороз, обусловленный недостатком усвояемого железа | chlorose ferrique |
| Игорь Миг | человек без недостатков | enfant de cœur |
| gen. | человек с недостатком зрения | handicapé visuel |
| med. | эпидемиологические аспекты риска физических недостатков | aspects épidémiologiques des risques d'handicaps |
| law | явный недостаток | vice apparent |
| journ. | явный недостаток | défaut apparent |
