| Subject | Russian | French |
| chess.term. | белые начинают и выигрывают | Les Blancs jouent et gagnent (z484z) |
| gen. | вам начинать | à vous l'honneur (в игре) |
| gen. | вам начинать | c'est à vous de commencer (vleonilh) |
| gen. | вам начинать | à vous la primauté |
| gen. | великая любовь начинается, когда заканчивается история о ней | grand amour commence quand une histoire finit (Alex_Odeychuk) |
| anat., obs. | веретенообразный мешочек, которым начинается лимфатический грудной проток | citerne lombaire (cisterna chyli, receptaculum chyli) |
| anat., obs. | веретенообразный мешочек, которым начинается лимфатический грудной проток | citerne de Pecquet (cisterna chyli, receptaculum chyli) |
| construct. | вновь начинаемая стройка | construction commencée de nouveau |
| gen. | вновь начинать | rentamer |
| gen. | вновь начинаться | se rengager |
| gen. | вновь начинаться | reprendre |
| gen. | всё начинается сегодня | tout commence aujourd'hui (Alex_Odeychuk) |
| gen. | всё начинается сегодня, вся моя оставшаяся жизнь | tout commence aujourd'hui, le reste de ma vie (Alex_Odeychuk) |
| nonstand. | Вы заметили, что я уже начинаю въезжать в то, что Вы говорите | Vous avez remarqué que je vous pige de mieux en mieux quand même (z484z) |
| forestr. | высота прикрепления кроны, с которой начинается зона живых ветвей | hauteur branches vertes |
| gen. | газета, начинающая получать распространение | journal qui commence à prendre |
| gen. | за вами начинают ходить по пятам | vous vous faites suivre |
| gen. | и вот я начинаю | me voici à + infin (+ инфинитив) |
| fig.of.sp. | кажется, мы начинаем войну | on semble partis pour la guerre (partir pour la guerre - букв.: уходить на войну Alex_Odeychuk) |
| ed. | кажется, мы начинаем войну | on semble partis pour la guerre (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кажется, начинает холодать | j'crois qu'il commence à cailler (Alex_Odeychuk) |
| gen. | как только человек приезжает, кто-нибудь начинает заниматься им | dès qu'on arrive, quelqu'un vous prend en charge (vous в неопределённом значении сопоставляется с местоимением on) |
| cinema | когда начинается ближайший сеанс? | à quelle heure est la prochaine séance ? (sophistt) |
| gen. | когда тебе больше нечего сказать, ты начинаешь плакать | quand tu ne sais plus quoi dire tu te mets à pleurer (Alex_Odeychuk) |
| geol. | концентрация ионов водорода, выше которой начинается осаждение кальцита | barrière calcaire |
| gen. | лишь начинаться | en être |
| idiom. | на третий день рыба начинает вонять, а гость становится невыносимым | l'hôte et le poisson en trois jours sont poison (ROGER YOUNG) |
| gen. | начинает применяться | intervient (La normalisation n'intervient pas au stade de laboratoire ou de l'invention, car elle paralyserait la recherche ; elle n'intervient qu'au stade de la fabrication sérielle. I. Havkin) |
| gen. | начинает рассветать | il commence à faire jour |
| gen. | начинает холодать | il commence à cailler (Alex_Odeychuk) |
| gen. | начинает холодать | il commence à faire froid (Morning93) |
| gen. | начинается день | le jour se lève (Alex_Odeychuk) |
| gen. | начинается дождь | il commence à pleuvoir |
| gen. | начинается новый день | un nouveau jour luit (ROGER YOUNG) |
| gen. | начинается утро | le matin paraît |
| mil. | начинать атаку | monter une attaque |
| mil. | начинать атаку | lancer une attaque |
| mil. | начинать атаку | déclencher l'assaut |
| mil. | начинать атаку | déclencher l'attaque |
| mil. | начинать атаку | lancer l'assaut |
| mil. | начинать атаку | démarrer l'attaque |
| mil. | начинать атаку | entamer une attaque |
| mil. | начинать атаку | prononcer une attaque |
| mil. | начинать атаку | déboucher dans, sur |
| st.exch. | начинать биржевой сеанс | ouvrir la bourse (I. Havkin) |
| mil. | начинать боевые действия | déclencher les opérations |
| mil. | начинать боевые действия | intervenir |
| mil. | начинать боевые действия | entrer en campagne |
| mil. | начинать боевые действия | monter des actions |
| journ. | начинать боевые действия | engager les opérations militaires |
| avia. | начинать бой | engager |
| polit. | начинать бой | déclencher le combat |
| mil. | начинать бой | entamer la lutte |
| mil. | начинать бой | prononcer l'action |
| mil. | начинать бой | monter une opération |
| mil. | начинать бой | engager une action |
| mil. | начинать бой | affronter la bataille |
| avia. | начинать бой | entamer le combat |
| avia. | начинать бой | s'engager au combat |
| avia. | начинать бой | entamer la bataille |
| avia. | начинать бой | engager le combat |
| O&G. tech. | начинать бурение скважины | démarrer un sondage |
| gen. | начинать властвовать над кем-л. | prendre de l'autorité sur (Quand la femme prend l'autorité sur l'homme, décide de tout, ça ne peut pas coller. I. Havkin) |
| mil. | начинать военные действия | ouvrir les hostilités |
| mil. | начинать военные действия | partir en guerre |
| polit. | начинать военные действия | engager des opérations militaires |
| mil. | начинать военные действия | commencer les hostilités (Alex_Odeychuk) |
| mil. | начинать войну | en venir aux armes |
| mining. | начинать вруб в кровле | détrousser (выработки) |
| gen. | начинать всё заново | recommencer (il faut recommencer - нужно начинать всё заново Alex_Odeychuk) |
| mining. | начинать выемку очистного забоя | attaquer la taille |
| mining. | начинать выемку породы | entamer |
| mining. | начинать выемку руды | entamer |
| IT | начинать выполнение | commencer une exécution |
| fin. | начинать год | démarrer l'année |
| fin. | начинать год | commencer l'année |
| polit. | начинать голодовку | entamer la grève de la faim |
| mil. | начинать движение | se mettre en mouvement |
| mil. | начинать движение | se mettre en marche |
| gen. | начинать движение | partir |
| mil. | начинать движение | amorcer le mouvement |
| mil. | начинать движение | ouvrir le pas |
| mil. | начинать движение | entamer le mouvement |
| mil. | начинать движение | démarrer |
| mil. | начинать движение | prendre le départ |
| journ. | начинать движение | amorcer un mouvement |
| mil. | начинать движение в атаку | démarrer l'attaque |
| mil. | начинать движение в атаку | déboucher dans, sur |
| mil. | начинать движение с левой ноги | partir du pied gauche |
| law | начинать действовать | prendre effet (о нормативных актах vleonilh) |
| O&G. tech. | начинать действовать | entrer en action |
| Игорь Миг | начинать действовать | joindre le geste à la parole |
| gen. | начинать делать | se mettre à faire (qch lips like morphine) |
| fin. | начинать дело | commencer une affaire |
| O&G. tech. | начинать добычу из скважины | mettre un puits en production |
| O&G. tech. | начинать добычу из скважины | mettre un puits de production |
| gen. | начинать дуть | haler |
| inf. | начинать есть | attaquer |
| gen. | начинать заново | recommencer (Alex_Odeychuk) |
| media. | начинать и поддерживать дебаты, всегда оставаясь честным, терпимым и не упускающим из вида перспективу | créer le débat et le nourrir en étant toujours honnête, tolérant et prospectif (Liberation, 2018 financial-engineer) |
| media. | начинать и поддерживать дебаты, всегда оставаясь честным, терпимым и не упускающим из вида перспективу | créer le débat et le nourrir en étant toujours honnête, tolérant et prospectif (financial-engineer) |
| journ. | начинать кампанию | déclencher la campagne |
| gen. | начинать кампанию | lancer une campagne |
| journ. | начинать кампанию | déchaîner la campagne |
| journ. | начинать кампанию | lancer la campagne |
| gen. | начинать командовать кем-л. | prendre de l'autorité sur (См. пример в статье "начинать властвовать над кем-л.". I. Havkin) |
| fin. | начинать котировку | procéder à une cotation |
| astronaut. | начинать манёвр | amorcer une manœuvre |
| avia. | начинать манёвр | amorcer une manoeuvre |
| mil. | начинать марш | entamer le mouvement |
| mil. | начинать марш | se mettre en mouvement |
| mil. | начинать марш | se mettre en marche |
| mil. | начинать марш | amorcer le mouvement |
| polygr. | начинать набор без красной строки | composer à l'américaine |
| mil. | начинать наступление | lancer une attaque |
| polit. | начинать наступление | engager l'offensive |
| mil. | начинать наступление | déclencher l'attaque |
| mil. | начинать наступление | entamer une attaque |
| mil. | начинать наступление | démarrer l'attaque |
| mil. | начинать наступление | amorcer la poussée |
| mil. | начинать наступление | monter une attaque |
| mil. | начинать наступление | prononcer une attaque |
| polit. | начинать наступление | déclencher l'offensive |
| proverb | начинать не с того конца | mettre la charrue avant les bœufs |
| proverb | начинать не с того конца | mettre la charrue devant les bœufs |
| fig. | начинать новое дело | défricher |
| idiom. | начинать новую жизнь | tourner la page (Alex_Odeychuk) |
| gen. | начинать новую жизнь | naître à une vie nouvelle |
| polit. | начинать операцию | déclencher l'opération |
| paraglid. | начинать ориентироваться | relever l'orientation |
| polit. | начинать отступление | commencer la retraite |
| journ. | начинать отступление | amorcer la retraite |
| mil. | начинать отход | entamer le repli |
| progr. | начинать оценивать требования к технической поддержке программного обеспечения | commencer à évaluer les exigences de support technique (Alex_Odeychuk) |
| fin. | начинать переговоры | entamer des négociations |
| fin. | начинать переговоры | ouvrir des négociations |
| polit. | начинать переговоры | commencer les négociations |
| polit. | начинать переговоры | ouvrir les négociations |
| fin. | начинать переговоры | engager les négociations |
| tech. | начинать плавиться | entrer en fusion |
| busin. | начинать по нолям | remettre les compteurs à zéro (vleonilh) |
| gen. | начинать поворот | amorcer un virage |
| gen. | начинать поворот | aborder un virage |
| obs. | начинать половой акт произв. от con | enconner (fluggegecheimen) |
| automat. | начинать посылку запроса | déclencher la demande |
| mil. | начинать походное движение | se mettre en mouvement |
| mil. | начинать походное движение | se mettre en marche |
| gen. | начинать появляться | commencer à apparaître (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| avia. | начинать преследование | entamer la poursuite |
| avia. | начинать преследование | prendre en chasse |
| avia. | начинать преследование | donner la chasse |
| mining. | начинать проходку | emplacer (шахтного ствола) |
| mining. | начинать проходку | atteindre (выработки) |
| mining. | начинать проходку восстающего | amorcer un montage |
| mining. | начинать проходку выработки травить | attaquer |
| mining. | начинать проходку горизонтальной выработки | broncher |
| gen. | начинать работать | ouvrir ses portes (z484z) |
| gen. | начинать работать | reprendre (о моторе) |
| gen. | начинать работать | partir (о машине) |
| uncom. | начинать работу | embaucher |
| gen. | начинать работу | commencer le travail (ROGER YOUNG) |
| fig. | начинать развиваться | germer |
| avia. | начинать разворот | engager le virage |
| avia. | начинать разворот | déclencher le virage |
| avia. | начинать разворот | amorcer un virage |
| missil. | начинать разделение | déclencher la séparation |
| O&G. tech. | начинать разработку | rompre |
| tech. | начинать разработку | rompre (месторождения) |
| geol. | начинать разработку | mettre en production |
| mining. | начинать разработку без разрешения | attaquer sans autorisation |
| mining. | начинать разработку месторождения | entamer une mine |
| O&G. tech. | начинать разработку месторождения | briser une mine |
| mining. | начинать разработку месторождения | briser une mine (полезного ископаемого) |
| law | начинать рассмотрение дела по существу | ouvrir les débats (vleonilh) |
| gen. | начинать расходиться по домам | commencer à rentrer chez eux (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | начинать расходовать свой запас боеприпасов | entamer ses réserves en munitions |
| tech. | начинать резать | amorcer (об инструменте) |
| gen. | начинать с | préluder par qch (чего-л.) |
| gen. | начинать с | débuter par... (...) |
| gen. | начинать с азов | commencer par l'abc (vleonilh) |
| gen. | начинать с главного | commencer par ce que vous avez à dire (z484z) |
| gen. | начинать с конца | commencer par la queue |
| polygr. | начинать с красной строки | faire un alinéa |
| polygr. | начинать с новой красной строки | indenter (I. Havkin) |
| busin. | начинать с нуля | commencer à zéro (vleonilh) |
| gen. | начинать с нуля | partir de zéro |
| gen. | начинать с пояснения, почему | commencer par vous faire comprendre pourquoi (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | начинать с самого начала | reprendre les choses de plus haut |
| gen. | начинать своё существование | débuter (Il conclut que l'Univers a débuté sous la forme d'une petite région compacte qui s'est ensuite dilatée. I. Havkin) |
| journ. | начинать следствие | ouvrir une enquête |
| gen. | начинать сначала | recommencer |
| gen. | начинать снова | remettre ça |
| gen. | начинать снова | renouveler |
| nonstand. | начинать соображать | embrayer |
| mil. | начинать стрельбу | lancer un tir |
| polygr. | начинать строку с отступления | renfoncer |
| gen. | начинать танец | ouvrir la danse |
| mil., arm.veh. | начинать танковую атаку | déclencher l'attaque de chars |
| fin. | начинать торговлю | entrer en affaires |
| ed. | начинать урок | Commencer la leçon (ROGER YOUNG) |
| athlet. | начинать финиш | commencer Je finish |
| O&G. tech. | начинать фонтанировать | entrer en éruption |
| IT | начинать цикл | lancer un cycle |
| mil. | начинать штурм | déclencher l'assaut |
| ed. | начинаться в начальной школе | commencer dès l'école primaire (Le Monde, 2018) |
| demogr. | начинаться в пенсионном возрасте | démarrer à l'âge de la retraite (Le Monde, 2018) |
| gen. | начинаться с | partir de... (...) |
| gen. | начинаться с наших взглядов, что ищут друг друга | commencer de nos yeux qui se cherchent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | начинаются танцы! | place à la danse ! |
| gen. | начинающая киноактриса | starlette |
| econ. | начинающая компания | jeune pousse (I. Havkin) |
| slang | начинающий актёр | cachetonneur |
| gen. | начинающий действовать | opérationnel |
| comp., MS | начинающий пекарь | Apprenti pâtissier |
| gen. | нужно всё начинать сначала | tout est à recommencer |
| gen. | нужно начинать всё заново | il faut recommencer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он начинает сердиться | la moutarde lui monte au nez |
| gen. | опять начинать | réengager (что-л.) |
| gen. | опять начинать | rengager (что-л.) |
| mil. | ориентир на местности в районе приземления, по которому начинается выброска | point de présentation |
| mil. | ориентир на местности в районе приземления, по которому начинается высадка | point de présentation |
| box. | пусть начинается бой | que le combat commence (Alex_Odeychuk) |
| hydr. | расход, при котором начинается выход воды на пойму | débit du débordement |
| mus. | рок начинает путь к славе, а поп ждёт своего часа | le rock roule en roller, le pop est en cloque (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с чего начинать | par où commencer (Dressage, par où commencer ? I. Havkin) |
| psychol. | сказать три утверждения, каждое из которых начинается со слова "мы" | énoncer trois vérités commençant par le mot " nous " (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polygr. | слово, которое ставят под последней строкой страницы и которым начинается следующая страница | réclame |
| gen. | снова начинать | refaire |
| nonstand. | снова начинать | remettre la gomme |
| gen. | снова начинать | recommencer |
| gen. | de уст. faire qch снова начинать делать | recommencer à (что-л.) |
| nonstand. | снова начинаться | remettre la gomme |
| mil. | снова начинаться | reprendre |
| gen. | собираться, начинать | entendre (Анастасия_Филина) |
| polygr. | страница рукописи, с которой начинается набор | allonge |
| law | течение срока исковой давности начинается ... | le délai de prescription court à compter de ... (AlyonaP) |
| gen. | у меня начинает болеть голова | j'ai un début de migraine (z484z) |
| gen. | у меня начинается головная боль | j'ai un début de migraine (z484z) |
| avia. | угол атаки крыла, при котором начинается отрыв потока | incidence de décrochage |
| avia. | угол атаки крыла, при котором начинается срыв потока | incidence de décollement |
| Moroc. | укреплённые деревни в том месте Северной Африки, где начинается Сахара | qsour (Yanick) |
| Moroc. | укреплённые деревни в том месте Северной Африки, где начинается Сахара | kasbah (Yanick) |
| geol. | уровень поверхности воды, при котором начинается разлив | niveau de débordement |
| gen. | цифры начинают прыгать | les chiffres dansent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | это уже начинает надоедать | cela n'a que trop duré |
| gen. | это уже начинает надоедать | cela a assez duré |
| gen. | этот слух начинает подтверждаться | ce bruit prend de la consistance |
| inf. | я начинаю заболевать | j'ai un début de crève (гриппом, простудой Iricha) |
| gen. | я начинаю ориентироваться | je commence à me reconnaître |
