| Subject | Russian | French |
| construct. | аккордный наряд | ordre écrit à la tâche |
| gen. | безвкусный наряд | affublement |
| econ. | бланк наряда | bon de commande (lcorcunov) |
| biol. | брачный наряд | robe nuptiale (I. Havkin) |
| biol. | брачный наряд | livrée de frai |
| biol. | брачный наряд | robe de noce (I. Havkin) |
| zool. | брачный наряд | parure |
| biol. | брачный наряд | parure de noce |
| gen. | брачный наряд | livrée nuptiale |
| inf., mil. | быть в наряде | être de jugulaire |
| gen. | быть в наряде | être de corvée |
| mil. | быть в наряде по кухне | être de cuistance |
| gen. | в наряде Пьеро | costumé en Pierrot |
| gen. | в парадном наряде | en grande toilette |
| mil. | внеочередной наряд | corvée hors tour (на хозяйственные работы) |
| mil. | внутренний наряд | corvée intérieure (на хозяйственные работы) |
| mil. | внутренний наряд | corvée du quartier (на хозяйственные работы) |
| gen. | вольный наряд | tenue décontractée (vleonilh) |
| mil. | время наряда | heures de service |
| mech.eng. | выполняемый цехом наряд-заказ | travail en main |
| mil. | гарнизонный наряд | corvée de garnison (на хозяйственные работы) |
| O&G. tech. | геологическая часть геолого-технического наряда | prévision géologique |
| geol. | геологический наряд | prévision géologique |
| O&G. tech. | геолого-технический наряд | prévision de forage |
| O&G. tech. | геологотехнический наряд | programme de forage et de tubage |
| mil. | давать наряд вне очереди | appointer de corvée |
| mining. | дать наряд | donner une tâche (на смену) |
| gen. | дать кому-л. наряд на работу вне очереди | appointer qn de corvée |
| police | до прибытия наряда полиции | jusqu'à l'arrivée d'un équipage de police (Alex_Odeychuk) |
| gen. | домашний наряд | le négligé d'interieur (marimarina) |
| gen. | женские наряды | atour |
| corp.gov. | заказ-наряд | commande |
| auto. | заказ-наряд | ordre de réparation (astraia) |
| IT | заказ-наряд | fiche de travail (перечень операций в приоритетной последовательности, формируемый для каждого производственного участка) |
| law, ADR | заказ-наряд | bon de commande (vleonilh) |
| avia. | заказ-наряд на работу | bon de travail |
| mil. | заступающий недельный наряд | semaine montante |
| mech.eng. | извещение о выполнении наряд-заказа | avis de terminaison de commande |
| mil. | индивидуальные наряды | services individuels (гарнизонные) |
| mil. | казарменный наряд | corvée intérieure (на хозяйственные работы) |
| mil. | казарменный наряд | corvée du quartier (на хозяйственные работы) |
| mil. | коллективный наряд | service collectif (напр. дежурное подразделение) |
| corp.gov. | местный заказ-наряд | bon de commande local |
| gen. | модные женские наряды | mode |
| mil. | назначать наряды на работы | commander les corvées |
| gen. | наряд вне очереди | corvée |
| mil. | наряд для отдания воинских почестей | service d'honneur |
| busin. | наряд-допуск | ordre de travail (glaieul) |
| mech.eng. | наряд-заказ | fiche de fabrication |
| mech.eng. | переданный цеху наряд-заказ | travail en attente |
| mech.eng. | наряд-заказ | ordre de fabrication |
| mech.eng. | наряд-заказ | bon de travail |
| law | наряд-заказ | bon de commande (vleonilh) |
| gen. | наряд милиции | groupe de la milice (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | наряд на возврат | bon de retour (материала на склад) |
| law, ADR | наряд на выдачу со склада | bon de sortie (vleonilh) |
| mech.eng. | наряд на выполнение работы | ordre d'exécution |
| IT | наряд на выполнение работы | ordre |
| IT | наряд на доделку изделий | réclamation d'un ordre de fabrication (наряд, специфицирующий работы по переделке изделий, не соответствующих техническим требованиям, полученным от поставщиков или из цеха) |
| mil. | наряд на заготовку дров | corvée du bois |
| gen. | наряд на заготовку дров | corvée de bois |
| IT | наряд на закупку | ordre d'achat |
| IT | наряд на закупку | demande d'achat |
| el. | наряд на исправление повреждения | ordre à la réparation de défaut |
| mech.eng. | наряд на комплектование | bon de groupement |
| mech.eng. | наряд на комплектование узла | bon de préparation de groupe |
| mil. | наряд на кухню | corvée de l'ordinaire |
| mil. | наряд на кухню | corvée des vivres |
| gen. | наряд на кухню | corvée bidons (vleonilh) |
| gen. | наряд на кухню | corvée de soupe |
| IT | наряд на операцию | carte de travail (перфокарта, которая несёт информацию о завершении операции по заказу) |
| IT | наряд на операцию | bon de travail (перфокарта, которая несёт информацию о завершении операции по заказу) |
| IT | наряд на отгрузку продукции | bon d'expédition |
| IT | наряд на перевозку обрабатываемых деталей | bon. de manutention (внутри предприятия) |
| mech.eng. | наряд на работу | document d'exécution |
| IT | наряд на работу | ordre de fabrication |
| mech.eng. | наряд на работу | bon de travail |
| mech.eng. | наряд на работу | tâche |
| construct. | наряд на работу | ordre écrit au travail |
| mil. | наряд на уборку | corvée de propreté (напр. помещений) |
| gen. | наряд на уборку казарменного двора | corvée de secteur |
| gen. | наряд на уборку помещений | corvée de chambrée |
| gen. | наряд на уборку помещений | corvée de propreté |
| mil. | наряд на хозяйственные работы | corvée |
| gen. | наряд на чистку картофеля | corvée de pluches |
| gen. | наряд на чистку картофеля | corvée d'épluchage |
| Игорь Миг, transp. | наряд-накладная | bon de livraison |
| gen. | наряд полиции | service d'ordre |
| food.ind. | наряд рыб | robe de poisson |
| idiom. | нарядами не скроешь старость | à vieille mule, frein doré (ROGER YOUNG) |
| mil. | находиться в наряде | être de corvée |
| gen. | нелепый наряд | harnachement |
| fig. | нелепый наряд | fagotage |
| gen. | нелепый наряд | accoutrement |
| gen. | необычный наряд | déguisement |
| mil. | нести суточный наряд | être de planton |
| law | обязательство выполнить наряд | soumission |
| mil. | освобождать от наряда на хозяйственные работы | dispenser de la corvée |
| mil. | освобождать от нарядов на хозяйственные работы | exempter de toute corvée |
| mil. | очередь назначения в наряд | tour de service |
| hist. | предметы Большого наряда | objets de la Grande Tenue (vleonilh) |
| mech.eng. | рабочий наряд | bon de travail |
| gen. | разговаривать о нарядах | parler toilettes |
| mil. | расписание корабельных нарядов | tableau de service |
| mil. | расписание корабельных нарядов | définition du quart |
| mil. | санитарный наряд | corvée de propreté |
| gen. | скромный наряд | toilette discrété |
| gen. | смешной наряд | harnachement |
| gen. | смешной наряд | accoutrement |
| mil. | солдаты, назначенные в наряд на хозяйственные работы | hommes de corvée |
| avia. | стартовый наряд | équipe de piste (IceMine) |
| avia. | стартовый наряд | service de piste |
| inf., derog. | странный наряд | attifement |
| gen. | странный наряд | affublement |
| mil. | суточный наряд | service de jour |
| mil. | суточный наряд | service de permanence |
| mil. | суточный наряд | service des vingt-quatre heures |
| mil. | суточный наряд | service de garde de jour et de nuit |
| mil., inf. | увиливать от наряда | tirer au flanc |
| mil., inf. | уклоняться от наряда | tirer au flanc |
| patents. | уплата по нарядам | paiement contre documents |
| mil. | часы наряда | heures de service |
