| Subject | Russian | French |
| med. | аппендицит, напоминающий по симптоматике другие заболевания | appendicite masquée |
| gen. | всё это напоминает мне о твоём теле, твоих руках, твоих словах и о твоём аромате | tout me rappelle à ton corps et à tes mains à tes mots et à ton parfum (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | дрейф ионосферной плазмы, напоминающий вращение | sous-rotation du plasma (обусловленный эффектами магнитных возмущений) |
| med. | заболевание напоминающее туберкулёз | paratuberculose |
| pathol., obs. | затвердение, напоминающее скирр | squirrhosité |
| geol. | камень, напоминающий по своей форме какой-нибудь предмет | lithomorphite |
| dermat., obs. | краснота кожи, напоминающая блошиный укус | pulicaire |
| gen. | кроме того, он напоминает, что | il rappelle d'ailleurs qu (Alex_Odeychuk) |
| med. | маленькие цилиндры, напоминающие вермишель выдавливаемые на поверхность изъязвлённой эпителиомы языка или губ | vermiothes |
| med. | маленькие цилиндры, напоминающие вермишель выдавливаемые на поверхность изъязвлённой эпителиомы языка или губ | vermiotes |
| inf. | накачанные мускулы пресса, по форме напоминающие плитку шоколада | tablettes de chocolat (Marussia) |
| gen. | напоминаем напомним, что | pour rappel (Pour rappel, la première dose de vaccin contre le tétanos, la diphtérie et la coqueluche se donne à l'âge de 2 mois. I. Havkin) |
| gen. | напоминаем напомним, что | pour rappel (I. Havkin) |
| rhetor. | напоминает нам, что | nous rappelle que (... Alex_Odeychuk) |
| comp. | напоминать ваши реквизиты учётной записи | rappeler vos codes d'accès (Alex_Odeychuk) |
| fig. | напоминать о | rappeler (...) |
| gen. | напоминать о | faire écho à (transland) |
| gen. | напоминаю вам о себе в письме | je me rappelle à votre bon souvenir (ROGER YOUNG) |
| ed. | напоминаю вам, что спряжение этого глагола необходимо вызубрить | je vous rappelle qu'il est nécessaire d'apprendre par coeur la conjugaison de ce verbe (sophistt) |
| med. | напоминающее перистальтику | catastaltisme (без предшествующей волны угнетения) |
| med. | напоминающий бородавку | verruciforme |
| geol. | напоминающий брекчию | bréchoïde |
| med. | напоминающий брюшной тиф | paratyphoïde |
| pack. | напоминающий булаву | en forme de massue |
| gen. | напоминающий вкус мускатного винограда | musqué |
| agric. | напоминающий вкусом свежий виноград | fruité (о вине) |
| med. | напоминающий высыпания при краснухе | rubéoliforme |
| med. | напоминающий губку | spongioïde |
| med. | напоминающий губку | spongoïde |
| med. | напоминающий губку | spongiforme |
| med. | напоминающий диффузный токсический зоб | basedowiforme |
| med. | напоминающий желтуху | ictéroïde |
| med. | напоминающий импетиго | impétigoïde |
| med. | напоминающий испражнения | fécaloïde |
| gen. | напоминающий каникулы | vacancier |
| gen. | напоминающий карамель | caramélé |
| bacteriol., obs. | напоминающий кишечную палочку | coliforme |
| med. | напоминающий лимфу | chyloïde |
| med. | напоминающий лимфу | chyliforme |
| med. | напоминающий лишай | lichénoïde |
| med. | напоминающий луковицу | bulboïde |
| med. | напоминающий луковицу | bulbiforme |
| med. | напоминающий меланоз | mélanoïde |
| gen. | напоминающий мех крота | taupe |
| gen. | напоминающий мозаику | mosaïque |
| gen. | напоминающий мочу | pisseux |
| gen. | напоминающий мёд | miellé |
| med. | напоминающий невус | nævoïde |
| med. | напоминающий ноготь | onychoïde |
| gen. | напоминающий отдых | vacancier |
| med. | напоминающий пеладу | peladoïde |
| gen. | напоминающий пемзу | ponceux |
| med. | напоминающий печёночную ткань | hépatoïde |
| med. | напоминающий по форме язык | glossoïde |
| med. | напоминающий проказу | léproïde |
| med. | напоминающий пузырёк | vésiculaire |
| med. | напоминающий пустулу | pustulifonne |
| obs. | напоминающий ржавчину | érugineux |
| med. | напоминающий саркому | sarcomatoïde |
| gen. | напоминающий сироп | sirupeux |
| med. | напоминающий трихофитию | trichophytoïde |
| med. | напоминающий тромб | thromboïde |
| med. | напоминающий туберкулёз | tuberculoïde |
| med. | напоминающий туберкулёз | paratuberculeux |
| med. | напоминающий угри | acnéiforme |
| med. | напоминающий фиброму | fibromatoïde |
| med. | напоминающий фиброму | fibromateux |
| gen. | напоминающий формы живых существ | biomorphique |
| med. | напоминающий фурункул | furunculoïde |
| med. | напоминающий шанкр | chancriforme |
| med. | напоминающий эпилепсию | épileptoïde |
| med. | напоминающий эпилепсию | épileptiforme |
| gen. | она поразительно напоминает отца | elle rappelle son père d'une façon frappante |
| archit. | орнамент, напоминающий четырёхлистник | quadrilobe |
| geol. | отпечатки, напоминающие следы трилобитов | bilobites |
| gen. | писать буквами, напоминающими печатные | écrire en script |
| gen. | по вкусу напоминающийая | dont le gout rappelè (ROGER YOUNG) |
| med. | по консистенции напоминающая жировую ткань | pannosité |
| gen. | слова, что напоминают мне о наших свиданиях | les mots qui me reviennent à ces rendez-vous (Alex_Odeychuk) |
| gen. | твой голос напоминает мне | ta voix qui me rappelle (que ... - ..., что Alex_Odeychuk) |
| gen. | типографский шрифт, напоминающий рукописный | script |
| med., obs. | шум, напоминающий трение двух листов пергамента друг о друга | bruit de parchemin |
