| Subject | Russian | French |
| hydr. | автомат расхода с двумя наклонными козырьками | module à deux masques |
| O&G. tech. | башмак для цементирования с наклонными боковыми прорезями | sabot de cimentation à sorties latérales obliques |
| mining. | бурение наклонных скважин | forage incliné |
| tech. | бурение наклонных скважин | sondage incliné |
| mining. | бурение наклонных шпуров | forage incliné |
| mining. | бурильная машина для бурения наклонных скважин | foreuse inclinée (под штанговую крепь) |
| mining. | вагонетка с наклонным днищем | berline à fond incliné |
| textile | валик с наклонной прямой игольной гарнитурой | rouleau velouteur |
| avia. | вентилятор с наклонным выходом | ventilateur à refoulement oblique |
| avia. | вентилятор с наклонным выходом воздуха | ventilateur à refoulement oblique |
| mining. | вентиляционная дверь в наклонной восстающей выработке | tape-cul (вентиляционной печи) |
| tech. | вентиляционная дверь в наклонной восстающей выработке | tapecul (вентиляционной печи) |
| mech.eng. | вертикальная сверлильная наклонная головка | tête verticale inclinée de perceuse |
| helic. | вертикальная скорость набора высоты по наклонной траектории | vitesse ascensionnelle oblique |
| hydr. | верхняя грань подводной стенки в основании наклонной части слипа | nez du cale |
| tech. | верхняя приёмная площадка наклонного шахтного ствола | emballage |
| mining. | вести выемку наклонными слоями с закладкой | rabattre |
| avia. | взлёт по наклонной траектории | décollage en oblique |
| chem. | виброгрохот с наклонным ситом | crible vibrant incliné |
| survey. | визирование наклонным лучом | visée oblique |
| tech. | визирование наклонным лучом | visée inclinée |
| hydr. | вододелитель с наклонным щитом | partiteur masqué |
| hydr. | водослив с наклонным козырьком | déversoir à masque |
| tech. | водотрубный котёл с наклонными трубами | chaudière aquatubulaire à tubes inclinés |
| radio | волна с наклонным фронтом | onde à front incliné |
| tech. | волна с наклонным фронтом | onde inclinée |
| met. | вращающаяся наклонная печь | four rotatif incliné |
| mech.eng. | врезание сверла в наклонную поверхность | attaque du foret sur face oblique (при сверлении под углом) |
| mining. | вруб из наклонных шпуров | bouchon convergent |
| tech. | выемка наклонной залежи | exploitation inclinée |
| mining. | выемка наклонными слоями | exploitation par tranches inclinées |
| tech. | выемка наклонными слоями | exploitation inclinée |
| mining. | выемка наклонными слоями с закладкой | rabattage |
| mining. | выемка наклонными слоями с закладкой вкрест простирания | rabattage en travers |
| mining. | выемка наклонными слоями с закладкой по простиранию | rabattage en long |
| mining. | выемка наклонными слоями с обрушением | foudroyage par franches inclinées |
| mining. | выемка наклонными слоями сверху вниз | exploitation par tranches inclinées unidescendantes |
| mech.eng. | выход сверла на наклонную поверхность | sortie du foret sur face oblique |
| trucks | головка блока цилиндров с наклонными клапанами | culasse à soupapes inclinées |
| hydr. | гравитационная плотина с наклонной верховой гранью | barrage-poids à parement amont incliné |
| mining. | грохот с наклонными колосниками | grille à barreaux inclinés |
| mech.eng. | губки тисков с наклонной рабочей поверхностью | mâchoires à plans inclinés |
| tech. | губки с наклонной рабочей поверхностью | mâchoires à pians inclinés |
| trucks | двигатель с наклонным расположением цилиндров | moteur incliné |
| avia. | двухвинтовой вертолёт с наклонными валами | hélicoptère birotors avec axes inclinants |
| avia. | двухвинтовой вертолёт с наклонными валами | hélicoptère birotor avec axes inclinants |
| avia. | двухвинтовой вертолёт с наклонными валами | birotor avec axes inclinants |
| forestr. | делительный станок с наклонной пилой | dédoubleur incliné |
| mech.eng. | деталь с наклонными сторонами | pièce pentée |
| fishery | диагональный наклонный рыбоход | échelle à poissons en diagonale |
| math. | длина проекции отрезка наклонной | écartement d'une oblique |
| tech. | длина проекции отрезка наклонной на прямую | écartement d'une oblique |
| mech.eng. | долбление наклонных поверхностей | mortaisage des surfaces obliques |
| rhetor. | дорожка по наклонной плоскости | pente (la pente Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | дорожка по наклонной плоскости | pente (Alex_Odeychuk) |
| avia. | запуск по наклонной | départ oblique |
| tech. | запуск с наклонной пусковой установки | lancement par rampe |
| tech. | затвор с наклонным лотком | obturateur à masque oblique |
| hydr. | земляной массив, ограниченный наклонной плоскостью | massif sous talus |
| gen. | идти по наклонной плоскости | dégringoler la pente |
| mining. | измерение наклонной площади в горизонтальной проекции | cultellation |
| survey. | измерение наклонных расстояний методом уступов | chaînage par cultellation |
| pack. | испытание на наклонной плоскости | essai au plan incliné |
| pack. | испытание на удар на наклонной плоскости | essai Conbur |
| pack. | испытание на удар на наклонной плоскости | essai au plan incliné |
| pack. | испытание ударом на наклонной плоскости | essai Conbur |
| pack. | испытание ударом на наклонной плоскости | essai au plan incliné |
| mech.eng. | канавка с наклонными стенками | rainure à flancs obliques |
| Игорь Миг | катиться вниз по наклонной плоскости | dévaler la pente (la France a pratiquement renoncé à son statut de 5ème puissance mondiale, ne cesse de dévaler la pente qui la ravalera plus ou moins au statut de colonie, comme le reste de l'Europe.) |
| gen. | катиться по наклонной плоскости | glisser sur une mauvaise pente |
| hydr. | кольца наклонных арок | anneaux plongeants |
| textile | кольцепрядильная машина с наклонными веретёнами | métier à broches inclinées |
| textile | кольцепрядильная машина с наклонными веретёнами | continu à broches inclinées |
| tech. | компрессор с наклонным диском | compresseur à came plate |
| mech.eng. | коническое колесо с прямолинейными наклонными зубьями | engrenage conique à denture rectiligne inclinée |
| mech.eng. | координатно-расточный станок с круглым наклонным поворотным столом | machine à pointer avec table circulaire inclinable |
| agric. | кучеразбрасыватель с наклонной осью | éparpilleuse à axe oblique |
| nat.res. | маслоловушка с наклонными досками | déshuileur à lamelles |
| hydr. | метод расчёта наклонных арок | méthode des arcs plongeants |
| hydr. | мол из наклонной массивовой кладки | jetée verticale en petits blocs artificiels posés en oblique |
| load.equip. | мультилифт с наклонным крюком | potence inclinable (Vera Fluhr) |
| polygr. | набор наклонным шрифтом | composition couchée |
| geol. | наклонная амплитуда | glissement |
| geol. | наклонная амплитуда | glissement de la faille |
| geol. | наклонная амплитуда смещения | déplacement suivant le pendage |
| geol. | наклонная амплитуда смещения | déplacement normal |
| geol. | наклонная антиклиналь | anticlinal incliné |
| geol. | наклонная антиклиналь | anticlinal déjeté |
| tech. | наклонная арка | voûte en berceau incliné |
| construct. | наклонная арматура | armature inclinée |
| hydr. | наклонная арочная плотина | barrage-voûte incliné |
| math. | наклонная асимптота | asymptote oblique |
| math. | наклонная асимптота | asymptote inclinée |
| construct. | наклонная балка | poutre inclinée |
| nat.res. | наклонная берегозащитная стенка | mur de quai à talus |
| mil. | наклонная броня | blindage incliné |
| mil. | наклонная броня | blindage à surfaces obliques |
| construct. | наклонная буровая скважина | forage dévié |
| tech. | наклонная верховая грань | parement amont incliné |
| meteorol. | наклонная видимость | visibilité oblique |
| hydr. | наклонная водомерная рейка | échelle limnimétrique inclinée |
| hydr. | наклонная водонепроницаемая завеса | voile imperméable oblique |
| hydr. | наклонная водонепроницаемая завеса | voile d'étanchéité oblique |
| tech. | наклонная волна | onde oblique |
| agric. | шелк. наклонная выкормочная стойка-козлы | cavallone rustique |
| mining. | наклонная выработка | galerie d'inclinaison |
| tech. | наклонная выработка | thierne |
| tech. | наклонная выработка | rampant |
| mining. | наклонная выработка | galerie inclinée |
| geol. | наклонная выработка | extraction en descendant |
| mining. | наклонная высота | hauteur inclinée (этажа, выемочного участка) |
| geol. | наклонная высота разрыва | rejet oblique |
| geol. | наклонная высота разрыва | déplacement suivant le pendage |
| geol. | наклонная высота разрыва | rejet incliné |
| geol. | наклонная высота разрыва | déplacement normal |
| tech. | наклонная высота сброса | glissement de la faille |
| tech. | наклонная высота сброса | rejet incliné |
| geol. | наклонная высота сброса | hauteur de chute |
| mining. | наклонная высота этажа | hauteur d'étage |
| mining. | наклонная высота этажа | relevée d'un étage (IceMine) |
| construct. | наклонная галерея | galerie inclinée |
| hydr. | наклонная галерея переменного сечения | galerie pentée de section variable |
| avia. | наклонная герметическая перегородка | cloison oblique étanche |
| astr. | наклонная гидромагнитная ударная волна | onde de choc hydromagnétique oblique |
| mining. | наклонная горная выработка | voie inclinée |
| mining. | наклонная горная выработка | voie en pente |
| construct. | наклонная горная выработка | excavation inclinée |
| mech.eng. | наклонная грань клина | pente de coin |
| radioloc. | наклонная дальность | distance dans le site |
| radioloc. | наклонная дальность | distance oblique |
| avia. | наклонная дальность | portée oblique |
| avia. | наклонная дальность | distance inclinée (ракеты) |
| avia. | наклонная дальность | distance inclinée |
| mil. | наклонная дальность | portée suivant la ligne de site |
| mil. | наклонная дальность | distance vraie |
| avia. | наклонная дальность | distance air-sol |
| meteorol. | наклонная дальность видимости | portée visuelle oblique |
| mil., avia. | наклонная дальность визирования | portée oblique de visée (вид прицельных данных vleonilh) |
| radioloc. | наклонная дальность действия | portée oblique |
| radio | наклонная дальность действия радиолокационной станции | portée en altitude du radar |
| avia. | наклонная дальность полёта | portée oblique |
| avia. | наклонная дальность сбрасывания | distance réelle de lancement |
| nat.res. | наклонная дамба | digue penchante |
| mech.eng. | наклонная делительная планшайба | plateau diviseur inclinable |
| geol. | наклонная деформированная поверхность пенеплена | surface d'érosion à facettes |
| crystall. | наклонная дисперсия | dispersion inclinée |
| athlet. | наклонная дорожка | piste de déclivité |
| tech. | наклонная жила | filon pendant |
| geol. | наклонная жила | veine pentée |
| geol. | наклонная жила | veine inclinée |
| geol. | наклонная жила | filon incliné |
| agric. | наклонная к югу защищённая гряда | costière |
| agric. | наклонная к югу защищённая гряда | côtière |
| agric. | наклонная к югу защищённая грядка | costière |
| agric. | наклонная к югу защищённая грядка | côtière |
| textile | наклонная игольчатая решётка | tablier élévateur à pointes |
| trucks | наклонная камера | chambre inclinée |
| agric. | наклонная камера | tablier d'alimentation ((комбайна) OlgaAyre) |
| tech. | наклонная касательная | tangente oblique |
| met. | наклонная колосниковая решётка | grille inclinée |
| hydr. | наклонная круглоцилиндрическая арка с прямоугольным поперечным сечением | voûte inclinée cylindrique à section droite circulaire |
| mech.eng. | наклонная линия | ligne oblique |
| mil. | наклонная маска | écran oblique |
| IT | наклонная модель спроса | modèle de demande à tendance (значения спроса с течением времени убывают или возрастают, геометрически располагаясь около некоторой наклонной) |
| nat.res. | наклонная набережная стенка | mur de quai à talus |
| polygr. | наклонная накладная доска | table de marge oblique |
| nat.res. | наклонная обочина | talus incliné |
| nautic. | наклонная опорная плоскость | foil |
| astronaut. | наклонная орбита | orbite inclinée |
| avia. | наклонная орбита | orbite d'inclinaison |
| forestr. | наклонная основа | inclinaison de base |
| tech. | наклонная ось | clinoaxe |
| tech. | наклонная паровая машина | machine à vapeur à cylindres inclinés |
| tech. | наклонная паровая машина | machine à vapeur inclinée |
| avia. | наклонная перегородка | voile oblique |
| mech.eng. | наклонная пирамида | pylône oblique |
| math. | наклонная пирамида | pyramide oblique |
| hydr. | наклонная платформа пристани | escale d'un quai |
| met. | наклонная плоскость | surface inclinée |
| hydr. | наклонная плоскость | couloir incliné |
| pack. | наклонная плоскость | plan d’inclinaison |
| forestr. | наклонная плоскость | plan incliné (для гравитационного спуска) |
| phys. | наклонная плоскость | rampe d'inclinaison |
| tech. | наклонная плоскость | glissoir (для спуска грузов) |
| gen. | наклонная плоскость | rampe |
| gen. | наклонная плоскость | pente |
| food.ind. | наклонная плоскость | rampe élévatoire |
| gen. | наклонная плоскость | plan incliné |
| hydr. | наклонная плоскость аванкамеры водоприёмника | plan incliné de la chambre d'entonnement |
| agric. | наклонная плоскость для вкатывания тележки с виноградом на верхние этажи винокомбината | rampe élévatoire |
| agric. | наклонная плоскость для вкатывания тележки с виноградом на верхние этажи винокомбината | rampe d'accès |
| mining. | наклонная плоскость для передвижения грузов | plan incliné de chargement (руды или угля) |
| tech. | наклонная плоскость для спуска | glissoir |
| athlet. | наклонная площадка | piste de déclivité |
| mech.eng. | наклонная поверхность | surface oblique |
| chem. | наклонная поверхность | surface inclinée |
| O&G. tech. | наклонная поверхность водонефтяного контакта | surface de contact eau-huile inclinée |
| O&G. tech. | наклонная поверхность водонефтяного контакта | surface eau-huile inclinée |
| geol. | наклонная поверхность водонефтяного контакта | surface de contact huile-eau inclinée |
| geol. | наклонная поверхность выравнивания | surface d'érosion à facettes |
| tech. | наклонная поверхность нагрева | surface de chauffe oblique |
| geol. | наклонная поверхность разрыва | surface de faille inclinée |
| mining. | наклонная подпорка | lien incliné |
| mining. | наклонная подпорка | lien en contrefiche |
| textile | наклонная подставка ворсовальной машины | glissière de laineuse |
| hydr. | наклонная подходная шахта | puits d'accès incliné |
| hydr. | наклонная подходная штольня | galerie inclinée d'accès |
| construct. | наклонная постель | assise inclinée |
| hydr. | наклонная постель из массивов | assise inclinée de blocs |
| construct. | наклонная поясная сетка | nappe inclinée de la structure |
| math. | наклонная призма | prisme oblique |
| math. | наклонная производная | dérivée oblique |
| astronaut. | наклонная пусковая установка | rampe de décollage |
| astronaut. | наклонная пусковая установка | rampe de lancement |
| mil. | наклонная пусковая установка | rampe |
| astronaut. | наклонная пусковая установка | rampe de départ |
| tech. | наклонная пусковая установка | rampe inclinée |
| mil. | наклонная пусковая установка | rampe de roquettes |
| mil. | наклонная пусковая установка | rampe de tir |
| mil. | наклонная пусковая установка | rampe d'engins |
| avia. | наклонная пусковая установка | rampe oblique |
| geol. | наклонная равнина | plaine inclinée |
| geol. | наклонная равнина континентального подножия | cônes sous-marins |
| geol. | наклонная равнина с обрывом на одной стороне | cuesta |
| forestr. | наклонная рама | cadre d'inclinaison |
| hydr. | наклонная рама, снабжённая полозьями | châssis inclinable muni de patins |
| mech.eng. | наклонная режущая кромка | tranchant oblique |
| mil., arm.veh. | наклонная рессорная подвеска | menotte oblique |
| mil., arm.veh. | наклонная рессорная серьга | menotte oblique |
| oil | наклонная ретортная печь | four à cornues inclinées |
| hydr. | наклонная решётка | grille inclinée |
| met. | наклонная сварка снизу вверх | soudage demi-montante |
| mech.eng. | наклонная сварка снизу вверх | soudage en demi-montante |
| weld. | наклонная сварка снизу вверх | soudage demi-montant |
| construct. | наклонная свая | pieu oblique |
| construct. | наклонная свая | pieu sécant |
| construct. | наклонная свая | pieu incliné |
| mech.eng. | наклонная связь | tirant oblique |
| gymn. | наклонная скамейка | banc oblique |
| mining. | наклонная скважина | trou oblique (по отношению к груди забоя) |
| mining. | наклонная скважина | trou rasant |
| O&G. tech. | наклонная скважина | sondage infléchi |
| O&G. tech. | наклонная скважина | sondage oblique |
| O&G. tech. | наклонная скважина | trou coudé |
| O&G. tech. | наклонная скважина | trou incliné |
| O&G. tech. | наклонная скважина | trou oblique |
| O&G. tech. | наклонная скважина | trou dévié |
| mining. | наклонная скважина | mine inclinée |
| O&G. tech. | наклонная скважина | sondage dévié |
| O&G. tech. | наклонная скважина | forage dévié |
| tech. | наклонная скважина | sondage incliné |
| O&G. tech. | наклонная скважина | forage incliné |
| O&G. tech. | наклонная скважина | forage oblique |
| O&G. tech. | наклонная скважина | puits oblique |
| geol. | наклонная скважина | puits incliné |
| O&G. tech. | наклонная скважина по восстанию пласта | sondage ascendant |
| O&G. tech. | наклонная скважина по падению пласта | sondage descendant |
| O&G. tech. | наклонная скважина, пробурённая для глушения другой скважины в случае свободного фонтанирования, пожаров | puits de secours |
| O&G. tech. | наклонная скважина, пробурённая для глушения другой скважины в случае свободного фонтанирования, пожаров | puits d'intervention |
| geol. | наклонная складка | pli déjété |
| tech. | наклонная складка | pli en genou |
| O&G. tech. | наклонная складка | pli déjeté |
| tech. | наклонная складка | pli oblique |
| geol. | наклонная складка | déjeté |
| geol. | наклонная слоистость | stratification inclinée |
| hydr. | наклонная стена | mur taluté |
| mining. | наклонная стенка | mur en surplomb |
| mining. | наклонная стойка | étaï incliné |
| mining. | наклонная стойка | étaï oblique |
| mining. | наклонная стойка | montant déversé (крепи) |
| tech. | наклонная стойка | étai oblique |
| tech. | наклонная стойка | étançon oblique |
| tech. | наклонная стойка | étai incliné |
| avia. | наклонная стойка | arc-boutant |
| trucks | наклонная стойка кузова | montant incliné de la carrosserie |
| tech. | наклонная стропильная нога | arêtier |
| construct. | наклонная стропильная нога | arestier |
| construct. | наклонная стяжка | chape de pente (Denisska) |
| hydr. | наклонная течка | goulotte inclinée |
| mech.eng. | наклонная траектория | trajectoire oblique |
| cyc.sport | наклонная труба | tube inférieur |
| avia. | наклонная тяга | bielle oblique |
| mech.eng. | наклонная установка долбяка | inclinaison du coulisseau |
| mech.eng. | наклонная установка ползуна | inclinaison du coulisseau |
| polygr. | наклонная центрифуга | tournette inclinée |
| tech. | наклонная цепная колосниковая решётка | grille à chaîne pendante |
| hydr. | наклонная часть слипа | plan incliné de halage |
| hydr. | наклонная часть судоподъёмного сооружения | plafond en pente |
| mining. | наклонная штольня | galerie inclinée |
| mining. | наклонная штольня | galerie d'inclinaison |
| antenn. | наклонная электродная система | système d'électrodes oblique |
| met. | наклонная эстакада | estacade inclinée |
| geol. | наклонно направленная скважина | puits dirigé |
| geol. | наклонно-направленное бурение | forage dirigé |
| tech. | наклонно расположенный нож | couteau incliné |
| avia. | наклонно установленная поверхность | surface oblique |
| avia. | наклонно установленный киль | plan de dérive incliné (разнесённого оперения) |
| avia. | наклонно установленный киль | dérive inclinée (разнесённого оперения) |
| construct. | наклонное бурение | forage dévié |
| construct. | наклонное бурение | sondage oblique |
| tech. | наклонное бурение | sondage incliné |
| tech. | наклонное ветровое стекло | parcours incliné |
| tech. | наклонное визирование | visée inclinée |
| weld. | наклонное зажатие | serrage oblique |
| weld. | наклонное зажимное устройство | serrage oblique |
| avia. | наклонное зондирование ионосферы импульсами | sondage oblique à impulsions |
| avia. | наклонное зондирование ионосферы | sondage oblique |
| tech. | наклонное импульсное зондирование | sondage oblique par impulsions (ионосферы) |
| tech. | наклонное падение | pendage moyen |
| chem. | наклонное положение | position inclinée (напр. манометра) |
| med., obs. | наклонное положение | position inclinée |
| gen. | наклонное положение | obliquité |
| med. | наклонное положение зубов | obliquité des dents |
| tech. | наклонное положение цилиндра | position inclinée du cylindre |
| tech. | наклонное распространение | propagation oblique |
| weld. | наклонное сварное соединение | soudure inclinée |
| med. | наклонное смещение зубов | obliquité des dents |
| avia. | наклонное сопло | tuyère coudée |
| tech. | наклонное стропило | arbalétrier |
| hydr. | наклонные арки | arcs plongeants (в многоарочных плотинах) |
| forestr. | наклонные зубья | denture mariée (с прямолинейной задней гранью, закруглённой пазухой с поднутрением, небольшим передним углом и коротким шагом) |
| forestr. | наклонные опоры к раме автомобиля | embranches |
| construct. | наклонные пересекающиеся сваи | pieux inclinés concourants |
| mech.eng. | наклонные режущие кромки | tranchants obliques (ножей ножниц) |
| antenn. | наклонный анод | anode oblique |
| antenn. | наклонный анод | anode inclinée |
| geol. | наклонный антиклинорий | anticlinorium oblique |
| geol. | наклонный антиклинорий | anticlinorium déjeté |
| tech. | наклонный астигматизм | astigmatisme oblique |
| geol. | наклонный водонефтяной контакт | contact eau-huile incliné |
| tech. | наклонный въезд | rampe |
| gen. | наклонный въезд | rampe d'accès |
| geol. | наклонный горст | massif basculé |
| gen. | наклонный горст | bloc basculé |
| construct. | наклонный грохот | crible à pied |
| construct. | наклонный грузовой подъёмник | montant en plan incliné |
| tech. | наклонный грузовой подъёмник | monté en plan incliné |
| tech. | наклонный диагональный штрек | roisse |
| geol. | наклонный диагональный штрек | voie thierne |
| agric. | наклонный диск | disque incliné |
| tech. | наклонный желобчатый ролик | poulie à gorge oblique |
| tech. | наклонный жёлоб | chaffour |
| gen. | наклонный жёлоб | plan incliné |
| tech. | наклонный жёлоб для спуска грузов | coulisse de déchargement |
| tech. | наклонный запуск | départ incliné (ракеты) |
| tech. | наклонный запуск | départ oblique (ракеты) |
| avia. | наклонный запуск | départ oblique |
| avia. | наклонный испытательный стенд | banc incliné |
| avia. | наклонный киль | plan de dérive incliné (разнесённого оперения) |
| avia. | наклонный киль | dérive inclinée (разнесённого оперения) |
| tech. | наклонный колосник | barreau de grille incliné |
| chem. | наклонный конвейер | bande de transport inclinée |
| tech. | наклонный конвейер для подъёма животных на подвесной путь | convoyeur de mise en hamac |
| geol. | наклонный конус | cône oblique |
| construct. | наклонный копёр | sonnette à plan incliné |
| agric. | наклонный кордон | cordon oblique |
| mil. | наклонный лист | plaque latérale (корпуса танка) |
| tech. | наклонный людской ходок | remontée |
| tech. | наклонный людской ходок | montage de circulation |
| gen. | наклонный настил | poulain (для спуска бочек и тяжёлых грузов) |
| tech. | наклонный опорный пучок | fond oblique |
| tech. | наклонный опорный пучок | fond incliné |
| geol. | наклонный пенеплен | surface d'érosion à facettes |
| geol. | наклонный пласт | semi-dressant (с углом падения от 20° до 45°) |
| tech. | наклонный пласт | couche fnclinée |
| tech. | наклонный пласт | demi-dressant |
| tech. | наклонный пласт | semi-dressant |
| geol. | наклонный пласт | veine pentée |
| geol. | наклонный пласт | veine inclinée |
| geol. | наклонный пласт | couche inclinée |
| tech. | наклонный подъёмник | ascenseur sur plan incliné |
| tech. | наклонный подъёмный ствол, оборудованный конвейером | fendue à bande |
| gen. | наклонный почерк | une écriture penchée |
| avia. | наклонный пуск | départ oblique |
| tech. | наклонный путь для сортировки вагонов | voie de bosse |
| agric. | наклонный режущий аппарат | barre de coupe inclinante (IceMine) |
| tech. | наклонный резервуар | reservoir sous talus (Millie) |
| tech. | наклонный сброс | faille inclinée |
| tech. | наклонный сброс | rejet incliné |
| geol. | наклонный сброс | glissement |
| geol. | наклонный синклинорий | synclinorium déjeté |
| радиоакт. | наклонный след | trace inclinée |
| construct. | наклонный спуск | goulette (для материала) |
| tech. | наклонный спуск | goulotte (для транспортировки сыпучего материала) |
| gen. | наклонный спуск | goulette (для транспортировки) |
| gen. | наклонный спуск | goulotte (для транспортировки) |
| mil. | наклонный створ | alignement dénivelé |
| avia. | наклонный стеклянный отражатель коллиматорного индикатора | glace inclinée du viseur "tête-haute" |
| avia. | наклонный стеклянный отражатель коллиматорного индикатора на лобовом стекле | glace inclinée du viseur "tête-haute" |
| avia. | наклонный испытательный стенд | banc incliné |
| tech. | наклонный съезд | rampe |
| tech. | наклонный торфяник | tourbière de pente |
| tech. | наклонный участок подвесного пути | rail de glissement |
| tech. | наклонный фронт | front incliné |
| tech. | наклонный шахтный ствол | puits subvertical |
| tech. | наклонный шахтный ствол | puits incliné |
| tech. | наклонный шахтный ствол | fendue (с небольшим углом наклона) |
| tech. | наклонный шахтный ствол | glissoire (с малым углом наклона) |
| gen. | наклонный шахтный ствол | descenderie |
| tech. | наклонный шахтный ствол, закреплённый кирпичом | carnet |
| gen. | наклонный шлюз с подвижным щитком | pente d'eau |
| avia. | наклонный шпангоут | cadre oblique |
| comp. | наклонный шрифт | police oblique |
| geol. | наклонный штрек | plan incliné |
| tech. | наклонный штрек | remontée |
| construct. | наклонный штрек | galerie d'inclinaison |
| construct. | наклонный штрек | galerie inclinée |
| gen. | наклонный штрек | descente (в шахте) |
| tech. | наклонный штрек по восстанию | galerie montante |
| tech. | наклонный штрек по падению | vallée |
| weld. | наклонный щуп | palpeur oblique |
| weld. | наклонный щуп | palpeur d'angle |
| chem. | наклонный электрод | électrode inclinée |
| weld. | наклонный электрод | électrode traînante |
| hydr. | насос с наклонным рабочим колесом | pompe à rotor oblique |
| survey. | нивелирование наклонным визирным лучом | nivellement indirect |
| tech. | нивелирование наклонным лучом | nivellement trigonométrique |
| tech. | нивелирование наклонным лучом | nivellement indirect |
| hydr. | образование двух взаимно наклонных плоскостей | bisellement |
| O&G. tech. | обслуживание бурения наклонных скважин | service pour forage dirigé |
| med.appl. | объектив с наклонным видением | objectif à vue oblique |
| met. | опока с наклонными стенками | châssis à flancs inclinés |
| gen. | опора для ног при наклонном сиденье | repose-jambes |
| mining. | отбойка наклонными скважинами | abattage par mines inclinées |
| mining. | отбойка наклонными слоями | abattage en oblique |
| mining. | отбойка наклонными шпурами | abattage par trous inclinés |
| mining. | отбойка наклонными шпурами | abattage par mines inclinées |
| mining. | откатка по наклонным выработкам | sclonnage |
| avia. | перекрещивающиеся несущие винты с наклонными валами | voilures engrenantes axes inclinés |
| mech.eng. | перемещение по наклонной плоскости | déplacement oblique |
| met. | печь с наклонным подом | four roulant |
| met. | печь с наклонным подом | four dormant |
| survey. | планировка наклонных площадок | organisation des plans obliques |
| nautic. | поднимать накатом по наклонной плоскости | trévirer (бочки и т.п.) |
| hydr. | подход наклонной галереей | accès par galerie inclinée |
| tech. | подъёмник по наклонной плоскости | ascenseur sur plan incliné |
| gen. | пойти по наклонной | la pente fatale (youtu.be z484z) |
| hydr. | полив напуском по наклонным спланированным участкам | irrigation par plans inclinés |
| hydr. | полив напуском по наклонным ступенчатым участкам | irrigation par plans inclinés en étages |
| hydr. | полив напуском по спланированным наклонным участкам | arrosage par plans inclinés |
| tech. | полёт вертолёта по наклонной траектории | vol oblique |
| avia. | полёт по наклонной траектории | vol oblique |
| avia. | полёт по наклонной траектории | vol de pente |
| hydr. | преодоление падения наклонными судоподъёмниками | rachat du la chute par des plans inclinés |
| hydr. | причальная стенка с двумя наклонными гранями | mur du quai à deux pentes |
| forestr. | профиль наклонных зубьев пилы | profil couche (с прямолинейной задней гранью, закруглённой пазухой с поднутрением, небольшим передним углом и коротким шагом) |
| mil. | прямоугольник рассеивания в наклонной плоскости | rectangle de dispersion oblique |
| avia. | пуск по наклонной траектории | départ oblique |
| avia. | пуск по наклонной траектории | départ incliné |
| avia. | пуск с наклонной пусковой установки | lancement par rampe |
| met. | рабочее пространство с наклонными стенками | cuve conique |
| mining. | разработка наклонными слоями | ouvrage par tranches inclinées |
| avia. | ракетный двигатель с наклонным соплом | fusée à tuyère coudée |
| textile | рамка с наклонным расположением катушек | râtelier Halifax |
| mining. | расширение наклонной выработки | défoncement |
| mining. | расширение наклонной выработки | défonçage |
| tech. | расширение шахтного наклонной выработки | défonçage |
| tech. | расширение шахтного наклонной выработки | défoncement |
| mining. | расширять наклонную выработку | défoncer |
| hydr. | регулятор расхода с двумя наклонными козырьками | module à deux masques |
| hydr. | регулятор расхода с наклонным козырьком | module à masque |
| mech.eng. | резец с наклонной режущей кромкой | outil à arête oblique |
| polygr. | рукописный шрифт на наклонной ножке | écriture sur corps diagonal |
| dentist. | с наклонными краями | évasé |
| construct. | сварка наклонным электродом | soudage à l'arc avec une électrode inclinée |
| weld. | сварка наклонным электродом | soudage par gravité (дуговая сварка, при которой покрытый электрод располагается наклонно вдоль свариваемых кромок, опираясь на них, и по мере расплавления движется под действием силы тяжести или пружины, а дуга перемещается вдоль шва vleonilh) |
| geol. | сильно-наклонный пласт | couche de fort pendage |
| mining. | система наклонных слоёв | méthode d'exploitation par tranches inclinées |
| mining. | система разработки наклонными слоями | méthode d'exploitation par tranches inclinées |
| mining. | система разработки наклонными слоями с закладкой | méthode d'exploitation par tranches inclinées remblayées |
| mining., engl. | система разработки наклонными слоями с обрушением | "slant-method" |
| mining. | система разработки наклонными слоями с обрушением | méthode d'exploitation par tranches inclinées et foudroyage |
| mining. | система разработки наклонными слоями сверху вниз | méthode d'exploitation par tranches inclinées unidescendantes |
| hydr. | соединительная наклонная камера | cheminée (рыбоподъёмника) |
| forestr. | сопряжение конца наклонной детали с выемкой другой детали | assemblage par embrèvement |
| forestr. | сопряжение конца наклонной детали с пазом другой детали | assemblage par embrèvement |
| mining. | способ отбойки наклонными скважинами | procédé des mines inclinées |
| tech. | строгание наклонных плоскостей | rabotage incliné |
| mech.eng. | строгание наклонных поверхностей | rabotage de surfaces obliques |
| nautic. | строп для подъёма накатом по наклонной плоскости | trévire (бочек и т.п.) |
| mech.eng. | стыковой шов при приварке под наклонным углом | cordon oblique de soudure bout à bout |
| chem. | тарельчатый гранулятор с наклонной вращающейся чашей | plateau granulateur rotatif incliné |
| astronaut. | телескоп с параболическим зеркалом и наклонным ходом лучей | télescope parabolique à faisceaux inclinés |
| hydr. | тонкие наклонные арки | voûtes minces inclinées (многоарочной плотины) |
| construct. | тонкие наклонные арки | voûtes minces inclinées |
| tech. | топка с наклонной колосниковой решёткой | foyer à grille inclinée |
| mining. | транспорт по наклонным выработкам | transport incliné |
| tech. | углубка шахтного наклонной выработки | défonçage |
| tech. | углубка шахтного наклонной выработки | défoncement |
| construct. | узел наклонных пересекающихся свай | ensemble de pieux inclinés concourants |
| agric. | укладка бутылок горизонтальными рядами в наклонном положении | empilement |
| agric. | укладка бутылок горизонтальными рядами в наклонном положении | empilage |
| agric. | укладка шампанских бутылок с вином горизонтальными рядами в наклонном положении | entreillage |
| mech.eng. | универсальная фрезерная головка с наклонными осями | tête universelle à axes obliques |
| mech.eng. | установа в центрах, расположенных по наклонной оси | montage entre pointes inclinables |
| phys. | фокальные линии, наблюдаемые при астигматизме наклонных пучков | focales de Sturm |
| tech. | шприц-машина с наклонной головкой | boudineuse à tête d'angle |
| met. | шуровочная плита наклонной колосниковой решётки | table de grille inclinée |
| tech. | электрододержатель с наклонным коленом | corps d'électrode coudé à angle obtus |
| met. | электропечь с наклонным электродом | four électrique à électrode inclinée |
