| Subject | Russian | French |
| hist. | более не назначая первого министра | en ne prenant plus de ministre principal (Alex_Odeychuk) |
| gen. | В соответствии с положениями настоящего документа, заявитель назначает в качестве своего особого представителя: | mandant constitue, раr les presentes, pour son mandataire special (ROGER YOUNG) |
| gen. | вновь назначать | renommer |
| gen. | вновь назначать на должность | replacer |
| gen. | вы назначаете мне слишком далёкий срок | c'est remettre bien loin |
| law | завещательное распоряжение, которым назначается лицо, наследующее наследственное имущество у первоначального наследника | substitution fidéicommissaire |
| mil. | заранее назначать цели | donner d'avance les objectifs |
| patents. | Комитет назначает совет из своих членов | le Comité désigne en son sein un conseil |
| dentist. | лекарственная форма сироп, которую назначают детям для облегчения прорезывания зубов | sirop de dentition |
| mil. | назначать в караул | appeler à la garde |
| mil. | назначать в караул вне очереди | appointer de garde |
| mil. | назначать в караул вне очереди | appointer de faction |
| mil. | назначать в первый эшелон | pousser en tête |
| law | назначать в порядке очерёдности | désigner par rotation (vleonilh) |
| forestr. | назначать в рубку | délivrer |
| mil. | назначать во второй эшелон | placer en soutien |
| law | назначать временно исполняющим обязанности | déléguer dans les fonctions (vleonilh) |
| busin. | назначать встречу | fixer rendez-vous à qn (кому vleonilh) |
| journ. | назначать выборы | fixer les élections |
| law | назначать дату | fixer la date (ROGER YOUNG) |
| law | назначать дело к слушанию | appeler l'affaire (в судебном заседании vleonilh) |
| law | назначать дипломатического представителя | nommer un agent diplomatique |
| mil. | назначать для поддержки | placer en soutien |
| mil. | назначать для поддержки | orienter sur |
| mil. | назначать для поддержки батареи | concéder les trajectoires |
| mil. | назначать для прохождения боевой подготовки | mettre à l'instruction |
| mil. | назначать для совместных действий | orienter sur |
| patents. | назначать должностных лиц | nommer des fonctionnaires |
| gen. | назначать доход | renier |
| fin. | назначать к выдаче | allouer (сумму) |
| IT | назначать каналы | canaliser |
| gen. | назначать командиром | nommer au commandement |
| gen. | назначать командующим | nommer au commandement |
| mil. | назначать курс | commander la route |
| med., obs. | назначать лекарство | médeciner |
| gen. | назначать лечение | prescrire le traitement (ROGER YOUNG) |
| mil. | назначать маршрут следования | commander la route |
| polit. | назначать министром обороны | nommer ministre de la Défense |
| gen. | назначать на... такую-то должность | promouvoir + nom (Adolf Hitler promeut Himmler Reichsführer-SS. I. Havkin) |
| mil. | назначать на дежурство | désigner de garde (I. Havkin) |
| mil. | назначать на дежурство | désigner de permanence (I. Havkin) |
| mil. | назначать на дежурство | désigner de service (I. Havkin) |
| journ. | назначать на должность | pourvoir à un emploi |
| mil. | назначать на должность | nommer à un emploi |
| law | назначать на должность | nommer aux fonctions (vleonilh) |
| patents. | назначать на должность | revêtir qn d'une fonction officielle |
| mil. | назначать на должность | impartir une fonction |
| journ. | назначать на должность | désigner à un emploi |
| gen. | назначать на должность | titulariser |
| gen. | назначать на должность, не соответствующую квалификации | déqualifier |
| mil. | назначать на должность специалиста | affecter à une spécialité |
| mil. | назначать на занятия | appointer d'exercice (в виде взыскания) |
| mil. | назначать на командный пост | nommer au commandement |
| law | назначать на место другого | substituer |
| gen. | назначать на место другого | substituer qn, qch, à qn, à qch |
| mil. | назначать на посты и в караул | désigner des postes |
| law | назначать наказание | prononcer la peine |
| law | назначать наказание | pénaliser |
| law | назначать наказание | fixer une peine |
| law | назначать наказание | appliquer une peine |
| law | назначать наказание в соответствии с тяжестью преступления | proportionner la peine à la faute |
| law | назначать наказание ниже низшего предела | descendre au-dessous du minimum |
| law | назначать наказание по совокупности преступлений путём поглощения менее строгого наказания более строгим | prononcer la confusion des peines (vleonilh) |
| law | назначать наказание по совокупности преступлений путём поглощения менее строгого наказания более строгим | prononcer la confrontation des peines |
| mil. | назначать наряды на работы | commander les corvées |
| polit. | назначать начальником | nommer chef |
| gen. | назначать начальную цену | fixer le prix de départ (Yanick) |
| patents. | назначать опеку | mettre en tutelle |
| law | назначать пенсию | concéder la pension (ROGER YOUNG) |
| mil. | назначать пенсию | pensionner |
| journ. | назначать пенсию | accorder la pension |
| fin. | назначать поверенного | constituer un mandataire |
| fin. | назначать подвижную цену | coter l'incertain |
| mil. | назначать помощником | adjoindre |
| gen. | назначать чьим-л. помощником | adjoindre à qn |
| polit. | назначать послом | nommer ambassadeur |
| journ. | назначать пособие | assigner une somme |
| journ. | назначать пособие | affecter une somme |
| journ. | назначать пособие | allouer une somme |
| law | назначать представителем | désigner comme délégué (vleonilh) |
| patents. | назначать кого-л. представителем страны | désigner qn. pour représenter un pays |
| hist. | назначать преемника короля из среды принцев, имеющих право на корону | désigner le successeur du roi parmi les princes éligibles à la couronne (Alex_Odeychuk) |
| IT | назначать приоритет | établir la priorité |
| gen. | назначать равными частями | nommer à parts égales (ROGER YOUNG) |
| gen. | назначать размер обложения | coter |
| gen. | назначать рвотное | émétiser |
| gen. | назначать ренту | renier |
| nonstand. | назначать свидание | rencarder |
| nonstand. | назначать свидание | rancarder |
| mil. | назначать своим заместителем | se faire remplacer par... |
| law | назначать своими уполномоченными | nommer pour leurs plénipotentiaires (arrangement relatif à la transmission des actes judiciares et notariés NaNa*) |
| gen. | назначать себе | s'assigner |
| gen. | назначать себя | se nommer |
| patents. | назначать срок | fixer un délai |
| journ. | назначать сумму | affecter une somme |
| journ. | назначать сумму | assigner une somme |
| journ. | назначать сумму | allouer une somme |
| gen. | назначать терапию | prescrire un traitement (ROGER YOUNG) |
| fin. | назначать уполномоченного | constituer un mandataire |
| fin. | назначать фиксированный курс | donner le certain |
| fin. | назначать фиксированный курс | coter le certain |
| mil. | назначать цель | désigner un objectif |
| mil. | назначать цель | fixer l'objectif |
| avia. | назначать цель | assigner un objectif |
| gen. | назначать цену | coter |
| fin. | назначать цену | faire un prix |
| journ. | назначать цену | fixer un prix |
| fin. | назначать цену опциона | traiter l'avant-contrat |
| fin. | назначать цену опциона | fixer l'avant-contrat |
| law | назначать членов комитета | nommer une commission (vleonilh) |
| law | назначать членом делегации | désigner comme délégué (vleonilh) |
| law | назначать эксперта | commettre un expert |
| fin. | назначать эксперта | nommer un expert |
| law | назначать эксперта | choisir un expert |
| law | назначать экспертизу | ordonner une expertise (ROGER YOUNG) |
| gen. | назначаться на должность | être designé aux fonctions (vleonilh) |
| law | наследование, при котором наследник назначается по договору | succession contractuelle |
| busin. | повторно назначаться на должность | être reconduit dans ses fonctions |
| gen. | право короли назначать кандидата на церковную бенефицию | induit |
| hist. | право короля получать доходы с вакантных духовных бенефиций и назначать священнослужителей на вакантные должности | régale |
| law | 1) предоставлять отсрочку 2) назначать наказание условно | ordonner un sursis |
| law | 1) предоставлять отсрочку 2) назначать наказание условно | octroyer un sursis |
| law | 1) предоставлять отсрочку 2) назначать наказание условно | accorder un sursis |
| mil. | род войск, в который назначается военнослужащий | arme d'affectation |
| germ. | уголовные преступники, которых назначали надсмотрщиками в нацистских лагерях | kapo (Yanick) |
| mil. | часть, в которую назначается данный военнослужащий | corps d'affectation |
| patents. | члены патентного ведомства назначаются пожизненно | les membres de l'office des brevets sont nommés à vie |
