DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing надёжное | all forms | exact matches only
SubjectRussianFrench
bank.акция наиболее надёжной компании, с наибольшей рыночной капитализациейValeur de premier ordre (ROGER YOUNG)
gen.быть надёжнымavoir bon esprit
fig.в надёжном местеà l'abri
gen.в надёжном местеen sûreté
gen.делать более надёжнымfiabiliser (в использовании)
gen.держать в надёжном местеmettre sous bonne garde
gen.держать в надёжном местеtenir sous bonne garde
saying.за надежным человеком нет надобности присматриватьà bête sûre il ne faut pas de clairon (vleonilh)
gen.из надежного источникаde bonne source (vleonilh)
law, ADRиметь надежный сбытavoir un marché assuré (vleonilh)
IMF.инвестиции в более надёжные ценные бумагиfuite vers la qualité
IMF.инвестиции в более надёжные ценные бумагиrecherche de la qualité
busin.надежная дебиторская задолженностьcréances saines (vleonilh)
avia.надежная фиксацияverrouillage efficace
fin.надежная финансовая основаassise financière solide (ROGER YOUNG)
busin.надежное вложение средствplacement sûr de l'argent (vleonilh)
avia.надежное запираниеverrouillage efficace
busin.надежное размещение капиталаplacement sûr de l'argent (vleonilh)
avia.надежное стопорениеverrouillage efficace
med.appl.надежный в работеde fonctionnement sûr
avia.надежный двигательmoteur robuste
avia.надежный ЛАappareil sûr
law, ADRнадежный партнёрpartenaire sûr (vleonilh)
mil.надежный уровеньniveau crédible (I. Havkin)
IMF.надёжная валютаmonnaie valeur-refuge
busin.надёжная гарантия качества cette société est une référence de confianceréférence (elenajouja)
fin.надёжная гарантия оплаты векселяgarantie de bonne fin d'un effet
comp.надёжная глобальная сетьréseau étendu sécurisé
comp., MSнадёжная загрузкаDémarrage sécurisé
mil.надёжная защитаprotection efficace
journ.надёжная защитаdéfense sûre
radioнадёжная лампаtube de sécurité
radioнадёжная лампаtube électronique fiable
comp.надёжная обработка данныхtraitement certain de données
fin.надёжная прибыльsans risque du profit
radioнадёжная работаfonctionnement sans panne
ITнадёжная работаfonctionnement à fiabilité
tech.надёжная работаfonctionnement sans pannes
mil.надёжная связьtransmissions sûres
construct.надёжная связь насыпи с сооружениямиliaison efficace du remblai avec les ouvrages
astronaut.надёжная системаsystème fiable
ITнадёжная системаensemble robuste
med.надёжная ультрафильтрацияultrafiltration assurée
automat.надёжное действиеfonctionnement satisfaisant
gen.надёжное делоor en barre
automat.надёжное замыканиеenclenchement fiable
mil.надёжное наблюдениеobservation sûre
polit.надёжное обеспечение безопасностиassurer la sécurité effective
polit.надёжное оружиеarme fiable
gen.надёжное помещение капиталаplacement de tout repos (Iricha)
gen.надёжное помещение капиталаplacement de père de famille
comp., MSнадёжное расположениеemplacement approuvé
gen.надёжное средствоun moyen infaillible (Alex_Odeychuk)
trucksнадёжное торможениеfreinage sûr
journ.надёжное убежищеabri sûr
gen.надёжное убежищеabri à l'épreuve
astr.надёжны три знака после запятойavec trois décimales
comp., MSнадёжные документыDocuments de confiance
fin.надёжные займыvaleurs tenues
gen.надёжные сведенияrenseignements sérieux
mil.надёжные средства связиtransmissions sûres
gen.надёжные ценностиvaleurs refuges
gen.надёжный в делахrégulier en affaires
mil., arm.veh.надёжный в эксплуатацииsûr
trucksнадёжный в эксплуатацииsûr en service
trucksнадёжный двигательmoteur fidèle
trucksнадёжный двигательmoteur sûr
avia.надёжный двигательmoteur robuste
gen.надёжный другun ami fiable (Lutetia)
gen.надёжный запорserrure de sûreté
gen.надёжный запорfermeture solide
polit.надёжный защитникdéfenseur sûr
comp., MSнадёжный издательéditeur approuvé
comp., MSнадёжный источникsource approuvée
trucksнадёжный контактbon contact
trucksнадёжный контактcontact parfait
tech.надёжный контактcontact étroit
polit.надёжный контрольcontrôle sûr
polit.надёжный контрольcontrôle fiable
avia.надёжный летательный аппаратappareil sûr
comp., MSнадёжный отправительexpéditeur autorisé
comp., MSнадёжный парольmot de passe fort
forestr.надёжный подростrecrû d'avenir
fin.надёжный покупательacheteur ferme
comp., MSнадёжный с точки зрения безопасностиcritique sécurisé
nonstand.надёжный человекlame
gen.надёжный человекhomme de confiance
journ.надёжный щитbouclier sans sûr
polit.надёжный щитbouclier solide
polit.надёжный щитbouclier sûr
journ.надёжный щитbouclier sans solide
journ.надёжный щитbouclier sans failles
gen.надёжным партнерpartenaire fiable (ROGER YOUNG)
gen.находиться в надёжных рукахêtre entre de bonnes mains (Vallusha)
avia.область скоростей и высот надежного запуска двигателя в полётеdomaine de réallumage
gen.под надёжной охранойsous bonne garde (La victime et l’auteur de l’attentat furent conduits à l’hôpital sous bonne garde. I. Havkin)
gen.под надёжной охранойsous bonne escorte
mil.построение прочного и надёжного режима мира на Корейском полуостровеla construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
avia.простой в управлении и надёжный в полёте самолётavion de sécurité totale
mil.совместно работать над построением прочного и надёжного режима мира на Корейском полуостровеtravailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
mil.совместно работать над созданием надёжного и прочного мира на Корейском полуостровеtravailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne (Alex_Odeychuk)
comp., MSсписок надёжных IP-адресовliste fiable d'adresses IP
comp., MSсписок надёжных отправителейliste fiable
comp., MSсписок надёжных отправителейliste des expéditeurs approuvés
comp., MSсписок надёжных получателейliste des destinataires approuvés
gen.спрятать в надёжное местоmettre en lieu de sûreté
comp., MSхранилище надёжных издателейbanque d'éditeurs approuvés
IMF.ценная бумага с надёжной репутациейtitre confirmé
IMF.ценная бумага с надёжной репутациейvaleur mobilière confirmée
fin.ценные бумаги с надёжной поставкойtitres de bonne livraison
busin.этим товарам обеспечен надежный сбытces produits ont un marché assuré (vleonilh)